Польский язык когда oni one
Обновлено: 25.04.2024
В зависимости от значения местоимения распределяются по следующим разрядам:
- личные - ja, ty, on, my, wy, oni и др.;
- возвратное - siebie;
- притяжательные - mój, twój, swój, jego, nasz, wasz, ich и др.;
- указательные - ten, tamten, tyle и др.;
- вопросительные - który, gdzie, co и др.;
- неопределенные - jakiś, ktoś, ktokolwiek и др.;
- отрицательные - nikt, nic, żaden и др.;
- обобщающие - każdy, wszystek и др.
Притяжательные, указательные, вопросительные местоимения
Вопросительные местоимения kto, co
Вопросительные местоимения kto, co не имеют рода и числа, но изменяются по падежам следующим образом:
| Им. | kto | co |
|---|---|---|
| Род. | kogo | czego |
| Дат. | komu | czemu |
| Вин. | kogo | co |
| Твор. | kim | czym |
| Предл. | okim | oczym |
Местоимения-прилагательные: притяжательные, указательные, вопросительные
Изменяются по образцу прилагательных.
Притяжательные: mój, twój, swój, nasz, wasz, jego, jej, ich.
| Им. | mój | moje / me | moja / ma | moi | moje / me |
|---|---|---|---|---|---|
| Род. | mojego / mego | mojej / mej | moich / mych | ||
| Дат. | mojemu / memu | mojej / mej | moim / mym | ||
| Вин. | mojego / mego / mój | moje | moją / mą | moich / mych | moje / me |
| Tв. | moim / mym | moją / mą | moimi / mymi | ||
| Пр. | o moim / mym | mojej / mej | o moich / mych | ||
Особенности притяжательных местоимений:
1) краткие формы (mego, twego) - признак книжного стиля;
2) при склонении наблюдаются чередования: ó/o (именительный падеж единственного числа мужского рода mój, twój / mojego, twojego и другие формы всей остальной парадигмы); sz/ś (nasz, wasz / nasi, wasi).
Указательные местоимения ten «этот», ten sam «такой же», taki «такой», tamten «тот», ów «тот», вопросительные местоимения jaki «какой», który «который», czyj «чей». Эти формы изменяются по образцу склонения прилагательных. Местоимения ten, tamten образуют косвенные падежи от основы t-, tamt-. В лично-мужской форме основа изменяется (ci mężczyźni - te kobiety, tamci chłopcy - tamte dziewczyny, tacy studenci - takie studentki, jacy Polacy - jakie Polki, którzy aktorzy - które aktorki).
Местоимения-числительные
Указательное местоимение tyle, вопросительное местоимение ile. Склоняются, как числительные, и образуют формы косвенных падежей и лично-мужскую форму с окончанием -u (ilu ludzi).
Местоимения-наречия
Указательные: tak, tam, tędy, tamtędy, вопросительные: jak, skąd, kiedy, gdzie и др. Как и наречия, не склоняются. Они являются производными от древних местоименных корней -t- (ср. ten, taki), -k- (kto), ow-, wsz- (wszystek) других.
| t- | k- | ow- | wsz- |
|---|---|---|---|
| tak «так» | owak «иначе» | wszak «однако» | |
| (w)tedy «тогда» | kiedy «когда» | ||
| tędy «этим путем» | kędy «каким путем» | owędy «другим путем» | wszędy «каждым путем» |
| gdzie ← kdzie «где» | ówdzie «в другом месте» | ||
| owędzie «в другом месте» | wszędzie «везде» | ||
| tu «здесь» | |||
| tam «там» | |||
| wtem «вдруг» | owszem «конечно» | ||
| potem «потом» | |||
| zatem «затем» | zawsze «всегда» | ||
| stąd «оттуда» | skąd «откуда» | ||
| odtąd «оттуда» | odkąd «откуда» | ||
| dotąd «до того места» | dokąd «до какого места» | ||
| potąd «до тех пор» | pokąd «до каких пор» |
Некоторые из этих форм - принадлежность книжного стиля.
Отрицательные местоимения
Большинство отрицательных местоимений образуется от вопросительных при помощи частицы ni-: nikt, niczyj, nigdzie. Склоняются они как соответствующие вопросительные местоимения.
Одним из главных отличий русского языка от польского является наличие в последнем лично-мужской и нелично-мужской форм множественного числа. В этой статье мы попытаемся немного внести ясности между ними и разобраться, где они используются и зачем вообще нужны.
Чувствуем ли мы какой-то дискомфорт с использованием этих форм в русском? Недопонимание, нужда в уточнении? Пожалуй, нет. Существительные, а так же контекст даёт нам полную информацию о предмете беседы. Но, как вы могли уже догадаться, польский язык такого не прощает и разделяет множественное число на лично-мужскую и нелично-мужскую формы.
Фактически, их различие кроется в названии:
Появляется вполне закономерный вопрос: «что делать, если мы не знаем, есть ли в группе мужчины?». При условии, что в группе людей хоть теоретически есть 1 мужчина, используется лично-мужская форма. Т.е. при обращениях с такими словами как «клиенты», «студенты» и т.д., где не всегда можно быть уверенным в наличии особей мужского пола, всё равно используется лично-мужская форма.
Ок, мы разобрались с разницей, но как они используются на практике?
Собственно, разделение на эти формы встречаются как минимум в именительном и винительном падежах (одних из самых часто употребительных), звательном, а так же глаголе в прошедшем времени. Если вы только подходите к изучению польского языка, то на данном этапе главное понимать к чему относится одна или другая формы, а фактическое употребление уже оставить на тот момент, когда вы подойдёте к изучению указанных грамматических структур.
Ну и для закрепления материала небольшой тест:
Студенты
Мамы
Поляки
Ботинки
Планеты
Нарциссы
Теперь предлагаю ответить на польском: что oni, а что – one?
Karpaty
Klienci (клиенты)
Jajka
Panowie
Panie
Państwo
Правописание ę - en, em, ą - on, om
В позиции перед взрывными согласными буквы ę и ą произносятся как [em], [om] - перед губными или [en], [on] - перед переднеязычными, т.е. фактически они не отличаются от произношения сочетаний em, om и en, on. Чтобы избежать ошибок в написании этих букв и этих сочетаний, надо учитывать следующие правила.
Буквы ę, ą пишем:
а) в словах польского происхождения, например: dąb «дуб», dębowy «дубовый», krąg «круг», kąt «угол», piąty «пятый», ciągnąć «тянуть», wąsy «усы», ząb «зуб», będzie «будет», gęsty «густой», ręka «рука», pragnąć «желать». В русском языке им соответствуют звуки [а] и [u];
б) в окончаниях и суффиксах некоторых форм существительных, прилагательных, местоимений и глаголов, например:
| Часть речи | Грамматическое значение | Окончание или суффикс | Примеры |
|---|---|---|---|
| Существительное | вин.пад., ж.р., ед.ч. | -ę | siostrę, studentkę, zimę |
| Существительное | тв.пад., ж.р., ед.ч. | -ą | siostrą, studentką, zimą |
| Существительное | им.пад., ср.р., ед.ч. | -ę | cielę, imię, prosię, plemię |
| Прилагательное, местоимение | вин. / тв. пад., ж.р., ед.ч. | -ą | moją siostrę, moją siostrą |
| Глагол | 1-е лицо наст. и буд.вр. | -ę | idę, piszę, wezmę |
| Глагол | 3-е лицо наст. и буд.вр. | -ą | idą, piszą, wezmą |
| Глагол | причастие, деепричастие | -ąc- | pragnący, pisząc, idąc |
| Местоимение | вин.пад., ед.ч. | -ę | cię, się |
в) в некоторых заимствованных, но полностью освоенных словах: brąz «бронза», ląd «суша», flądra «камбала», pąsowy «пунцовый», cęgi «щипцы», kolęda «колядка», pędzel «кисть», wędrować «путешествовать».
Сочетания букв em, om, en, on пишутся в заимствованных, но не полностью освоенных словах, которым в русском языке соответствуют слова со звуками [em], [om], [en], [on], [an]. Ср.:
Неопределенные местоимения
Большинство неопределенных местоимений образуется от вопросительных при помощи частиц -ś, -kolwiek, -bądź, lada, byle.
| -ś | ktoś «кто-то» | coś «что-то» | jakiś «какой-то» | ileś «сколько-то» |
|---|---|---|---|---|
| -kol- wiek | ktokolwiek «кто бы ни» | cokolwiek «что бы ни» | jakikolwiek «какой бы ни» | ilekolwiek «сколько бы ни» |
| bądź | kto bądź «кто хочешь» | co bądź «что хочешь» | jaki bądź «какой хочешь» | |
| lada | lada kto «лишь бы кто» | lada jaki «лишь бы какой» | ||
| byle | byle kto «лишь бы кто | byle co «лишь бы что» | byle jaki «лишь бы какой» |
Неопределенные местоимения склоняются как соответствующие вопросительные местоимения, при этом частица присоединяется к падежной форме (со - czym, coś - czymś, jaki - jakiego, jakiś - jakiegoś).
Возвратное местоимение
Возвратное местоимение по своим грамматическим показателям похоже на личные.
| Им. | |
|---|---|
| Род. | siebie /się |
| Дат. | sobie |
| Bин. | siebie /się |
| Tвор. | sobą |
| Предл. | o sobie |
При помощи краткой формы этого местоимения образуется возвратная форма глагола (myć się).
Личные местоимения
Личные местоимения изменяются по лицам, числам, падежам. У местоимений 3-го лица есть также формы рода в единственном числе и лично-мужские формы во множественном числе.
| Им. | ja | my | ty | wy |
|---|---|---|---|---|
| Род. | mnie | nas | ciebie / cię | was |
| Дат. | mnie / mi | nam | tobie / ci | wam |
| Вин. | mnie / mię | nas | ciebie / cię | was |
| Tв. | mną | nami | tobą | wami |
| Пр. | o mnie | o nas | o tobie | o was |
| Им. | on | ono | ona | oni | one |
|---|---|---|---|---|---|
| Род. | jego / go / niego | jego / go / niego | jej | ich | ich |
| Дат. | jemu / mu / niemu | jemu / mu | jej | im | im |
| Вин. | jego / go | je | ją | ich | je |
| Tв. | nim | nim | nią | nimi | nimi |
| Пр. | o nim | o nim | o niej | o nich | o nich |
Основные особенности личных местоимений:
1) наличие неполных форм (mię, ci, mu). Полная форма употребляется:
- после предлога (Dziewczyna podchodzi ku mnie wolnym krokiem «Девушка подходит ко мне медленным шагом»);
- в начале предложения (Mnie jeszcze nie podano obiadu «Мне еще не подали обед»);
- при противопоставлении (Podawali nie mnie, lecz jemu «Подавали не мне, а ему»);
- в однословном предложении (Jemu «Ему»).
В остальных случаях употребляются краткие формы (Daj mi coś do czytania «Дай мне что-нибудь почитать»).
2) после предлога добавляется n- (dla niego, u nich). Такое начальное n- всегда присутствует в творительном падеже. В книжном стиле возможно сокращенное соединение местоимения 3-го лица с предлогом (zań - za niego, weń - w niego, nań - na niego).
3) формы именительного падежа местоимений 1-го и 2-го лица употребляются редко, в основном, когда на них падает логическое ударение (to ja mówiłem).
Склонение прилагательных
Окончание -y приобретают прилагательные мужского рода с основой на твердый, затвердевший согласный и ch (dobry «хороший, добрый», obcy «чужой», głuchy «глухой»).
Окончание -i имеют прилагательные мужского рода с основой на мягкий согласный и g, k (ostatni «последний», miękki «мягкий»); в дальнейшем все формы мужского рода и среднего рода будут образовываться от основы на мягкие g, k, что на письме обозначается при помощи гласного -i-.
Все прилагательные среднего рода имеют окончание -е.
Родительный падеж
Окончание -ego (nowego, miękiego).
Дательный падеж
Окончание -emu (obcemu, drogiemu).
Винительный падеж
У одушевленных прилагательных мужского рода совпадает с родительным падежом, у неодушевленных - с именительным падежом. У прилагательных среднего рода всегда совпадает с именительным падежом.
Творительный и предложный падеж
Окончания -im (ostatnim) в случае мягкой основы и -ym (dobrym) в случае твердой основы.
Женский род
Именительный падеж
Окончание -а (nowa).
Родительный, дательный, предложный падежи
Окончание -ej (obcej). Прилагательные на g, k образуют эти формы от мягкой основы (ostatniej).
Винительный и творительный падеж
В склонении существительных женского рода наиболее однообразные окончания. В винительном и творительном падеже также встречается одно и то же окончание -ą (drogą). Прилагательные на g, k образуют эти формы от твердой основы.
Окончания множественного числа
Именительный падеж
В этом падеже различаются лично-мужские и нелично-мужские формы. Прилагательные могут иметь окончания -i, -y, -е.
Окончание -i встречается в лично-мужских формах с основой на твердый согласный, при этом происходят следующие чередования:
| b/b' | słaby «слабый» - słabi |
| m/m' | znajomy «знакомый» - znajomi |
| n/n' | skromny «скромный» - skromni |
| t/c | bogaty «богатый» - bogaci |
| s/ś | bosy «босой» - bosi |
| sz/ś | młodszy «младший» - młodsi |
| st/ść | prosty «простой» - prości |
| sł/śl | dorosły «взрослый» - dorośli |
| p/p' | ślepy «слепой» - ślepi |
| w/w' | łatwy «легкий» - łatwi |
| ł/l | mały «маленький» - mali |
| d/dź | chudy «худой» - chudzi |
| ch/ś | głuchy «глухой» - głusi |
| ż/ź | duży «большой» - duzi |
| sn/śń | radosny «радостный» - radośni |
| zł/źl | niezły «неплохой» - nieźli |
Окончание -i приобретают также лично-мужские формы с основой на мягкий согласный, при этом чередования отсутствуют (ostatni gość - ostatni goście).
Окончание -у имеют лично-мужские формы с основой на g, k, r, при этом происходят следующие чередования:
| k/c | wysoki «высокий» - wysocy |
| g/dz | tęgi «плотный» - tędzy |
| r/rz | chory «больной» - chorzy |
Окончание -у приобретают также лично-мужские формы с основой на затвердевший согласный (кроме ż, sz, rz), при этом чередования отсутствуют (obcy człowiek «чужой человек» - obcy ludzie).
Окончание -e встречается в нелично-мужских формах, при этом чередования не происходят, g, k - мягкие. Формально эти формы совпадают с формой именительного падежа единственного числа среднего рода (wolne miejsca «свободные места», wolne miejsce «свободное место»).
Родительный и предложный падежи
У прилагательных с основой на твердый и затвердевший согласный - окончание -ych (nowych, stanowczych «положительных»), с основой на мягкий и заднеязычный g, k - -ich (głupich «глупых», wysokich «высоких»).
Дательный падеж
У прилагательных с основой на твердый и затвердевший согласный - окончание -ym (nowym, stanowczym), с основой на мягкий и заднеязычный g, k - -im (głupim, wysokim).
Винительный падеж
Лично-мужская форма прилагательного совпадает с родительным падежом, нелично-мужская - с нелично-мужской формой именительного падежа.
Творительный падеж
У прилагательных с основой на твердый и затвердевший согласный - окончание -ymi (nowymi, stanowczymi), с основой на мягкий и заднеязычный g, k - -imi (głupimi, wysokimi).
Читайте также: