Почему а вот почему теория большого взрыва
Обновлено: 06.07.2024
В свое время я случайно наткнулась на сериал КЯВВМ, затем решила найти нечто схожее по атмосфере и юмору. Ночью на канале, на котором обычно показывают убийства и драки, я наткнулась на 4 физиков, жизнь которых немногим отличается от жизни обычных людей: работа, поиски хорошей девушки, дружба. Только показано это все в гипертрофированноюмористическом виде. Отдельно спасибо замечательным людям из Кураж-Бамбей за перевод и появление в моем лексиконе таких фраз как "Бугагашенька", "Ух ты ж йожик" (именно так), "Эпический стыд". наблюдать за Шелдоном одно удовольстве, его социопатия на грани фантастики, очаровательный Говард и его мама (хотелось бы ее все-таки увидеть), скромняга Радж, свой в доску Леонард, актриса-официантка Пенни, которая компенсирует свое незнание физики глубоким и неочень декольте, тихоня Бернадетт, которая на самом деле кремень, и Эми, безнадежно влюбленная в Шелдона. За эти годы герои стали родными, а шутки разлетелись на цитаты.
Итак, действующие лица:
Эми Фара Фауллер
— Пора расширять круг общения.
— У меня очень широкий круг. 212 френдов на MySpace.
— И ни одного из них ты не видел.
— В этом вся прелесть.
— Знаешь, я рад, что ты взялся учить китайский.
— Почему?
— Когда ты научишься на нем свободно говорить, будет еще один миллиард человек, которых ты сможешь раздражать.
— Когда мне было 15, я познакомился с Денис Палмери, и моя средняя оценка упала с 5 до 1,8.
— Она спала с тобой?
— Нет, я просто тратил много времени на размышления, что было бы, если бы она спала со мной…
— Привет. Что бы ты порекомендовал в подарок 13-ти летнему мальчику?
— 13-ти летнюю девочку.
— Мне попросить его занести тебе домашнее задание?!
— Мама, мне не задают домашних заданий, я взрослый мужик, кандидат технических наук между прочим!
— Ох уж простите меня, мистер Умник! Принести леденец?
— Тащите вишневый, будьте любезны!
— Вишневые я съела, остались зеленые!
— Поберегите стены мама, я убьюсь!
Ой, я знаю, что значит этот взгляд: будет две недели хандры и апатии, и нудных эмо-песен, и просьба сходить в зоомагазин посмотреть на кошечек.
— Вегас, детка!
— А что ты скажешь своей маме?
— Аквапарк, детка!
— Я не хочу выглядеть как идиот. Я хочу влиться в ее компанию.
— Если ты хочешь влиться в ее компанию, выглядеть «как идиот» будет идеальной маскировкой.
Ребаный ёот!…
Разтуды ж твою налево.
Да мне по бую!
— Не знала, что ты играешь на виолончели.
— Да, мои родители видимо подумали, что назвать меня Леонардом и перевести в класс для одарённых детей будет недостаточно, чтобы меня били в школе.
— Говард, звонят в дверь, а я занята.
— Я тоже занят, Маман, откройте сами.
— Мама не может, мама в туалете.
— Боже, зачем мне такие подробности, ты не могла сказать, что просто занята.
— Так я и сказала, что занята, но тебя это не устроило.
— Знаешь что, я надеюсь, что это грабители, и они снесут мне башку.
— Ну, если это грабители, не говори, что мама в туалете.
У евреев нет ада. У нас вместо этого изжога!
— Держи свой суп.
— Куриный?
— Да…
— Со звёздочками?
— Да…
— Нагретый до 82 градусов?
— А давай я его тебе на коленки вылью, а ты скажешь?
— Язвить совсем не обязательно, я болен.
— Я между прочим тоже…
— Меня это не касается…
— К вашему сведению, я пью горячий шоколад только в месяцах, где присутствует буква Р.
— Почему?
— Ну жизнь без капризов — это не жизнь!
— Можно тебя спросить?
— Учитывая недостаток твоего образования, я готов отвечать на любые твои вопросы.
— Я не люблю жуков, они меня пугают.
— Интересно… Ты боишься женщин и насекомых. При виде самок жуков, ты, должно быть, впадаешь в кому.
— Знаешь ли ты как согласно статистике я могу погибнуть в моем возрасте?
— От рук соседа по квартире?
— Вследствие несчастного случая!
— Ну мы под него все и замаскируем.
Все, спокойной ночи, но, в случае апокалипсиса, удачи!
— Интересно, если здесь больше никого нет, тогда почему на столе два бокала вина?
— Ну-у, ты же знаешь, у меня две руки и небольшая алкогольная зависимость.
Нельзя социофобам говорить в лицо, что они социофобы! У них от этого социофобия!
— Ах ты сукин сын!
— Что?
— Ничего, ничего…
— Нет, в чем дело?
— Я встречалась с этим парнем когда-то… Пока он не изменил мне с моей подругой Гретхен, которая вон там с ним же и сидит сейчас.
— Шутишь.
— Блин, она похоже ко всему еще и сильно похудела!
— Понимаю, что это не просто, но не позволяй им испортить вечер.
— Да, ты прав. Возможно, она худеет, потому что умирает.
Она спрятала мой Xbox, можно подумать, я ребёнок какой-то!… Да, и мне его мама, кстати, подарила, если не вернешь, я ей расскажу!
— Шелдон, ужин стынет.
— Поем позже. Я сейчас припал к информационной груди матери физики.
— Обожаю, когда Шелдон пошлит.
— Ещё кофе?
— Нет, Леонард позвал меня на лекцию по физике, еще уснуть не смогу.
Почему?
Вот смотрю на него, вроде всё при нем, приятный молодой человек, но всё это перечеркивает один лишь тот факт, что он гей.
А что тебе геи сделали?
Они отбирают у нас лучших парней. Ой.
Цитаты из сериала «Теория большого взрыва».
Я не могу встречаться с двумя девушками одновременно. Ноль девушек — вот моя золотая середина.
- Ты пришёл ровно в 7. Ты как часы.
- Это не случайность. Я 20 минут стоял под дверью.
— Ну и как вам суши, миссис Купер?
— Неплохо. Правда они могли бы быть лучше, если бы их приготовили. И, желательно, из говядины.
— Спасибо за приглашение, но я вынужден отказаться. Не думаю, что мне это интересно.
— Да брось, Шелдон, будет весело!
— То же самое ты говорил про фильм «Зеленый фонарь». И это была твоя ошибка длиной в 114 минут.
— Я пойду. Принесу еще.
— Раз уж ты пошел. Не приходи.
— Ладно. Я попытался.
— «Ладно, я попытался» — отличный заголовок для твоей биографии.
— Ты там ещё не женился?
— Нет, а что?
— Отлично! И не надо!
— Почему?
— Поступила важная информация. Всё зло от баб!
— Но если я не пойду на работу, куда же я себя дену?
— Будете читать, отдыхать, путешествовать. Афганистан, говорят, в эту пору просто бесподобен.
— . Сарказм?
— Ни в коем разе! Поезжай, конечно.
— Слушайте, что-то я захотела опрокинуть рюмашку.
— Я не пью.
— Я пью. Я тебя научу.
— Я хочу попасть внутрь.
— Я тоже, но нас ведь не пустят.
— А Пенни ты точно так же добивался, скажи мне?
— Нет, но у меня нет трёх лет, чтобы эти ворота начали меня жалеть.
— Я люблю сырники!
— У тебя же аллергия на лактозу.
— Я их не ем, я просто считаю их хорошими.
— Мы точно знаем, что наше изобретение не уничтожит мир.
— Откуда мы это знаем?
— Потому что никто из будущего не вернулся, чтобы убить нас.
— Леонард, я умираю.
— Ты не умираешь, это всего лишь грипп.
— Я просил куриную лапшу, а это бульон со звездочками. И это меня убивает.
— Доктор Галла помогла мне понять, что я достойный человек и мои чувства важны.
— Я это узнал из мема с кошечкой, но я рад за тебя.
— А вот этот миленький.
— А разве тату слезы у глаза не означает, что он кого-то убил?
— Да, и он теперь об этом очень грустит…
Ах ты гравитация, бессердечная ты сука! (Шелдон)
Камень — ножницы — бумага — ящерица — Спок!
Небольшое недопонимание? Это у Галилео и папы римского было небольшое недопонимание. (Шелдон)
Не стоит раздражать тех, кто имеет доступ к твоей пище! (Пенни)
Дружбу сексом не испортишь! Как можно испортить мороженое, посыпав его шоколадкой? (Раджеш)
О! В мире не хватит ромашкового чая, чтобы успокоить ярость в моей груди! (Шелдон)
Умный — значит сексуальный. (Говард)
Я не сумасшедший. Мама меня проверяла. (Шелдон)
Как я могу быть гинекологом? Я женщине в глаза-то едва могу смотреть! (Раджеш)
Шелдон, ты не болен! Ну, да, ты вообще больной, конечно, но не физически. (Леонард)
Ты знаешь, что такое курица с рисом по-вегетариански?! Рис! (Раджеш)
Я не знаю, что значит «суккуб», но там уже есть «сук», что ничего хорошего не несет. (Пенни)
У евреев нет ада. У нас вместо этого изжога! (Говард)
Да, иногда я просто не слушаю. Иногда я просто смотрю, как движется твоя челюсть. (Пенни)
Радж, ты как маленький, в интернете нет места правде. (Говард)
Один несчастный случай в лаборатории, и этот парень станет супер-злодеем! (Леонард)
Бедняжка! Противная девушка со своим сексом мешает тебе играть в настольные игры. (Пенни)
У меня очень широкий круг. У меня 212 друзей на MySpace. (Шелдон)
Этот разум не способен забывать! Я не забыл ничего с того дня, как мать перестала кормить меня грудью. Это был ненастный вторник. (Шелдон)
С сантехникой мы на «ты». Не хочу хвастать, но почти весь пятый класс я провел головой в унитазе. (Шелдон)
— Какие карапузики!
— Кто-то из них станет успешным. А кто-то бездомным.
Эй, вы вообще-то говорите о человеке, которого я люблю, и избегаю вот уже три часа.
Про гравитацию, трудности перевода и Шекспира
Одна из известных цитат сериала "Теория большого взрыва" - когда Шелдон роняет с лестницы ящик и говорит: "Гравитация, бессердечная ты сук@!" Но в оригинале оттенок смысла немного другой. "Oh gravity, thou art a heartless bitch". Во-первых, "thou art" - это сильно устаревшая форма "you are", которую в наше время можно встретить разве что у Шекспира, или в Библии, или если автор пытается "закосить" под Средневековье.
Можно сравнить, например, с Шекспиром, "Сон в летнюю ночь": Thou art as wise as thou art beautiful. Или из Сонета 18: Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Или Сонет 131: Thou art as tyrannous, so as thou art <. > По эпохе архаичности языка это примерно как переписка Ивана Грозного с Курбским, то есть, что-то типа: "О Гравитация, почто ты еси быти столь бессердечна сук@?"
Во-вторых, ритмика. Я не специалист в поэзии, но, похоже, в английском это пятистопный ямб: 10 слогов, ударения на чётные. Если посмотреть на примеры Шекспира выше, то увидим то же самое: строки в 10 слогов с ударением на чётные (в длинных словах ударный слог может заменяться псевдоударным, тогда ударные слоги разделяет не один, а три безударных), Шекспир писал много стихов как раз пятистопным ямбом. То есть, Шелдон запилил фразу в духе средневекового поэта пятистопным ямбом, подмешав современости.
И вот проблемы перевода: 10 слогов с ударением на чётные, с добавлением "устаревшего" языка. Учитывая, что слово "гравитация" на 3 слога длиннее, чем gravity, не представляю, как это можно перевести с учётом стихотворного размера. Что-то вроде "О Гравитация, ты, сук@, зла", но теряется архаичность:
О Гравитация, ты, сук@, зла
Не изводи меня твоим презреньем,
Иначе скорбь моя найдет слова,
Которых не сдержать уже терпеньем!
Добавлен сонет 140 в переводе М.И.Чайковского. Как будто так и было.
Иногда "Oh gravity" переводят как "ах гравитация". Вот тут, по-моему, перевод страдает. Пафосное обращение, достойное средневековой поэмы "О Гравитация" заменяют на какое-то "Ах Гравитация". Если же убрать "О" или "Ах" впереди, то по ритму это уже не ямб, а хорей с ударением на нечётный слог. В общем, проблемы перевода.
Ах ты ж гравитация, бессердечная ты сука!
Это не квартира, это дикая воронка энтропии!
Хм, небезынтересное развитие событий.
Эх, Марио, если б я только мог управлять людьми, как я управляю тобой.
Я не сумасшедший. Мама меня проверяла.
Я тут проводил онлайн-исследование, и, очевидно, что некоторые особи приматов - такие, например, как обезьянки, шимпанзе, ты - находят своего самца более желанным, если его расположения ищет другая самка. Так вот, этот эффект усиливается, если самка-конкурент выделяет феромоны, связанные с овуляцией, что приводит меня к вопросу — какая у тебя фаза менструального цикла? [Пенни захлопывает перед ним дверь.] Похоже, надо подождать ещё пару недель.
Как я понимаю, безвозмездное подношение еды может быть прелюдией к импровизированному приглашению, чтобы подойти и поболтать.
Ты это сказал, чтобы повысить свои шансы на секс с ней? Либидо — один. Правда — ноль!
Спокойной ночи, жалкий человечишка!
Учитывая, что святой Валентин - это римский священник, забитый камнями и обезглавленный в III веке нашей эры, не будет ли уместнее отметить этот день, пригласив известную особу на демонстрацию подобного зверского убийства?
Бугагашенька!
Она отправила виртуальный домашний скот незнакомому мужчине в интернете.
На моём новом компьютере стоит Windows 7. В ней более дружелюбный интерфейс, чем в Windows Vista. Мне это не нравится.
(Раджу): Тебе точно хватит комиксов? Ты будешь сидеть за телескопом 12 часов, а, по моим подсчётам, ты набрал материала на 7 часов чтения. И это с учётом твоих трудностей в понимании междометий в американских комиксах типа «бах!» или «бдыщь!»
Интересно… Ты боишься женщин и пауков. При виде самки паука ты, должно быть, впадаешь в кому. (игра слов: божья коровка по-английски — «ladybug»)
Небольшое недопонимание? Это у Галилео и Папы Римского было небольшое недопонимание!
Ножницы режут бумагу, бумага заворачивает камень, камень давит ящерицу, ящерица травит Спока, Спок ломает ножницы, ножницы отрезают голову ящерице, ящерица ест бумагу, бумага подставляет Спока, Спок испаряет камень и, как обычно, камень разбивает ножницы.
Жил-был на свете храбрец Леонард, // С пылающим сердцем в груди. // Сражался с ним страшила-гигант, // Пока Раджу хотелось пи-пи.
Мамочка курит в машине. Иисус не против, но папе не рассказывай!
Вот ты где, нейтрино — мой маленький субатомный чертёнок.
Посмотрите на постоянную Планка! Люди говорят, что она произвольная, но она не может быть менее произвольной, если бы она слегка изменилась — жизнь, которую мы знаем, не существовала бы… БАМ!
О, да! Среди смайликов я был бы двоеточием с большой буквой D.
Могу предложить считалочку, или, как я называю, «экспериментальный метод Лесли Винкл».
Сомнительное и ошибочное разделяет тонкая линия. К несчастью, чтобы её увидеть, нужно быть мудрецом.
Писаю за Хьюстон, писаю за Даллас, писаю за штат где мое сердце осталось. И стряхну лишний раз за любимый Техас!
Самое замечательно число 73. Вы скорее всего теряетесь в догадках почему. 73 - это 21-ое простое число. Его зеркальное отражение 37 является 12-ым, чье отражение 21 является результатом умножения , не упадите, 7 и 3. Ну, не обманул?
Зимой это место достаточно близко к обогревателю, но не настолько близко, чтобы заставить потеть; летом же, оно как раз на пути воздушных потоков из открытых окон, вон там и вон там; оно под таким углом от телевизора, что и не прямо, поэтому звук хорош, но и не так далеко, чтобы создать искажение картинки. Я могу и продолжать, но суть ясна.
Это то место, вокруг которого вращается моя вселенная
Я люблю свою маму. Чувства же, которые я испытываю к своему месту на диване намного сильнее.
Куда катится этот мир, в котором человек может безнаказанно забрать боевого страуса ближнего своего!
О! В мире не хватит ромашкового чая, чтобы успокоить ярость в моей груди!
Немцы всегда были обнадеживающей нацией
Провалы в памяти - бесплатный приз на дне каждой бутылки водки
У них кончился крем от загара, что ставит их перед выбором: прятаться под деревьями или заработать меланому.
Переворачиваем спин антипротона, гамма становится альфой, умножаем на матрицу минус ай запятая нуль, и получаем. неоспоримые доказательства того, что от меня никакого толку после 9 вечера.
(Смотрит на надпись на стене «Увидимся в аду Шелдон») Самое страшное в этой надписи - пропущенная запятая.
(Разговаривает по телефону) Алло. Вы выбрали не очень подходящее время для проверки качества моей сотовой связи, но продолжайте. Тестовые фразы? Хорошо. Я пол. Не приду. Урок. Теперь всё вместе? Ладно. Я полный придурок. А почему вы смеётесь?
Поверь мне, если бы у меня был Луч смерти, я бы здесь не жил. Я бы жил где-нибудь в убежище с кучей денег, которые бы мне отвалили жители Земли, чтобы я его не использовал.
Как говорят у них в хип-хопе: «мети, метла, мети».
Прошу прощения, я бы вернулся раньше, но автобус сделал остановку, чтобы впустить людей.
Но вместо ужаса мои лицевые мышцы сковывает зевота.
Жжотенько.
Шикарность!
Для моего разума есть только один приятный расширитель сознания, и имя ему - знания
Леонард Хофстедтер (Джонни Галецки)
Один несчастный случай в лаборатории, и этот парень станет супер-злодеем!
Я - долбаный гений!
Я всеми членами за!
Ты ведь понимаешь, что цифровой алкоголь не решит твоих проблем?
Эбонитом тебя потри! Ты что, подключился к Национальной лаборатории Окриджа?
Говард Джоэл Воловиц (Саймон Хелберг)
Как я и думал, на схеме показан наименее изобретательный способ сборки. Поэтому в Швеции и нет космической программы.
Чтоб ты там себе не думал, я уже на полпути к сексу из жалости!
Что касается сексуальных домогательств, тут я эксперт-самоучка.
Твои отношения с Пенни разбились, как льдышки, выпавшие из уборной самолета.
Я — похотливый инженер, Леонард. Я никогда не шучу о математике и сексе.
Это что за бубуйня?!
Как-то я встречался с девушкой, которая считала, что её похитили инопланетяне. Она даже иногда давала себя осматривать.
Я полагаю, что историки будущего проклянут нас за то, что мы не попытались убить Шелдона.
Радж, ты как маленький, в интернете нет места правде
Раджеш Рамаян Кутраппали (Кунал Найар)
Я астрофизик, блинский ёж!
Конечно! Разрезать иностранца пополам - там, откуда он родом, их миллиарды!
Ну, я индус. Моя религия гласит, что если ты страдал в этой жизни, то тебе воздастся в следующей. Три месяца на северном полюсе с Шелдоном - и в следующей жизни я буду крылатым, богатым и с большим агрегатом!
Аквамен сосёт! Сосёт морскую воду. и рыбью урину!
А когда я ему (Говарду) звоню - играет «Кареглазая девчонка». что, как я сейчас понимаю, не очень хорошо.
Святая корова.
Ядрена кочерыжка.
Тесто тебе в одно место!
Катись себе колбаской по Малой-Спасской!
Жжешь, Сцуко
Я хочу спросить у Стэна Ли, почему у всех его персонажей имя и фамилия начинаются с одной буквы: Питер Паркер, Рид Ричардс, Сьюзан Сторм, Брюс Баннер, Серебряный Сёрфер, Доктор Дум, Отто Октавиус, Курт Коннорс и что самое ужасное - Джей Джона Джеймсон Джуниор
Пенни Лондон (Кейли Куоко)
Знаешь Шелдон, я когда-нибудь перестану с тобой разговаривать
Я - актриса!
Радж, как всегда было приятно с тобой поболтать.
Потому что дура я.
Во мне 2 человека: доктор Джекил и мисс Потаскушка.
. Рёбанный йод.
Не стоит раздражать тех, кто имеет доступ к твоей пище!
Да, иногда я просто не слушаю. Иногда я просто смотрю, как движется твоя челюсть.
Soft kitty, warm kitty. Little ball of fur. Happy kitty, sleepy kitty. Purr, purr, purr
На самом деле я думаю, что параметры твоего эксперимента, такие как прохождение электронов через апертуру нано размерного металлического кольца, по сути, не отличается от эксперимента уже проведенного в Голландии. Они уже наблюдали фазовый сдвиг волновой функции диффундирующих электронов в металлическом кольце, показав тем самым электрический аналог эффекта квантовой интерференции Ааронова-Бома.
Я вегетарианка. Исключение — рыба. Иногда — бифштексы. Обожаю бифштексы!
Лесли Уинкл (Сара Гилберт)
На всякий случай: ты понимаешь, что то, что я осталась порепетировать с тобой, означает, что я доступна в сексуальном плане?
Привет, Дурилка!(Шелдону)
Диалоги
Шелдон: Если фотон направляется к плоскости с двумя щелями, в одной из которых детектор, интерференции не будет. Если детектора нет — будет. Если вернуть детектор, когда фотон покинул плоскость, но не достиг конечной точки, интерференция снова пропадет.
Леонард: Согласен. И в чём прикол?
Шелдон: Да ни в чём. Просто неплохая идея для принта на футболке.
Шелдон: К твоему сведению, я пью горячий шоколад только в те месяцы, в которых есть буква «р».
Говард: Почему это?
Шелдон: Ну, жизнь без капризов — это не жизнь.
Леонард: Наши дети будут умными и красивыми…
Шелдон: Главное, вымышленными.
Шелдон: У тебя проблемы?
Леонард: Ну… Да…
Шелдон: И ты хотел бы с кем-нибудь их обсудить?
Леонард: Скорее всего да.
Шелдон: Два из двух, я отжигаю!
Шелдон: Пэнни, здесь я сижу.
Пенни: Ну садись рядом.
Шелдон: Не, я присяду здесь.
Пенни: А в чем разница?
Шелдон: В чем разница?
Леонард: Начинается…
Шелдон: Зимой это место достаточно близко к обогревателю, но не настолько близко, чтобы заставить потеть; летом же, оно как раз на пути воздушных потоков из открытых окон, вон там и вон там; оно под таким углом от телевизора, что и не прямо, поэтому звук хорош, но и не так далеко, чтобы создать искажение картинки… Я могу и продолжать, но суть ясна.
Пенни: Так как вы здесь, ребята, развлекаетесь?
Шелдон: Ну… Сегодня мы пробовали мастурбировать за деньги.
Пенни: Я Стрелец. И это уже говорит больше, чем вам следует знать.
Шелдон: Да, говорит о том, что ты разделяешь распространенное общественное заблуждение, что видимое расположение Солнца в момент твоего рождения по отношению к произвольно назначенному созвездию как-то влияет на твою личность.
Пенни: Что я разделяю?
Леонард: Думаю, Шелдон пытается сказать, что мы бы не догадались, что ты Стрелец.
Читайте также: