Назад в будущее 3 перевод как на стс
Обновлено: 17.06.2024
Вот ведь не задача-то, на всех сайтах, какой-то дурацкий дублированный перевод, он вообще не тупой, и не подходит к этому фильму. Вот не давно показывали по СТС, там перевод был старый, как эта озвучка называется я не знаю, множеств сайтов перерыл, но такую не нашел. Подкиньте ссылку с такой озвучкой, пожалуйста!
Я наоборот терпеть не могу эту озвучку. Мужской голос без интонации, да и женский не лучше
Вот в 3-й части Буфарду Танону, вообще не идёт голос, просто разное всё,человек и голос, а тот самый, прям как влитой был.
А мы смотрели в русском переводе и в украинском.
В первой части есть смешной момент (и в обоих вариантах удачный перевод), когда Джордж Макфлай приглашает Лорейн на вечер "Морское упоение" и читает по бумажке то, что ему советовал Марти:
В русском варианте вместо "Я - твоя судьба" он говорит "Я - твоя ходьба"
В украинском варианте вместо "Я - твоя доля" говорит "Я - твоя дуля"
:)))))))))))))))))))))))))
ИМХО самый лучший перевод - одноголосый Кузнецова.
к эпизоду:
Англ. - "you are my density" вместо "destiny" - ("глупость" вместо "судьба")
Русс. - "ты мое привидение" вместо "провидение"
Валун из Саудовской Аравии озадачил интернет: силы природы или инопланетное вмешательство?
Пюрешка надоела: когда решил приготовить что-то новенькое
Похоже, Симпсоны с СССР 2.0 были правы: красные на броне вошли в Тольятти
Когда руки не для скуки: 30 крутых проектов "Сделай сам"
От любви до ненависти: Поляки называют памятники природы в честь персонажей Ведьмака
Танк для развлечений Ripsaw EV3-F4 доставит вас куда угодно и когда угодно
Интересный ретро-самосвал для доставки угля в частные дома
ПравоохрЕнители: избиение задержанного обещали прекратить за 20 тысяч рублей
Понять себя и всех вокруг: 30 лучших книг по психологии
«Валерим!»: как российские футболисты и тренер праздновали победу над сборной Словении
Маленькая, дешевая, но все же очаровательная машина, о которой вы никогда не слышали
Нескучные будни эйчаров и ещё более сложные дни для соискателей
Почему в СССР использовали чугунные трубы, если пластиковые уже существовали?
В Южно-Сахалинске что-то пошло не так, точнее - на дорогу рухнула стена
Отъелись: каждая вторая женщина и каждый третий мужчина в РФ страдают ожирением
30 зверюшек-плюшек, которые похудели и теперь отлично выглядят
Москвича в халате сняли с рейса в омском аэропорту
Москвичи рассказали, как их продали в рабство на Кавказе
"Прощай, оружие?": Росгвардия подготовила поправки, ужесточающие условия выдачи лицензии
"Еще раз крикнешь!": десантник из Питера отоварил лопатой скандировавших "Слава Украине"
10 предметов интерьера, которые, по мнению британцев, выдают безвкусицу
Мужчина доставил своего пьяного друга до дома в магазинной тележке
Сказку сделал былью: 72-летний пенсионер выжил, чтобы порадовать сварливую супругу
Названы 49 лучших городских районов в мире: российские города не вошли в список
Не довез: выливающаяся из цистерны грузовика жидкость напугала автомобилистов
Читайте также: