Можно ли на карте написать другое имя
Обновлено: 02.05.2024
Айтишникам в нашем банке выпускались не только зарплатные карты (это были моментальные карты, без указания имени), но карты всех платежных систем, которые у нас были. Эти карты выпускались для тестовых целей (проверять работоспособность банкоматов и терминалов), но, при этом, ничем не отличались о тех, что выдаются клиентам. Конечно, выпускали их бесплатно.
Однажды у нас появился новый программист и пришёл ко мне за картой. Я дал ему бланк заявления на выпуск карты, и когда он дошёл до пункта «Имя и Фамилия латинскими буквами», спросил:
— Можно вместо «Дмитрий» написать «Митя»?
Нельзя! Но речь шла о тестовой карте, а программиста все называли только Митей, и я махнул рукой.
Когда карта была выпущена, на ней указано имя MITYA.
Как банки устанавливают имя на карте
Вообще, банки должны руководствоваться правилами транслитерации, такими же, как и те, что используются при «переводе» имён в загранпаспорте.
Если не указать желаемое имя, то автоматически подставится вариант, сформированный на основе этих правил.
Если говорить об имени Дмитрий, то вместо MITYA было бы предложено DMITRII.
Многим такая транскрипция не нравится. Кто-то предпочтёт вариант Dmitry, а кто-то — Dmitriy.
Если вы укажете в заявлении тот вариант, который вам нравится, банк нанесёт его на карту.
Технически, сотрудник банка может указать какое угодно имя. Не думаю, что это вообще где-то проверяется. Но общепринятые правила таковы: допустимо отклонение от стандартной транслитерации, если при этом будет понятно какое русское имя/фамилия имеются в виду.
Можно ли на банковской карте сделать не Имя и Фамилию, а как на моментальной - любое название
На моментальной пишут - "MOMENTUM R", а если я напишу при регистрации обычной VISA например - Otvet Mail, разрешат ли?
Нет, не разрешат. Ваше ФИО по-русски автоматически программным обеспечением (в нормальных банках) переводится на англо-язычную версию Фамилии и имени. При этом, если фамилия слишком длинная, то имя будет сокращено до одной буквы.
Если Вы введете свои данные - ни как в загранпаспорте, то не сможете пользоваться картой за границей, если Вы введете в поле другое слово, то автоматом выпуск карты отбракуется (видите в поле эмобоссинга стоит звездочка - это поле обязательного контроля)
ЧТО ПИСАТЬ В ГРАФЕ ИМЯ И ФАМИЛИЯ ВЛАДЕЛЬЦА КАРТЫ, ЕСЛИ КАРТА НЕ ИМЕННАЯ
Вариантов 4.
1) Писать то, что напечатано на лицевой стороне карты
2) Писать свои имя фамилию в латинской транскрипции
3) У банка в разделе "Вопросы и ответы" на сайте можно найти рекомендации, как заполнить это поле. Если не находится, то можно позвонить в поддержку данного банка. Чаще всего телефон бесплатный есть.
4) Банку плевать, что будет указано в этом поле. Например, по одной своей карте я что только не писал: BABA YAGA, HJGHJG HGVGH, DJAMES BOND, DONALD TRAMP - подходили любые варианты.
Могут ли отказать в обслуживании из-за неправильного имени на карте
Теоретически в магазине при оплате могут попросить показать документ. Я пишу теоретически, потому что это требование было актуально тогда, когда чиповые карты ещё не были распространены. В инструкциях для продавцов в магазинах банки писали, что нужно обращать внимание на имя на карте и если возникают какие-то сомнения, то нужно попросить показать документ. Поскольку никаких чётких критериев не было, то даже тогда документы просили показывать очень редко.
А сейчас… Вспомните, когда у вас последний раз спрашивали документы, при оплате картой?
Если не говорить о гостиницах, где документы нужны совсем для другого, то у меня документы при оплате картой просили показать лет 15 назад.
После распространения чиповых и, конечно, бесконтактных карт, об этом забыли.
Сложности могут возникнуть, когда при оплате имя указывается ещё и для иных целей. Например, если вы покупаете что-то онлайн, и указанное имя на карте отличается от имени в адресе доставки, то интернет-магазин может забеспокоиться. Но это будет беспокойство именно продавца, а не банка.
Забавно, но банку всё равно, какое имя указано при оплате. В большинстве случаев (если не во всех) оплата успешно пройдёт, если вы укажете постороннее имя и фамилию. Для оплаты важны номер карты, срок действия и код CVV2/CVC2, указанный на обороте карты, и код, который пришлёт вам банк по SMS, для подтверждения операции.
Имя на банковской карте
Можно ли получить банковскую карту с именем, отличным от имени по документам? Если да, то как?
В заявлении на получении банковской карты вписываешь в квадратики другие буквы.
В заявлении на получении банковской карты вписываешь в квадратики другие буквы.
Потом гарантированы проблемы. Во многих местах при оплате по карте требуют показать документы, если имя не совпадает, карту не примут.
Axon ★★★★★ ( 06.03.13 09:36:25 )Последнее исправление: Axon 06.03.13 09:36:31 (всего исправлений: 1)
А банк на такое согласится?
Во многих местах при оплате по карте требуют показать документы, если имя не совпадает, карту не примут.
Оно 100% не совпадает, так как в паспорте русские имя и фамилия, а на банковской карте только на латинице.
Оно 100% не совпадает, так как в паспорте русские имя и фамилия, а на банковской карте только на латинице.
Что-то мне подсказывает, что ТС хочет, чтобы они на 100% не совпадали.
Axon ★★★★★ ( 06.03.13 10:17:15 )Последнее исправление: Axon 06.03.13 10:17:22 (всего исправлений: 1)
скорее всего да. Если это хороший банк - предупредят о _ваших_ проблемах.
Оно 100% не совпадает, так как в паспорте русские имя и фамилия, а на банковской карте только на латинице.
ЕМНИП в загранпаспорте латиница. Там должно совпадать, если проблем не хочешь. Впрочем - это мелочи ИМХО.
я сделал так, как советовали выше (про квадратики).
Получил карту с реквизитами из копии паспорта. Никаких предупреждений.
карту с именем, отличным от имени по документам
Учитывая, что при оплате ты должен удостоверять свою личность, получить если и можно, но воспользоваться ты ей не сможешь.
Получил карту с реквизитами из копии паспорта. Никаких предупреждений.
видать в банке решили что ты - идиот. Их можно понять - у них 95% клиентов идиоты.
Учитывая, что при оплате ты должен удостоверять свою личность, получить если и можно, но воспользоваться ты ей не сможешь.
Учитывая, что при оплате ты должен удостоверять свою личность, получить если и можно, но воспользоваться ты ей не сможешь.
- сравни что на карте написано, и в паспорте.
- всем пофиг, что у тебя на карте написано. Я проверял.
Есть всякие онлайн сервисы которые без паспорта выдают карточки. Так что вписать можно все что угодно. По ней можно будет даже платить, паспорт очень редко где требуют для оплаты.
всем пофиг, что у тебя на карте написано. Я проверял.
+1. А если для приличия ломаются и требуют документы для мелких покупок (до 1500 р.), помогает звонок в банк. Знание ПИН-кода само по себе является гарантией валидности.
Есть Qiwi, но там комиссия дикая.
А разве с паспортом не сверяют?
Если хочешь карту без имени иди в сбербанк и бери Momentum
у меня карта без имени/фамилии =((
А если для приличия ломаются и требуют документы для мелких покупок (до 1500 р.), помогает звонок в банк
В конце концов - кто кому должен? Если им не нравится моя карточка - на против есть другой лобаз.
интересно, а есть ли стандарт на транслит?
Карту человека другого пола обычно берут, вообще не глядя на имя. В редких случаях ломаются, но всё-таки берут.
интересно, а есть ли стандарт на транслит?
насколько я знаю, общепринятого нет. Хотя конечно какой-то банк и может ввести свои локальные правила, но я о таком самоуправстве не слышал. Говорю же - всем по.
Карту человека другого пола обычно берут, вообще не глядя на имя. В редких случаях ломаются, но всё-таки берут.
У меня так и есть: имя на банковской карте написано латинницей и не соответствует имени/фамилии в паспорте.
У меня так и есть: имя на банковской карте написано латинницей и не соответствует имени/фамилии в паспорте.
у меня ессно тоже. А то какой же я параноик?
интересно, а есть ли стандарт на транслит?
А я когда попросил записать правильно, меня послали в жопу. Сказали, что им насрать, как пишутся мои имя и фамилия — что они хотят, то и напишут. Сраные гады!
возьми чипованую карту - только пин-код
в каких странах?
ЕМНИП в загранпаспорте латиница. Там должно совпадать, если проблем не хочешь. Впрочем - это мелочи ИМХО.
Самое смешное, что загранник можно получить и после пластика. Гарантий совпадения написания, как ты понимаешь, никаких.
Все три системы примерно одинаковы и схожи с Системой Б ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9), ALA-LC, BGN/PCGN, однако полностью не идентичны ни одной из них, а также не согласованы между собой в отображении букв Е, Ё, И, Й, Х, Ц, Ъ, Ь, Ю, Я, что в определенных обстоятельствах может внести разночтения и путаницу
IRL все пишут как хотят.
А я когда попросил записать правильно, меня послали в жопу.
меня тоже. А я - их послал. Ибо раз в таком мелком вопросе не пошли на встречу клиенту, то и в остальном этот банк гнилой.
но стандарты есть ?
а в IRL - идёшь в банк после карты и просишь перевыпустить карту (если надо заграницу)
Самое смешное, что загранник можно получить и после пластика. Гарантий совпадения написания, как ты понимаешь, никаких.
там разве тоже буквы в квадраты не вписываешь?
А что, есть банки, которые правильно будут писать фио клиента? (т.е. вместо идиотского Eduard писать правильное имя Edward, то же самое и с фамилиями)
ну в этой стране и Законы есть. И что?
И Конституция как бы есть…
а что теперь, писать вместо Алексей - Mariana ?
А что, есть банки, которые правильно будут писать фио клиента? (т.е. вместо идиотского Eduard писать правильное имя Edward, то же самое и с фамилиями)
блин, им-то какая разница? Тебе просто не повезло - нарвался на упоротого менеджера, очередного генерала калитки, который любит РЕШАТЬ. Можно либо договориться, либо с другим пообщаться, либо вообще на послать. Нет такого закона, нет общепринятых стандартов. А вот упоротые всезнайки со своим единственно правильным мнением - есть.
В России, например.
У меня есть карта, на которой написано просто VISA CARDHOLDER. Что интересно, на этой карте повышенный лимит на снятие денег.
unC0Rr ★★★★★ ( 06.03.13 11:39:04 )Последнее исправление: unC0Rr 06.03.13 11:40:51 (всего исправлений: 1)
а что теперь, писать вместо Алексей - Mariana ?
я не против. Если тебе нравится - называйся как тебе нравится.
Как видишь - не всем нравится, как их имена транслитерируются. Мне тоже не нравится - дело даже не в благозвучии, а в большом количестве вариантов, в которые можно транслитерировать русские имена, а следовательно - вероятны ошибки. Вот как правильно: Aleksey или Aleksej? Или всё же всем следует писать Alex, дабы избежать разночтений?
Не знаю, может, в зарплатной бухгалтер сама что-то вписывала, я не помню такого. В любом случае, что бы кто в квадраты ни вписал, у ФМС может оказаться иное мнение, изменению не подлежащее ни при каких раскладах. Например:
Вот как правильно: Aleksey или Aleksej?
(Alex == Alexander != Алексей)
Последнее исправление: Eddy_Em 06.03.13 11:42:25 (всего исправлений: 1)
ALEXEI - по версии ФМС. И эту версию ты узнаешь лишь тогда, когда получишь паспорт.
Смотря кто что хочет получить в итоге.
- если нужна карта заграницей, то или чипованную делать, или делать имя на карте как в заграннике/правах.
- если в РФ, то всё равно. Если дело в красоте - через банк решается вопрос - напишут всё что надо.
Но опять же - лучше взять чипованную карту.
У меня совсем другое имя :) Как реально они пишут - подозреваю, так, как причесалось в левую пятку девочке-лейтенанту, оформляющей, собственно, документацию на выдаваемый документ, в каждом конкретном центре.
Читайте также: