Life is strange почему нет на русском

Обновлено: 30.06.2024

За неделю до начала празднования Нового Года ребята из команды ElikaStudio сделали приятный сюрприз всем поклонникам проекта Life is Strange, вышедшего из под пера французской студии Dontnod Entertainment. Да! Речь идёт о полной русской локализации, причём выполненной весьма на высоком уровне. Одной озвучки всех пяти эпизодов ребятам показалось мало - адаптации подверглись ещё и текстуры. В общей сложности за 2 года работы ребята перевели более 11000 реплик, задействовав порядка 30 актёров, а также перерисовали более 2000 текстур. Теперь игру полноправно можно назвать полностью локализованной на русский язык. О том, будет ли команда связываться с разработчиками, дабы придать озвучке официальный статус - неизвестно, но я не думаю, что эта затея увенчалась бы успехом, тем более решение в данном случае придётся просить и у издателя Square Enix, который обычно не приветствуют такого рода самодеятельность.

Сериал по "Life is Strange" все еще в работе: к создателям присоединился Шон Мендес

Настоящие эмоции в ремастере Life is Strange - появились первые сравнения с оригиналом

Life is strange почему нет на русском

Совсем недавно студия ElikaStudio выпустила полную локализацию Life Is Strange. В этом небольшом гайде я расскажу как ее установить и активировать в игре.

30,417	уникальных посетителей
1,492	добавили в избранное

[Внимание! Не нужно устанавливать Windows версию русификатора на Mac, или Linux - это приведет к отсутствию озвучки во внутриигровых роликах.] [Внимание! Не нужно устанавливать Mac/Linux версию русификатора на Windows - это приведет к отсутствию озвучки во внутриигровых роликах.]

После завершения загрузки необходимо распаковать архив в любую удобную вам папку (после завершения установки эти файлы можно будет удалить). Ну чтож, локализация скачана, архив распакован. Можно смело запускать установку русификатора.

Для этого запустим файл LIS_RUS_Installer.exe. Нас приветствует установка полной локализации. Поприветствовав ее в ответ жмем "продолжить".

Внимательно читаем и принимаем соглашение.

Данная страница рассказывает нам об авторах локализации. После прочетния - жмем далее.

Следующим шагом нам нужно выбрать компоненты для установки и указать папку с игрой. В установщик встроено автонахождение стим версии игры, но если вдруг оно не сработало -
ничего страшного. Жмем пкм по игре в стиме -> свойства -> локальные файлы, а затем жмем на кнопку "показать локальные файлы". Перед нами открылась папка с файлами игры. Копируем путь к ней и вставляем в установщик.

Дожидаемся завершения установки и добавления треков к роликам.

После завершения установки жмем кнопку "завершить".

После того, как архив для ручной установки скачан - необходимо открыть папку с игрой, сделать это можно кликнув по игре в стиме правой кнопкой мыши, открыть свойства, затем на вкладке "локальные файлы" кликнуть "показать локальные файлы". После чего в врхиве необходимо открыть папку "Life Is Strange", затем распаковать ее содержимое в ранее открытую папку.

И не забудьте согласиться на замену файлов.

После завершения копирования можно запускать игру.
Не забудьте проверить настройки графики в игре. При ручной установке они слетают Первым делом необходимо открыть папку с игрой, сделать это можено следующим способом - жмем пкм по игре в стиме -> свойства -> локальные файлы, а затем жмем на кнопку "показать локальные файлы". В этой папке откроем папку "share", а следом "data".

Откроем скачаный нами архив и зайдем в нем в папку "Life_Is_Strange_Rus_Snd_v1.3_Mac_and_linux", а следом в папку "Data".

При помощи зажатого Ctrl выделим обе папки в архиве и перетянем их в открытую ранее папку. Подтвердим замену файлов, выбрав пункт "Заменить все".

После завершения копирования - можно запускать игру. Установка завершена.

Теперь, давайте запустим игру и сразу зайдем в настройки -> язык и субтитры. Нам необходимо поменять "Язык озвучки" на "русский".

Все - теперь можно играть в life is strange с русской озвучкой!
Желаю удачной игры.

Life is strange почему нет на русском

31 мар. 2020 в 11:42

Всех приветствую.
Помогите пожалуйста. Купил и установил игру "Life is strange", установил русификатор саунд и текста. Всё было нормально до 4 Эпизода, пропала речь и субтитры. Подскажите, что делать?

Спасибо за внимание.

1 апр. 2020 в 14:54 Привет! У меня таких сбоев не было, но я бы попробовал удалить русификатор и/или переключить игру на другие языки из меню. Когда речь появится, поставил бы русские субтитры. 2 апр. 2020 в 11:11 Привет! У меня таких сбоев не было, но я бы попробовал удалить русификатор и/или переключить игру на другие языки из меню. Когда речь появится, поставил бы русские субтитры.
Вообщем я понял в чём проблема. У меня был русификатор до 3-го эпизода, я установил до 5-го и успешно прошёл игру. 2 апр. 2020 в 13:26 Привет! У меня таких сбоев не было, но я бы попробовал удалить русификатор и/или переключить игру на другие языки из меню. Когда речь появится, поставил бы русские субтитры. Вообщем я понял в чём проблема. У меня был русификатор до 3-го эпизода, я установил до 5-го и успешно прошёл игру. Поздравляю, и как впечатления? Есть желание играть в приквел (Life is Strange: Before the Storm)? 2 апр. 2020 в 14:05 Вообщем я понял в чём проблема. У меня был русификатор до 3-го эпизода, я установил до 5-го и успешно прошёл игру. Поздравляю, и как впечатления? Есть желание играть в приквел (Life is Strange: Before the Storm)?
Вообще класс, прям зашло. На счёт приквела, возможно, но не сейчас.
2 апр. 2020 в 14:16 Поздравляю, и как впечатления? Есть желание играть в приквел (Life is Strange: Before the Storm)?

Вообще класс, прям зашло. На счёт приквела, возможно, но не сейчас. Понимаю твоё состояние. Когда будешь готов к новым потрясениям, бери это издание. Только оно включает эпизод "Прощание", один из лучших в серии

Русская локализация

Очень хочется поиграть в игру, не знаете, будет ли русская локализация ?

При отсутствии официальной, уверен ZoG придет на помощь жаждущим))

я бы не надеялся, проект не такой крупный и не рассчитан на широкие массы. Поэтому тратить силы на озвучку у нас просто не станут.

SamNikeng1998
Shpilin
Народ, а если на Кикстартере попробовать собрать деньги на субтитры русские (хотя бы)? Поддержите?

Dead Poets Society Captain
субтитры и так сделают игроки, без всяких кикстартеров и ураЛокализаторов.

Официальной локализации на первых порах скорее всего не будет, так как игра сериального формата. Думаю, стоит сначала дождаться конца сезона, и выхода последней, пятой серии. Переводом (неофициальным) обещала заняться команда Tolma4Team, известная русификаторами к сериалам компании Telltale.

Играть в нее только с оригинальной озвучкой, а вот русские субтитры непомешали бы.

karpens
Локализацией можно назвать только русские субтитры, а не озвучку.

NeroN38rus
Спасибо Кэп, а теперь найди в моём посте слово "локализация". Ну как видишь . . окай

Подавай людям все готовое. Намного вкуснее еда которую сам приготовил. Учите английский язык потому как английский язык никому еще вреда не причинял. Оттолкнитесь от страха и лени и действуйте. Помню целый год ждал перевода таких игр как metal gear и хоррора deadly premonition. А все напрасно. Мозг все время необходимо напрягать что то учить

Читайте также: