Кто озвучивал крестного отца 2
Обновлено: 01.07.2024
Ух. Разговор будет долгим, дамы и господа, ибо фильм за почти полвека стал настоящей классикой и актёров в нём много. Я хотел было показать вам лишь тех, кого господин Коппола включил в титры "в главных ролях", но. там, на мой взгляд, не достаёт нескольких интересных персонажей, поэтому расширил список. Итак, поехали!
Аполлония — Симонетта Стефанелли
Очень миловидная девушка, на мой взгляд. Самая её известная роль, собственно, и была в "Крестом отце". Актриса в своё время отказалась от Голливуда, предпочтя ему итальянский кинематограф. Из интересного. хм, она снималась в эротических лентах ( гуглите, любители ретро ). В 1992 году закончила актёрскую карьеру, уйдя в бизнес. Занятый факт: на момент съёмок ей было 16 лет и. да, тема сами понимаете чего в фильме раскрыта :-) Кадр не могу вставить, ибо Инквизиция Дзена на страже :-)
Лука Брази — Ленни Монтана (1926 - 1992)
Рестлер, борец, вышибала, актёр. В основном появлялся в эпизодах / второстепенных ролях. Не мог не включить в список, ибо достаточно яркий персонаж, пусть и "быстро кончился". Оставил этот мир из-за сердечного приступа. Занятный факт: Даже два. Ленни Монтана за свою жизнь успел испробовать массу профессий. В том числе. да, реальный "Лука Брази" являлся телохранителем семьи Коломбо, американской мафии. Второй факт: господин Монтана так нервничал, находясь рядом с Брандо, что во время съёмок сцены благодарности перепутал текст. Режиссёр посчитал это уместным ( Лука буквально дрожит при виде Вито Корлеоне ) и не стал переснимать. Более того, в итоге он включил в фильм сцену репетиции текста с бумажки. Пёс знает, классный персонаж вышел.
Кармелла Корлеоне — Моргана Кинг (1930 - 2018)
К сожалению, "современные" фотографии многих актёров найти не удалось, прошу прощения. Основной деятельностью госпожи Кинг был не кинематограф, но музыка — она знатно исполняла джаз. Покинула этот мир из-за неходжкинской лимфомы. Занятный факт: Брандо на самом деле всплакнул, когда Аль Пачино присягнул ему на верность в больнице.
Джонни Фонтейн — Аль Мартино (1927 - 2009)
Эстрадный певец по основному роду деятельности. Часть зрителей во время просмотра предположила, что образ Джонни списан с Фрэнка Синатры, однако. как ни странно, это не так. У господина Аль Мартино была "яркая" жизнь, ведь на пике карьеры его в самом деле прессовала итальянская мафия, требуя дань за беспрепятственное продолжение карьеры. Занятный факт: когда Брандо шлёпнул по щщам Аль Мартино, тот откровенно чуть не заржал — этого не было в сценарии, Марлон в очередной раз удачно сымпровизировал. Всем понравилось, оставили :-)
Сальваторе Тессио — Эйб Вигода (1921 - 2016)
Актёр Эйб Вигода "умирал" за свою жизнь дважды. В 1982 году журнал "People" опубликовал некролог, где фигурировал господин Вигода. После этого Эйб с удовольствием позировал фотографам, сидя в гробу с этим самым журналом в руках. Во второй раз актёр умер в 2016, но уже навеки. Занятный факт: господин Коппола проводил импровизированные репетиции во время перерывов, когда актёры ужинали, например. Он просил их общаться друг с другом так, будто все они на самом деле часть семьи Корлеоне. Это позволило укрепить их узы на большом экране :-)
Вирджил Соллоццо — Аль Леттьери (1928 - 1975)
47 лет ему было, сердечный приступ. Берегите себя, дамы и господа. Но господин Леттьери успел отметиться в "Побеге" и "Перри Мэйсоне". Занятный факт: Аль Пачино вспоминал, что во время съёмок сцены свадьбы, когда его герой представляет семье свою невесту ( они с ней ещё сидели в стороне и подбухивали, самое начало фильма ), они с Дайан Китон на самом деле прибухивали и обсуждали, куда им податься после.
Фредо Корлеоне — Джон Казале (1935 - 1978)
Успел сняться ещё в нескольких картинах, среди которых "Собачий полдень", а затем всё. Рак лёгкого, дамы и господа. Занятный факт: одну из второстепенных ролей мог бы получить Сильвестр Сталлоне, но он не прошёл пробы. В итоге родился сценарий "Рокки", а дальше вы знаете :-)
Констанция "Конни" Корлеоне — Талия Шайр
Снимается и по сей день, несмотря на преклонный возраст :-) Однако, как мне кажется, самыми громкими франшизами в её карьере стали именно "Крёстный отец" и "Рокки". Занятный факт: во время сцены битья посуды, Талия потеряла туфлю. Не желая переснимать эпизод, она доиграла его до конца, хотя на полу было полно осколков от разбитой посуды и вещей.
Кэтрин "Кэй" Адамс — Дайан Китон
До сих пор снимается, одним из последних известный проектов стал "Молодой Папа". А вообще: "Доброе утро", "Любовь по правилам и без", "Другая сестра", "Комната Марвина", "Загадочное убийство в Манхэттэне" и так далее. Занятный факт: сцены части героев на свадьбе снимались ночью. Сложно поверить, но, к примеру, Майкла ( Аль Пачино ) вы видите при свете фонарей, софитов и прочего искусственного освещения. Магия!
Клеменца — Ричард Кастеллано (1933 - 1988)
И вновь сердечный приступ. Самая известная роль господина Кастеллано. Занятный факт: однажды на площадке произошла ссора между Копполой и оператором Гордоном Уиллисом. На сторону господина Уиллиса встал Ричард, за что позже был "наказан" режиссёром: он переснимал сцену подъёма Клеменца на четыре лестничных пролёта двадцать дублей О_о
Том Хэген — Роберт Дювалл
Актёр очень старой школы, но зажигает до сих пор ( не очень часто ). В силу своего возраста не могу отметить примечательные картины той эпохи, но кое-что есть из этой: "Апокалипсис сегодня", "С меня хватит!", "Угнать за 60 секунд". Занятный факт: единственной просьбой Дювалла во время съёмок был качественный парик для его персонажа. Скромняга :-)
Сантино Корлеоне — Джеймс Каан
Несмотря на возраст ( 81 ), до сих пор в кадре ( правда, с 2010 фильмы пошли прям скажем неважные ). Но у нас есть "Догвилль", "Мизери", "Вор". Занятный факт: полагаю, что многие из вас знают, что сцена с разбитым фотоаппаратом в самом начале фильма была полной импровизацией. Статист, отыгрывающий фотографа, был шокирован внезапной "атакой" Сонни и его небрежно брошенными на пол деньгами. Эффектная сцена.
Майкл Корлеоне — Аль Пачино
Почему-то в моём подсознании он воспринимается вечно молодым, хотя, увы, года берут своё. Стоит ли его представлять? "Однажды в. Голливуде", "Ирландец", "Адвокат Дьявола", "Донни Браско", "Схватка", "Запах женщины", "Лицо со шрамом", "Собачий полдень" и так далее. Занятный факт: Господин Пачино проигнорировал ту самую церемонию "Оскар", обидевшись на организаторов за то, что был выдвинут на "лучшую мужскую роль второго плана", хотя экранного времени у него больше, чем у победителя того года, его коллеги Марлона Брандо. Бывает.
Вито Корлеоне — Марлон Брандо (1924 - 2004)
Человек-легенда с тяжёлым характером. Кто-то говорит, что "есть кино до Брандо и есть после". Обладатель премий "Оскар", "BAFTA", "Золотой Глобус", "Эмми", Каннского фестиваля и даже "Золотой Малины". Ещё один актёр старой школы, которого более нет в этом мире. Занятный факт: в сцене, где Вито Корлеоне поднимают по лестнице ( возвращение из больницы ), Брандо подложил в свою кровать тяжести, чтобы его сложнее было тараканить. Не знаю, вошли ли сцена в конечный вариант фильма :-)
Подводя черту
Завидую сам себе — редко интересуюсь гангстерской тематикой, потому фильмы / игры охватываю своим взором не часто. И, так уж вышло, что "Крёстного отца" посмотрел буквально перед написанием статьи — остался под приятным впечатлением. А завидую потому, что впереди ещё столько неизведанного :-) К слову, что касается игр: по мотивам фильма вышла настолка "Империя Корлеоне" , о которой говорили буквально вчера + есть серия одноименных компьютерных игр и, быть может, авторы "Мафии" что-то почерпнули из описанной в статье картины. Спасибо вам!
Озвучка фильма "Крестный отец"
Лучшие озвучки насколько я замечаю, всегда у Первого канала и у канала России. А вот кто им озвучивает, затрудняюсь сказать. Но мастера, и в переводе и в подборе голосов.
В видео озвучка фиговая, даже текст изменили, причем в худшую сторону, единственное голоса знакомые, чувство ностальгии есть. Дубляж ОРТ тоже плох, голоса, интонации и даже текст не совпадает с оригиналом. Недавно скачал Крёстного отца с десятком озвучек. Смотрю фильм в оригинале, как правило, по Крёстному отцу английский учил. Но есть одна достойная озвучка русская, которой я не нашел в скачаном, в поисках сюда и забрел.
Короче. Киномания - самая нормальная озвучка, лучше только оригинал.
Кто озвучивает звезд Голливуда. Часть 2. Владимир Еремин.
Вторая серия нашего цикла о самых известных мастерах озвучки и дубляжа. Сегодня мы подготовили материал про один из самых чарующих голосов.
Владимир Еремин
Что общего у Аль Пачино и Микки Рурка, Пола Ньюмена и Дастина Хоффмана, Энтони Хопкинса, Роберта де Ниро, Джека Николсона, Ричарда Гира, Роберта Редфорда и Джона Траволты? "Все они — голливудские звезды первой величины" — скажете вы. Это, безусловно, так. Но есть еще одно сходство, о котором они сами, возможно, и не знают: в российском прокате их герои говорят голосом Владимира Еремина .
Аль Пачино
Одна из самых ярких и запоминающихся ролей — озвучивание Вито Корлеоне в голливудском блокбастере «Крестный отец». Работу нашего российского актера по достоинству оценили даже сами создатели фильма.
И так исторически сложилось, что именно Владимир теперь является практически официальным русским голосом американской звезды Аль Пачино. Продолжился успешный опыт работы по дубляжу фильмов с участием Аль Пачино выходом на экраны потрясающего «Адвоката Дьявола». Блистательная работа, эталонный дубляж.
Просто посмотрите этот небольшой отрывок. Только настоящему мастеру, профессионалу доступен такой уровень дубляжа. Какие эмоции, интонации, краски голоса! Еремин абсолютно гениален в этом фильме.
Майкл Дуглас
Еще один звездный американский актер, голосом которого в российском дубляже выступает Владимир Еремин. Яркий, запоминающийся образ на экране всегда сложно озвучивать, но и с этой задачей наш прославленный российский диктор справляется на отлично. Вспоминаем такие фильмы, как: «С меня хватит», «Уолл-стрит» , «Траффик» , «Он, я и его друзья». Но, пожалуй, самый известный фильм дуэта Дуглас-Еремин — фильм «Игра».
Роберт Де Ниро
Сам Владимир называет Роберта Де Ниро один из самых любимых объектов для дубляжа. Схожи по характеру, схожи по темпераменту и схожи голосами. Фирменная хрипотца и «бархотистость» позволяют без проблем воссоздавать требуемый звуковой образ. Мы можем услышать голос Еремина в шедевральных фильмах: «15 минут славы», «Анализируй это», «Красные огни», «Шоу начинается».
Энтони Хопкинс
Уже один только дубляж ролей этого легендарного актера принес Еремину почет, славу и уважение. Озвучивание роли Лектора в серии фильмов «Ганнибал» — практически вершина мастерства. Интонациями, окраской, шепотом так точно передать образ кошмарного создания. Многие актеры озвучки называют работу Владимира по дублированию ролей Хопкинса настоящими учебниками. И это правда. У Еремина можно и нужно учиться.
Подпишитесь и не пропустите следующую статью уже в самое ближайшее время.
Кино, сделанное с уважением: интересные факты про фильм «Крестный отец 2»
В первой половину 1970-х году Френсис Форд Коппола перевернул страницу в летописи мирового кино, выпустив фильм о повседневной жизни мафии. Режиссер в те годы работал крайне плодотворно: в 1972 году вышла первая часть трилогии «Крестный отец», а через два года сразу два его фильма – «Разговор» (достойнейшее кино) и вторая часть «Крестного отца», которая ничуть не уступала первой.
Коппола шел на определенный риск: сразу после выхода первая часть стала культурным явлением, и быстрый выпуск «Крестного отца-2» мог бы испортить впечатление от саги. Но произошло чудо – оба фильма стали классикой.
Во второй части трилогии Френсис Форд Коппола рассказывает о Майкле Корлеоне (Аль Пачино), который ведет дела в сложный для его семьи период, превращаясь со временем в жесткого дона, расправляюсь с врагами.
Вторая сюжетная линия повествует о становлении отца Майкла – Вито Корлеоне (Роберт Де Ниро), который появился в США после гибели всей семьи. В Америке будущий дон переносит тяжелые удары судьбы на пути к могуществу.
Фильм получил шесть статуэток «Оскар», одна из которых досталась молодому Роберту Де Ниро. Двумя годами ранее за исполнение этой же роли статуэтку получил актер Марлон Брандо. Фильм лучшим продолжение в истории современного кино. Сюжет кинокартины оказался сложнее, чем в первой части киносаги. При этом литературного первоисточника у фильма не было.
Интересные факты о фильме «Крестный отец 2»
1. Продолжение первой части собрало меньшую кассу в прокате, но вскоре фильм признали лучшим в сравнении с предшественником. Для сравнения: первая часть собрала 268,5 миллиона долларов США, вторая – всего 48 миллионов.
2. Все реплики в исполнении Роберта Де Ниро проговорены на сицилийской диалекте. Этому актер учился несколько месяцев.
3. Перед съемками режиссер первой части намеревался ограничиться функциями продюсера, а кресло режиссера предоставить своему коллеге Мартину Скорсезе, но продюсеры настояли, чтобы фильм снял сам Коппола.
4. Реплика персонажа в исполнении Дэнни Айелло, когда он передает привет Майклу Корлеоне – чистая импровизации актера. Он забыл слова и на ходу придумал такой ход. Как это получилось – он не мог потом объяснить, но Копполе понравилось, и этот дубль включили в фильм.
5. Во время эпизода, где молодой Вито ведет беседу с сеньором Роберто на улице, мимо должен был пройти мимо один из статистов. Тот сымпровизировал и поздоровался с персонажем Де Ниро. Режиссер этот ход не оценил и готов был переснять сцену.
Но Роберт Де Ниро сказал, что ход отличный. Он показывает, что Вито пользуется уважением у обычных людей в своем квартале. Коппола согласился.
6. Аль Пачино, прочитав сценарий второй части «Крестного отца» отказался сниматься в фильме, заявив, что этот вариант ему не понравился. Режиссер за одну ночь переписал часть сцен, после чего актер заявил, что согласен сниматься.
7. Аль Пачино вел себя на съемках, как настоящая кинозвезда с большим опытом: он требовал увеличения гонорара, исправления сценария по ходу съемок, а также изменения графика съемок с учетом его потребностей. Не везде режиссер шел у него на поводу. Тогда Пачино сказал, что у него есть три месяца на съемки. В этот срок уложили все сцены с актером. Всего же фильм снимали полгода.
8. Марлон Брандо должен был сняться в одном небольшом эпизоде фильма «Крестный отец 2», но актер просто не пришел на съемки. Сцену быстро переписали и сняли без его участия.
Читайте также: