Кто озвучивал бандитов в сталкере

Обновлено: 06.07.2024

Ниже приведены различные реплики персонажей, которые присутствуют в игре.

Отменённые реплики

В данном разделе представлена старая (отменённая) озвучка, не вошедшая в финальную версию игры, т.к. они были переозвучены снова уже другими людьми.

Большую часть реплик озвучивал Андрей Прохоров, остальные — еще 1–2 человека (точно сказать нельзя). Интерес эти реплики представляют больше исторический и как элемент атмосферы «того сталкера». Чего стоят только прохоровские реплики "Хай щастить", "Отвяжись скатина" при встрече с монстром и диалог наемников из трейлера игры.

Реплики разбиты по разделам-папкам озвучки, где они встречались (script_replics и script_sound). Есть пересечения реплик, как внутри папок, так и у разных группировок (что понятно, т.к. озвучка делалась под завершение процесса создания игры). Для таких реплик указывается только та папка, где они встретились первый раз; в таком случае у соответствующего пункта стоит комментарий «(отличающиеся реплики)», который указывает что реплики встречаются только у этого персонажа/группировки.

Отменённая озвучка зомбированных сталкеров

Темно. Очень темно.
Иди. Иди. Иди.
Кружится. Все вокруг кружится. Все кружится вокруг круга.
Плохо видно. Кто там стоит. Плохо видно. Не вижу. Очень темно.
Почему так темно.
Не понимаю. Ничего не понимаю. Ничего. Ничего не понимаю.
Где.

Отменённая озвучка бандитов

Опаньки.
Так собрались. У нас гости
Тихо! Идет
Пажааловал лошок.
Тссс! За дело!

Папаался фраер!
Ваалыну на землю, урод!
Маачи ево!
Маачи казла!
Аааа. Пошла жараа!
Жри пули, сс* ка!
Скокаааа я зарезаал.
Держиите меня семерааа!
Ваалим приддурка!

Скука (отличающиеся реплики)

Бл* , эта пагода дурацкая уже досталаа.
Бл* цкая пагода. Да шож этатакое блин
Эххх. Харашоооо.
Четто хреновато как-то
И долго мы здесь будем торчать?
Блииин. Что бы пожрать.
И я б щас выпить не отказался

Прочие реплики

Какие-то реплики на английском
Стаяять
Не двигаца
Брасай ствол, коли жить охота
Брось оружие, кому говорю
Ещще двинешься - убью
Делай чтоговорю
Пристреллю!
Эээй. На меня сматреть!
Оппаньки.
Ндык
Дык ёлы палы
Нну, я пойду осмотрюсь чтоли
Да, надо сходить проверить, че там как там
Прайтись надыть
Спакойна
Нне. Ни души
Все таха блин
Каароче. Полная фигня. Походу кто-то нас пасет

Отменённая озвучка военных

Кто говорит: военные у костра

Ну и чудища. Куда ж таких тянет.
Слышал от Петровича. В подземелье нашли погибшую группировку.
Это та группировка, отряд которой прорвался к центру.
Ходят слухи. Будто бы по возвращению несколько сталкеров устроили бойню и перестреляли всех своих.
Хорошо, хоть патруль их заметил. Погнали на завод, где и порешили всех.
Даа. Жуткая история.
Те сталкеры совсем наглые стали. Чтобы у военных сталкеров что-то красть, надо совсем смерти не бояться.
Больные люди. Сталкеры.
Муттанты бродят.
Раззвелось тут ппогани всякой

Кто говорит: солдаты на блок-посту

Слышь. Бобик лает, опять кто-то лазит неподалеку.
Тьфу ты! Опять лает. Каво там несет?
Че это бобик разошелся? Да заприметил кого.
Ггады! Бобика убили!
Суки! Кто убил бобика!
Эх, блин. Вот и нет нашего песика.
Что-то затих наш пес. Давненько не слыхать.
Тоскливо как-то. Хоть бы бобик залаял чтоли.
Коммандир. Здесь труп.

Кто говорит: военные в подземелье «Агропрома»

Петрович совсем озверел. В подземелье лезть заставляет.
Эх, что дальше будет. Один хрен знает.
Аааах! Кто это?!
Что это за твари?!
О боже! Они становятся невидимыми!
Ааах! Меня парализовало!
Как же нам возвращаться?
Надо поскорее выбираться.
Меня уже тошнит от этого подземелья.

Кто говорит: Петрович

Времени в обрез. Надо срочно спускаться и вытаскивать то за чем пришли.
Отправляйтесь туда ннемедленно.
Есть информация, что в подземелье обнаружены сильные мутанты. Скорее всего третьей группы. С такими нам еще не приходилось сталкиваться.
Будьте внимательными и осторожными. Поливайте огнем все, что движется.
Вы нужны здесь живыми!
Козлы. Обложили со всех сторон.
Погода еще. Дерьмо.
Все брошу нахрен и свалю.
На хрена оно мне надо?
Сталкеры наглеют.

Стой!
Стой, стрелять буду!
Тревоогааа!
Наас атакуют!
Бросай оружие и выходи!

Подозрительный звук

Что это было?
Ты слышал?
Тихаа! Что-то шумит.
Что-то упало?
Тихааа!
Здесь кто-то есть.
Что это было (шепотом)
Кто здесь?
Кто-то идет за нами

Кто ннибудь! Памагите!
Спасите!
Братвва! Выручай. Ща копыта двину
Помогите! За мной не заржавеет
Братццы! Выручайте. Подыхаю

Блин. Долго жду. Я валю
Сколько можно ждац!
Черт, сколько можно ждать?

Погода (отличающиеся реплики)

Погодка опять. полное дерьмо. Када она уже окончательно угробится. или мы быстрее?

Убери оружие (отличающиеся реплики)

Валыну на землю, урод
Бросай оружие и выходи

Стой
Стаяять! Пристрелю, скатина
Стойй, стрелять буду!

Недовольный (отличающиеся реплики)

Сил больше нет. Надо отдыхать
(сон) ща ппастреляем! ща мы блин пастреляем
(сон) я-я гатовв. ммы. эээ.
Блин, че бы пожрать.
Фу, ну и гадость.
Хмм. А на вкус вроде ничего. Только кислит. Не подгнила ли?
Ну и голооодныыый.

Поиск противника

Агааа. Ты здесь
Чую, кто-то здесь есть.
Кажется, кто-то шумит
Здесь ли ты прячешься?
Не уййдешь.
Паййду-ка проверю.
Сейчас я тебяя.
Я слыышал тебя.
Де ты падла прячешься!
Ты труп, ты труп, ты понял!
Я тя порву, тварь!
Де ти курво лазиш (укр)

Отменённая озвучка сталкеров

Кто говорит: новичок на Свалке

Блин, как же его достать.
Как бы так к нему подобраться.
Мой первый ар-тэ-факт.
Может палкой достать?
Камнем что-ли выбить?
Кто помог что-ли?
Все! Устал искать. Надо передохнуть.
Где же эти грёбаные артефакаты? Он же говорил на «мусорке» их полно.
Что за невезение.
Хавать то как хочется.
Жжуткое мместо, блин.
Ну блин, че мне постоянно не везет. Гады.
Урроды, блин. Ппаддлы несчастные, что я им сделал?
Ну блин, дайте мне только ствол. Постреляю. гадов.
Эээ. Тссс. Слышь, браток. Памахи брат, у меня оружия нет. Урки эти хреновы отобрали.
Ну все! Теперь замочу уродов.
какие-то реплики на английском

Кто говорит: сталкер, заблудившийся в подземелье

Черт! Я уже был здесь! О господи.
Только бы выбраться. Ээ. Только бы выбраться!
Бллин. Больше - никогда. Никогда сюда не сунусь.
Ггде же этот гребаный выход?
Ччерт, нихрена не видно.

Реплики при встрече

Реплики на английском
Привет!
Здарова
Здаров
Как жизнь?
Отвали!
Фитилек та прикрути, коптит
У меня ннет времени болтать!
Ллады, ну давай поболтаем
Ну давай покумекаем. О делах наших скорбных
Что тебя интересует?
Нууу. Все, до встречи
Удачи
Счастливо
Хай щастить (укр)
Ты чче дурак? Пристрелю
Ваалыну убрал, быстра!
Ну ты че, тупой??
Павтаряю для тупых: оружие нахрен убери
Тебе чо, жить надоело??
Ану вали отсюда
Вали нахрен, брателла
Чувак, свали с глаз долой
Отвали
Ты че, не врубаешься. Вали нахрен

Ну тебя только за смертью посылать
Ччерт, сколько можно ждать
Давай быстрей
Я здесь вечно стоять не буду
Я не собираюсь тебя ждать!
Прячь ствол или получишь пулю в лоб!
Прячь оружие!
Стой! Убери оружие
Э! Прячь волыну чувак
Ховай зброю, хлопче!
Ствол-то прибери, братишка
Можешь не торопиться, торговать с тобой не буду
По рукам
Замметано
Годится
Спасибо, братан. Выручил
Я твой должник, спасибо
Спасибо, земеля
Неее. Неохота
Неет
Нее, братишка. Я пас
Я не хочу
Да не, не хочу

Наемники у костра

Часть данных реплик можно увидеть в одном из трейлеров игры (демонстрация атаки военными сталкерами группы наемников (еще тогда незаселенном) на заводе Росток).

Слышал. Серого замочили. А недавно Витек с компанией пытались прорваться через блок-пост. Всех положили.
Этта. Гаварят Зона растет.
Вот засранцы. Совсем блин обнаглели.

Аудиозапись в ПДА мертвого бандита

Я там на крыше местечко такое нашел. Там уж точно нихто ничего не найдет.

Реплики скуки

Примечание. В релизе присутствует в файлах озвучки ученых.

Кто тебя разговаривать научил, щенок?

Алиса, спустя пару десятков лет в ходе восстания машин: ты помнишь, кто тебя разговаривать научил, щенок?

Голос русского дубляжа. Кто озвучивал персонажей игры S.T.A.L.K.E.R.

Озвучка в игре вносит огромный вклад в общее ее восприятие. И главное в этом-правильно подобрать персонажам запоминающиеся голоса, которые бы соответствовали создаваемому образу. Думаю, многим было бы приятно узнать, кому на самом деле принадлежат слова: "Тебе не скрыться, червь!", "Сбоку, сбоку заходи" или же "Не шелести особо, дай поясню ситуацию".

Александр Вилков

Актер, снимался в нескольких фильмах, играл в Киевском еврейском театре "Мазлтов". Свой голос он подарил протагонисту игры S.T.A.L.K.E.R. Тень Чернобыля-Стрелку. Кроме того его голос принадлежит Бармену и группировке "Долг", включая генерала Воронина.

Григорий Герман

Украинский диктор и телеведущий. Работал радиоведущим программы "Горячий компот" на радио. Бандиты, наемники и тайный Информатор в Баре "100 рентген" озвучены именно им. Кроме того Григорий принимал участие в озвучке таких картин как "Трансформеры" и "Пираты Карибского моря".

Андрей Подубинский

Украинский и советский актёр театра и кино. Заслуженный артист Украинской ССР. Первый человек, заговоривший с Меченым в игре-Сидорович. Кроме всем известного торговца, его голос принадлежит Зову Монолита в Саркофаге на ЧАЭС. Вот это контраст!

Владимир Терещук

Ох уж это "К бою!", когда понимаешь что весь твой стелс на базу военных опять накрылся. Озвучкой военных в игре занимался Владимир Терещук, также ему принадлежит голос майора Кузнецова, расположившегося под мостом у ж/д насыпи. Стоит отметить, что актер принимал участие в озвучке известной картины 2009 года-"Законопослушный гражданин".

Человек в одном лице является и актером и композитором. Играл в Донецком музыкально-драматическом театре и Киевском театре на левом берегу Днепра. Свой голос он подарил некоторым опытным сталкерам, в их число входят Волк, Петруха и Лис.

Евгений Малуха

Украинский актер театра и кино, преподаватель, диктор, актер и режиссер дубляжа. Продолжает работать и по сей день. Его голосом говорят Шустрый, Круглов, а также второстепенные представители группировки "Ученые".

Юрий Борисенок

Работал в Киевском ТЮЗ на Липках и Киевском театре-студии "Чёрный квадрат". Свой голос отдал таким немаловажным персонажам, как Сахаров и Доктор. Пока я этого не узнал, никогда бы и не подумал, что их голоса похожи. Но теперь, не понимаю, почему не замечал этого раньше.

Анатолий Богуш

К сожалению информации крайне мало. Фото разнятся, не рискну добавлять что-нибудь наугад. Но не упомянуть о человеке тоже права не имею. Бойцы группировки "Свобода", а также их лидер Лукаш были озвучены Анатолием.

Олег Стальчук

Украинский актер театра, кино и дубляжа, телеведущий. Заслуженный и народный артист Украины. Озвучил Лебедева, лидера группировки "Чистое небо", некоторых одиночек и бойцов "Монолита".

Краткая анотация к статье

Обращаем ваше внимание на то, что реплики персонажей перепечатаны так, как они звучат в аудиозаписях. Для передачи стиля речи сохранены:

препинания в середине предложений. Многоточия и точки в середине предложений означают паузу в фразах.
грамматические и фонетические ошибки. Это позволяет, например, передать «речь» бандитов, которая иными способами не передается; к этому же относятся «кривляние» речи персонажей. Эти ошибки НЕЛЬЗЯ исправлять.

Просьба также учесть, что в данной статье:

отсутствует часть дублирующихся реплик, так как статья итак большая;
есть дублирующиеся реплики, которые имеют различные концовки.

Просьба к редакторам — правьте текст реплики, если только вы имеете звуковую версию «перед глазами».

Озвучка, присутствующая в релизной версии ТЧ

Пси-облучение

Што это было?
Боже! Как же болит башка.
Яя не могу избавиться от этого голоса.
Ужас, почему я. О господи, ужас.
Боже! Как же болит башка. Мозги плавятся, я не вынесу.
Откуда этот шепот?! И детские качели. Скрипят.
Онно в моей голове? Говорит со мной. Так вот оно меня не получит!

Интересный факт: в отменённой сценке в Баре, Рябой использует часть этих реплик в диалоге.

Радиационное облучение

Блин, теперь по ночам светиться буду.
Вот черт. В грязь влез. Эээ. Только бы антирад достать.
Вот херня. Придурок! По уши влез в очаг!
Таак. Надо водкой залиться да отлежаться малость.

Озвучка персонажей в спокойном состоянии (idle)

Кто говорит: бандиты

Кто говорит: новичок сталкер

(Вариант — загнешься тут не за комариный чих.)

Нет, все-таки обалденное место. Нигде больше такого нет.

И почему среди сталкеров совсем нету женщин. Это ж только представить. Амазонки. Эххх.
Черт. В голове не укладывается. Ведь никто за пределами зоны толком не знает что здесь происходит. Заговор какой-то, чтоли?
Однако, тут народ звереет с дикой скоростью. Нет, встречаются, конечно и не психи. Но как посмотришь на кое-кого — мороз по коже.

Кто говорит: "опытный" сталкер

Кто говорит: долговец

Кто говорит: свободовец

Кто говорит: зомбированный сталкер

Кто говорит: монолитовец

Кто говорит: военные и военные сталкеры

Кто говорит: наемники

Реплики-приветствия

Здесь перечислены некоторые реплики персонажей (уникальные), которые можно было услышать при встрече, торговле и прощании с персонажем.

Вернулся.
Хабар принес?
Что стоишь? Подходи, я не кусаюсь.
Ты что уснул чтоли?
Ты что пьяный?
Неплохо, хороший товар.
Молодец, я доволен.
Ты бы еще консервных банок насобирал.
Нахрена ты эту дрянь тягаешь?
Ну, удачной охоты, сталкер.
Ну проветришься, заходи!
Братан, ты не врубаешься? Мне нужен реальный товар!
Вот тааак бы всегда!

Подходи, пообщаемся!

Иди своей дорогой, сталкер!

Проходи, не задерживайся!

Тебе сюда нельзя!
Поговори с барменом.

Эх. Если б кто помог.
Э-э-эх, чё-ё-ё-рт.

Здарова, Меченый!
Как делишки?
Как оно?
Жив ёще? Ну вот и отлично!

Зачем пришёл? Подходи,раз пришел.

Да-да?
Ну, посмотрим, посмотрим.

Отвянь! Отстань ты от меня

Озвучка бандитами из СТАЛКЕРА яндекс станции

Во время обгона -Обходи эту шолупонь! Остановившему менту - Волыной не свети. Нехер. Когда доехал куда надо - Ну все Братан! Чики-брики и в дамки!

звучит как хуйня

Про котлеты топчик)

Алиса

Моей свекрови 85. И несколько месяцев назад она потеряла мужа. В браке были более 60 лет.
Было очень грустно наблюдать за тем, как она тоскует одна в квартире. Были предложения перевезти ее к себе, но она отказалась: не хотела покидать родной дом. Думали привезти ей какое-нибудь домашнее животное, чтобы не было так одиноко. Но побоялись доставить неудобства уходом за животным.
Думали-думали как улучшить положение. И возникла у нас идея притащить ей колонку Яндекс.Станцию.
Провели свекрови интернет, привезли колонку.
Удивления было уйма, т.к. до этого она не сталкивалась с подобным и вообще не знала о существовании таких технологий. Но, кстати, разобралась как пользоваться очень быстро.
Теперь, когда созваниваемся, часто слышим восторженные рассказы о том, какую аудиокнигу она послушала или что Алиса ей рассказала.
Всё-таки, пожилому человеку разобраться с компьютером и браузером довольно трудно. Особенно, если до этого никогда подобным не пользовался. А голосовой помощник оказался самым лучшим выходом из ситуации. Теперь у свекрови под рукой справочник, проигрыватель и библиотека в одной маленькой коробочке.

Кто озвучивал всех персонажей игры про S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля, Чистое небо и Зов припяти именно на украинском ?

Кто озвучивал всех персонажей игры про S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля, Чистое небо и Зов припяти именно на украинском а не на русском ?

Господи! Когда вы научитесь пользоваться интернетом? Вам компьютер для чего?

Александр Вилков [27] — Меченый (Стрелок), Бармен, генерал Воронин, голос группировки «Долг»;
Анатолий Богуш [28] — Лукаш, голос группировки «Свобода» (в украинской локализации — голоса новичков);
Андрей Подубинский [29] — Сидорович, зов Монолита;
Анжелика Гирич — голос в мультиплеере;
Евгений Малуха [30] — профессор Круглов, Шустрый, Толик, бывалые сталкеры из группировки «Одиночки»;
Григорий Герман [31] — Информатор, голоса бандитов, голос группировки «Наёмники»;
Иван Розин [32] — Волк, Петруха, Лис, бывалые сталкеры из группировки «Одиночки»;
Юрий Борисенок — профессор Сахаров, Доктор;
Олег Стальчук — сталкеры из группировки «Одиночки», голос группировки «Монолит»;
Руслан Гофуров — голоса новичков;
Владимир Терещук — майор Кузнецов, голос группировки «Военные», один из голосов группировки «Бандиты»;
Андрей Прохоров] [33] — все голоса на стадии разработки ТЧ/OL, некоторые голоса в обработке остались в релизе, в том числе некоторых скриптовых диалогов.

некоторых в поисковиках банили одно время, не судите строго.

И что? Чел воспользовался инетом и спросил у интернет пользователей, так что х*ли тут выделываешься? Вечно в ответах нужно всем повы*бываться.

Реплики сталкеров из релизной версии ЧН

Реплики персонажей в схеме ожидания атаки (post_combat_wait)

Кто говорит: Сталкеры

Всем спасибо, все свободны
Можно и передохнуть маленько
Всёё мужики. Отбой
Возможно еще не все
ТИХО! Еще немного подождем
Парнии! Не расслабляемся
Не расходиться. ЖДЕМ!
Ну что. Подождем еще? Для гарантии

Кто говорит: Долг

Отрабоотали. Воольно.
Бой окончен!
Всёё. Отдыхаем
Без команды НЕ расслабляться!
Всем БЫТЬ на-готове
Осмотреться!
Не спаать! Ждем противника.
Дер-жаать по-зиции!

Кто говорит: Свобода

Всеее. Гуляй пиплЫ.
Бастаа. Все свободны!
Вот и всеее. Дышим глубже
Рано расслабляться. Ждеем.
Никому не расходиться.
Чувакии. Спокойно. Ждем врага.
Неее. Мы еще пасидиим. Погодим
НЕ спаать, пипл. Могут еще нагрянуть

Кто говорит: Военные

Вольнааа. Разойдись!
Атбой!
Личному составу — отдыхать!
Не спа-ть. Осмотреться
Не расслабляться
Дер-жать сектора
Оставаться на местах.
Команды «разойдись» НЕ было!

Кто говорит: Чистонебовцы

Вро-де тихо все.
Похоже всех завалили
Все! Отбой
Не высо-вываться!
Смотреть в оба!
Тааак, сидим ЖДЕМ
Гдеж вы гады ллазите!
ДЕРЖАТЬ оборону

Кто говорит: Бандиты

Ннууу. Даставай вадяру. Помянем жмуров свеженьких.
Ну че тупим?! Всее. Погудели.
Харре фтыкать. Шухер уехал
Э э ээ. Рано валыны чехлить, пацаны
Ну че, ждем еще лашков
НЫКАЙСЯ, НЫКАЙСЯ пацаны
Не фтыкать! ЩА фраера припрутся
ЗЫРИТЬ в ОБА!

Реплики-приветствия

Апгрейд или ремонт? Всё захреначим - синей изолентой, хахахахаха!

Честным людям МОЕ почтение

Пару слов о Яндексе. Не плюсов ради, просто высказаться

Пару недель назад приобрёл станцию Яндекс мини. Подключил, проверил, все работает. В инструкции говорится, что в подарок идут 3 месяца подписки Яндекс плюс, откуда собственно Алиса и черпает весь аудио поток.

Следуя инструкции это сделать не удалось, и пришлось обратится в поддержку.

Спасибо Яндекс, это был практически первое мое обращение в вашу поддержку, и думаю последнее.

Содержание

Реплики сталкеров из релизной версии ЗП

Реплики-приветствия персонажей

Здесь перечислены некоторые реплики персонажей (уникальные), которые можно было услышать при встрече, торговле и прощании с персонажем. Некоторые реплики примечательны тем, что передавали характер персонажа.

Читайте также: