Кто озвучивал артаса в warcraft 3
Обновлено: 05.07.2024
Роли озвучивали в русской локализации
Владимир Ферапонтов — Дрек-Тар, Акама, Дреней, кровавый маг, Могрин, Паладин;
Рогволд Суховерко — Фарион Свирепый, Антонидас, Анубарак, орк шаман, орк варлорд, Маннорох;
Алексей Золотницкий;
Владимир Вихров — Артас;
Людмила Ильина, Ольга Кузнецова;
Дмитрий Назаров — орк бугай, герой Мастер клинка, Гром Адский крик;
Дмитрий Полонский — одна из голов огра, гоблин сапёр, гоблин цеппелин, батрак, Рохан, принц Кель’Тас
Виктор Бохан, Владимир Вихров, Лариса Гребенщикова;
Алексей Колган
Дмитрий Филимонов
Влад Копп;
Василий Косолапов, Татьяна Матюхова;
Александр Новиков;
Александр Леньков — гном вертолётчик, гном стрелок, эльф целитель, один из голосов гномьего мортирного расчёта;
Павел Смеян, Елена Соловьева, Сергей Фролов, Елена Чеботуркина, Артем Кретов.
Владимир Вихров - Warcraft 3, Rune, Метро 2
Актеру дубляжа Владимиру Вихрову можно просто позавидовать, так как без работы он никогда не оставался. За его плечами просто колоссальное количество работ по озвучиванию фильмов, сериалов и компьютерных игр.
Например, именно его голосом говорит Джордж Клуни в 14 фильмах, в числе которых "Бэтмен и Робин", "11 друзей Оушена", "Три короля" и др. Также, он озвучил немало фильмов и сериалов для телевидения (Закадровый перевод). Но нас с вами по большей степени интересуют игры. Поэтому, посмотрим, где он засветился.
В игре "Warcraft 3" он озвучил всего одного персонажа, но самого важного, а конкретно принца Артеса. Именно принц Артес является ключевым персонажем как в третьей части, так и в ее продолжении "The frozen throne".
В старой-доброй игре Rune, Вихров озвучил бога коварства Локи. А в серии игр "Властелин колец" (2004 и 2009) его голосом говорит Леголас.
Помимо этого он озвучил Глеба Суворова в игре "Метро 2" и Персея в игре "God of War 2".
Помимо этого он принимал участие в таких популярных играх как "Блицкриг 2", "SWAT 4", "Hitman: Blood money", "Fable", "Resident Evil 5" и многие другие.
Если посмотреть его работы, то можно просто удивиться его продуктивности. Но, к сожалению, Владимира Вихрова не стало в 2010 году. Вечная память.
Никита Семёнов-Прозоровский - Mafia 2, Hitman: Absolution, Ведьмак
Возможно, имя и фамилия этого актера вам ничего не скажет, но вы точно знаете этот запоминающийся голос. Ведь именно он озвучивал Шэгги и Скуби в популярном мультсериале "Скуби Ду", а также именно его голосом говорят Рос и Джо в сериале "Друзья". Ну и в игры Семенов-Прозоровский внес немалый вклад.
В игре "Mafia 2" он сыграл лучшего друга и напарника главного героя, а именно Джо Барбаро, который, к сожалению, в сделку не входил.
В игре "Tomb Raider: Anniversary" он озвучил Ричарда Крофта, отца Лары. А в игре Hitman: Absolution его голосом говорит Блейк Декстер.
Зато в первом "Ведьмаке" ему достался целый ворох персонажей, среди которых Деклан Леуваарден, Адам; Профессор, Эскель, Ори Ройвен и другие второстепенные персонажи. Во втором "Ведьмаке" Никита Семенов-Прозоровский участия не принимал, зато в третьей части он озвучил императора Эмгыра вар Эмрейса.
Кроме этого Семенов-Прозоровкий принял участие в озвучке таких популярных игр как "Team Fortess 2 " (Медик), "Crysis 3", "Battlefield 3 и 4", "Risen", "Skyrim" и даже первый "Fallout", где он озвучил Декера.
Конечно же, это неполный список популярных актеров дубляжа компьютерных игр. Их гораздо больше. И, кстати, если вы не видели первую часть статьи , то обязательно ее прочтите. Ну и сразу говорю, что будет еще и третья часть. Так что, обязательно напишите, кого я забыл упомянуть, и скорее всего он появится в следующей статье.
Петр Гланц (Иващенко) - Prince of Persia, Gothic 2, Dragon Age
Петр Гланц является одним из самых популярных актеров озвучания. За его плечами огромное количество фильмов, мультфильмов и компьютерных игр. Многие знают Гланца по великолепной озвучке Дэдпула, но на самом деле популярность он приобрел гораздо раньше, и как раз таки благодаря именно играм.
Одним из самых популярных персонажей, который говорит голосом Петра Гланца, стал Принц Персии. Он озвучил главного героя в трех частях. Более того, в 2010 году он озвучил киношную версию принца, роль которого исполнил Джейк Джилленхол.
Также, голос Петра можно легко узнать в игре "Gothic 2", где он озвучил главного героя. Напомню, что в первой и третьей части эта роль досталась Сергею Чонишвили.
В игре Dragon Age: Origins Гланц озвучил одного из напарников ГГ, а именно Стэна. Кроме того, в этой же игре он озвучил сэра Доналла.
В "Mafia 2" Петр озвучил Альберто Клементе, а в игре Call of Duty: Modern Warfare 2 он озвучил Николая.
Вообще, список компьютерных игр, которые озвучилвал Петр, просто огромен. В его коллекции имеется S.T.A.L.K.E.R, Red Faction, TES V: Skyrim, Prototype 2 и др.
Чьми голосами говорят персонажи знаменитых компьютерных игр в русской озвучке. Часть 2
В своей прошлой статьей (ссылка в конце) я рассказывал про пятерых актеров дубляжа, голосами которых разговаривают персонажи популярных компьютерных игр. Естественно, в одну статью трудно уместить всех этих замечательных людей, поэтому ловите вторую часть.
Владислав Копп - Mafia 2, Gothic, Ведьмак 3
Владислав Копп является профессиональным радиоведущим и актером дубляжа. Также, он немного засветился и в кино, в частности в киносериале "ДМБ", где он сыграл "Штыка" (во всех частях кроме самой первой). И хоть "Штык" из него получился никакущий, голос у него просто потрясающий. Не зря он озвучил столько фильмов и компьютерных игр.
В игре "Mafia 2" Копп озвучил главного героя по имени Вито Скалетта, а в Skyrim он отвечал за озвучку абсолютно всех темных эльфов мужского пола.
Также, Влад имеет отношение к немалому количеству персонажей из Warcraft 3. Например, его голосом говорят Друиды-медведи, друиды-вороны, охотники за головами, Кел Тузад, Ведьмаки из Frozen throne
В первой части знаменитой "Готики" Влад озвучил целую тучу персонажей, среди которых Скорпио, Эйдан, Арто, Бутч, Драго, Гор На Вид и др.
Также, его голос можно услышать в первой и третьей части Ведьмака. Но персонажей он озвучивал разных. В первой части его голос достался Зикфриду и Королю Дикой охоты. А в третьей части он озвучил Эскеля.
Помимо этого его голос вы могли слышать в игре "Diablo 3", где он дублировал Мясника, короля Леорика и Золтона Кула.
Сравнение озвучки оригинального Warcraft III и нового Reforged
Современный орк похож на человека, пусть и не самого красивого, а вот оригинальный явно является представителем другого вида гоминид.
Едва был анонсирован Reforged, русское сообщество фанатов заинтересовалось озвучкой новой версии. Использовать старую озвучу нельзя из-за изменения сюжета - так нам говорили тогда. Сейчас мы уже знаем, что сюжет не будет меняться , но озвучка всё равно будет иной.
Скажем прямо, новая озвучка весьма неплоха и не будь оригинальной версии, она бы понравилась фанатам, а так остаётся надеяться, что мододелы смогут скрестить Reforged со старой озвучкой Warcraft II, потому что новый вариант хуже старого. И в пользу этого есть как объективные, так и субъективные аргументы.
Объективно во многих местах актёры современной озвучки не отыгрывают ситуации. Возникает впечатление, что они не знали, при каких обстоятельствах будет в игре звучать та или иная фраза. Может так и есть, а может для работы были наняты актёры не первого эшелона, как для перевода классики.
К субъективным аргументам стоит отнести изменение самого текста и имён персонажей / названия рас и строений. Возможно, новый вариант более правильный, хотя лично я не понимаю, чем “дворфы” лучше “гномов” и почему вдруг Мясник теперь называется Поганище. Он ведь довольно стильно смотрится.
Также следует обратить пропаганду религии в новом переводе. На 5:27 Керн в новом переводе говорит: "Смелее, юное создание. Слово создание подразумевает, что тот, к кому обращаются, был искусственно создан. Поскольку верующие считают, что были созданы богом, они называют себя и других созданиями. Но в мире ЛОР, как и в нашем мире нет данных об искусственном изготовлении животных, будь то люди орки или кто бы то ни был ещё, поэтому данное слово не подходит. В старом варианте Крен произносит: "Смелее, мой юный друг" и это прекрасный вариант!
Неизвестно, является ли пропаганда религии в этом месте ошибкой, либо РПЦ внедряет своё влияние в игры.Кроме того, нельзя не отметить и другие изменения. Голоса Артаса и Утера больше не эпичны, Тралл не такой грозный, голоса Джайны и Тралла явно старше, а Рокхан говорит почти без акцента.
С другой стороны, некоторые персонажи, возможно, даже лучше звучат, например Гром:
В своё время русский дубляж Warcraft III получил высочайшую оценку от Blizzard, может теперь стояло бы найти возможность не менять его тем более, раз они отказались менять сюжет. Какой будет новая, говорить определённо пока рано, но можно обсудить в комментариях.
Высказывайтесь относительно того, как было и того, как стало.
Конечно, отдельные фразы могут оставить ошибочное впечатление, озвучку нужно воспринимать в контексте игры. Благо, до её выхода осталось недолго, а почитать и посмотреть геймплей можно уже сейчас:
Владимир Вихров
Родился 17 января 1954 года в Горьком (ныне Нижний Новгород).
Отец – народный артист РСФСР Владимир Валентинович Вихров (1926-2005).
Окончил Московское театральное училище имени Б.В. Щукина (1975).
В 1975-2005 годах — актёр Театра имени Евгения Вахтангова в Москве.
Один из ведущих мастеров озвучания и дубляжа.
По подсчётам актёра на его личном счету уже порядка 20 тысяч фильмов. Первым опытом работы для него, тогда студента второго курса, но уже неоднократно снимавшегося в кино, стало предложение озвучивать массовку на «Мосфильме». Озвучивал Джереми Айронса в «Лолите», Лоуренса Фишберна в кинотрилогии «Матрица». Были и фильмы с Аленом Делоном, Томом Хэнксом, Ричардом Гиром, Харрисоном Фордом, Джеком Николсоном, Ральфом Файнсом, Кевином Спэйси, Майклом Дугласом, Уэсли Снайпсом, Дензелом Вашингтоном, Томом Крузом, Кевином Костнером, Антонио Бандерасом, Вэлом Килмером, Итаном Хоуком, Беном Стиллером, Луи де Фюнесом.
Но больше всего Владимир Вихров известен в качестве «голоса Джорджа Клуни» – это было идеальное попадание в психофизику другого человека.
Когда среди российских актёров был объявлен конкурс на право озвучивать фильм «Бэтмен и Робин», кассеты с пробами отправили в Америку, после чего Вихрова утвердили. С тех пор он официально стал русским голосом американского актёра Джорджа Клуни (озвучил 16 фильмов с его участием).
На озвучании фильмов Владимир начинал работать со своей женой Машей, которая была переводчиком. Вскоре после её смерти актёр повстречал другую женщину – Маргариту, которая родила ему дочь Арину.
Владимир Вихров погиб 6 сентября 2010 года в Москве.
Трагедия произошла ранним утром 2 сентября, когда актёр решил перейти дорогу в неположенном месте на Тверской улице – его сбил автомобиль. Владимира доставили в институт имени Склифосовского, где через четыре дня от полученных травм он скончался. Удивительно, но врачи даже не догадывались, что к ним в больницу попал человек, голос которого знает вся страна. Одно из печальных обстоятельств этой трагедии заключается в том, что в момент, когда произошло ДТП, у актёра не было с собой документов, и супруге о трагедии сразу не сообщили. Лишь 17 сентября жене удалось выяснить, что случилось с мужем.
Василий Дахненко - Dragon Age, Diablo 3, Gothic, Warcraft 3
Василий Дахненко является безумно популярным актером озвучания. Если зайти на его страницу в Википедии, то можно просто поразиться количеству его работ. За ним была закреплена озвучка таких актеров как Мэтью Макконахи, Бен Аффлек, Джуд Лоу и многие другие. Я уже не говорю про сотни отдельных фильмов, в которых принимал участие Дахненко. Что касается игр, то и тут Василий капитально преуспел.
В игре Dragon Age он озвучил ключевого персонажа, а именно серого стража Алистера, который является нашим напарником и потенциальным законным королем Ферелдена.
В Diablo 3 его голосом говорит один из ГГ, а именно охотник на демонов, естественно мужского пола. Также, его голосом говорит сержант Хейл.
В Warcraft 3 его голосом говорят Виверны, Минотавры, ледяные тролли и один из голосов орудийного рассчета (второй голос принадлежит Александру Ленькову).
В первой "Готике" Василию удалось озвучить сразу несколько персонажей, среди которых бесполезный напарник Мад, а также Лефти, Вайран, Йору, Рэтфорд, Снайпс, Сантино, Стражник у ворот и др.
Читайте также: