Кто играл горбуна из нотр дама в русской версии

Обновлено: 07.07.2024

21 год тому назад, 16 сентября 1998 года, в Парижском Дворце Конгрессов состоялась премьера мюзикла " Нотр-Дам де Пари " (фр. "Notre-Dame de Paris") по одноименному роману Виктора Гюго .

Идея создания мюзикла принадлежит талантливому канадскому поэту и либреттисту Люку Пламондону , уроженцу франкоговорящего Квебека.

На тот момент, 50-летний Пламондон был уже широко известен благодаря своим работам с известными канадскими певицами Селин Дион и Жинетт Рено, с французскими звездами Николь Круасилль, Сильвией Вартан, Жюльеном Клером и др. К тому же у него был успешный опыт создания (в содружестве с французским композитором Мишелем Берже) рок-опер - знаменитой "Стармании" в 1976 году и менее известной "Легенды о Джимми" в 1991.

Идея переложения на музыку "Собора Парижской Богоматери" была не нова. Сам Виктор Гюго предрекал роману музыкальное будущее и даже написал либретто, на которое его близкий друг, писательница и композитор Луиза Бертэн в 1836 году сочинила оперу "Эсмеральда", к сожалению, не имевшей успеха у публики. В 1847 году в Москве состоялась премьера оперы А.С. Даргомыжского "Эсмеральда", а в 1848 в Санкт-Петербурге - одноименного балета Цезаря Пуни .

Любопытно, что всех предыдущих авторов вдохновил облик юной красавицы-танцовщицы, а поэт Люк Пламондон восхитился образом горбуна Квазимодо, звонаря собора.

В 1996 году к работе над спектаклем присоединяются известные и талантливые режиссер Жиль Майё , хореограф Мартино Мюллер , художник Ален Лорти .

В 1997 году, после тщательного кастинга, утверждаются исполнители главных ролей - канадцы Пьер Гаран (Гару), Даниель Лявуа , Люк Мервиль , французы Патрик Фьёри и Жюли Зенатти . Брюно Пелльтье был утвержден на роль Гренгуара без предварительного прослушивания. На роль Эсмеральды приглашена израильская певица Ахиноам Нини (Ноа). Начинается студийная запись концепт-альбома с 16 основными композициями. Позже, на сцене, Ноа заменила 27-летняя француженка Элен Сегара .

В январе 1988 года состоялась презентация альбома, затем мюзикл представили на престижном фестивале MIDEM в Каннах, вышли синглы - "Vivre" в исполнении Ноа и "Belle" в исполнении Гару, Лявуа и Фьёри, и, наконец, назначена премьера на 16 сентября .

На долгожданной премьере был аншлаг. Это был фурор, потрясение, революционный прорыв, сенсация! К исполнителям главных ролей вмиг пришло мировое признание. За год создатели "Нотр-Дам де Пари" стали обладателями огромного числа престижных наград, а сам мюзикл получил запись в Книге рекордов Гиннесса, как самый посещаемый в мире, и этот ошеломительный успех пока никто не повторил.

Триумфальное шествие по миру гениального спектакля не прекращается по сей день. Общее количество представлений перешагнуло 5-тысячную отметку, мюзикл посмотрели более 15 млн зрителей в 20 странах Западной и Восточной Европы, Азии и Америки, он переведен на 9 языков.

Автор либретто и текстов песен в русской версии - известный московский поэт Юлий Ким . Российская премьера "Нотр-Дам де Пари" состоялась 21 мая 2002 года.

Секрет непрекращающегося успеха прост - захватывающий сюжет гениального Виктора Гюго, чувственная, завораживающая музыка, талантливая драматургия, яркая зрелищность, чудесные голоса и подкупающая искренность.

Осенью этого года российские зрители смогут насладиться оригинальной версией французского мюзикла. Его создатели дадут 5 спектаклей в Большом зале Кремлевского дворца в Москве ( 16-20 октября ) и столько же в Ледовом дворце в Санкт-Петербурге ( 25-27 октября ).

Актеры русского дубляжа мультфильма Горбун из Нотр Дама (1996)

Вы можете выбрать, на каком языке читать наш сайт – на украинском или русском.

Украинские названия зарубежных фильмов часто отличаются от российских, но до сих пор многие украинские кинотеатры берут названия с российских сайтов, вместо того, чтобы переводить с украинского. Например, «Атомная блондинка» в России назывался «Взрывная блондинка», «Махач учителей» – «Битва преподов», «Салли» – «Чудо на Гудзоне», «Аудитор» – «Расплата» и т.д. Чтобы такой неразберихи не было у нас, мы сделали отдельные локализованные версии для украинских и для российских зрителей.

Мюзикл "Нотр Дам де-Пари": французская и русская версии.

Русские и французские актеры и песни из "Собора Парижской Богоматери".

"Нотр Дам де-Пари" - один из самых популярных мюзиклов в мире. Впервые он был поставлен в 16 сентября 1998 года( впоследствии попал в Книгу рекордов Гиннеса за самый удачный первый год работы).
Теперь об актерах. К слову, актерские составы имеют свойство меняться, поэтому здесь о самых известных:)
Эсмеральда - во французской версии Элен Сегара, в русской - Светлана Светикова, Теона Дольникова.

Квазимодо - Гару, Вячеслав Петкун.

Феб де Шатопер - Патрик Фьори, Антон Макарский, Эдуард Шульжевский.

Клод Фролло - Даниэль Лавуа, Александр Маракулин.

Флёр-де-Лис - Жюли Зенатти, Анастасия Стоцкая, Екатерина Масловская.

Гренгуар - Брюно Пельтье, Владимир Дыбский.

Клопен - Люк Мервиль, Сергей Ли.