Кто автор песни new york alicia keys

Обновлено: 04.07.2024

[Jay-Z]
Yeah,
Yeah, Imma up at Brooklyn,
now Im down in Tribeca,
right next to DeNiro,
But i’ll be hood forever,
I’m the new Sinatra,
and since i made it here,
i can make it anywhere,
yeah they love me everywhere,
i used to cop in Harlem,
all of my dominicanos
right there up on Broadway,
brought me back to that McDonalds,
took it to my stash spot,
Five Sixty State street,
catch me in the kitchen like a simmons whipping pastry,
cruising down 8th street,
off-white lexus,
driving so slow but BK is from Texas,
me I’m up at Bedsty,
home of that boy Biggie,
now i live on billboard,
and i brought my boys with me,
say wat up to Ty Ty, still sipping Malta
sitting courtside Knicks and Nets give me high fives,
Nigga i be spiked out, i can trip a referee,
tell by my attitude that I most definitely from…

[Alicia Keys]
In New York,
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York,
these streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
lets here it for New York, New York, New York

[Jay-Z]
I made you hot nigga,
Catch me at the X with OG at a Yankee game,
shit i made the yankee hat more famous than a yankee can,
you should know I bleed Blue, but I ain’t a crip tho,
but i got a gang of n-ggas walking with my click though,
welcome to the melting pot,
corners where we selling rocks,
Afrika Bambaataa shit,
home of the hip hop,
yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back,
for foreigners it ain’t fitted they forgot how to act,
8 million stories out there and their naked,
cities is a pity half of y’all won’t make it,
me i gotta plug Special Ed “i got it made,”
If Jesus payin LeBron, I’m paying Dwayne Wade,
3 dice Cee-lo
3 card Marley,
labor day parade, rest in peace Bob Marley,
Statue of Liberty, long live the World trade,
long live the king yo,
I’m from the empire state that’s

In New York,
Concrete jungle where dreams are made of,
There’s nothing you can’t do,
Now you’re in New York,
these streets will make you feel brand new,
the lights will inspire you,
lets here it for New York, New York, New York
Welcome to the bright light

[Jay-Z]
Lights is blinding,
girls need blinders
so they can step out of bounds quick,
the side lines is blind with casualties,
who sipping life casually, then gradually become worse,
don’t bite the apple Eve,
caught up in the in crowd,
now your in-style,
and in the winter gets cold en vogue with your skin out,
the city of sin is a pity on a whim,
good girls gone bad, the cities filled with them,
Mommy took a bus trip and now she got her bust out,
everybody ride her, just like a bus route,
Hail Mary to the city your a Virgin,
and Jesus can’t save you life starts when the church ends,
came here for school, graduated to the high life,
ball players, rap stars, addicted to the limelight,
MDMA got you feeling like a champion,
the city never sleeps better slip you a Ambien

[Alicia Keys]
One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty,
no place in the World that can compare,
Put your lighters in the air, everybody say yeah
come on, come,
yeah,

Перевод песни Нью-Йорк в мыслях

[Alicia Keys]
В Нью-Йорке,
Бетонные джунгли, где сбываются мечты,
Нет ничего, что вы не можете сделать,
Теперь вы в Нью-Йорке,
эти улицы заставят вас чувствовать себя совершенно по-новому,
огни вдохновят вас,
давайте приезжайте в Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк

[Jay-Z]
Я заставил тебя вспотеть нигер,
Застань меня вместе с гангстерами в игре Янки,
Дерьмо, я сделал бейсболку янки более известной, чем она может быть,
Вы должны знать, что я истекаю королевской кровью, но я не какой-то урод,
у меня есть своя банда нигеров, которая идет, щёлкая в моём ритме,
добро пожаловать в Нью-Йорк,
уголок, где мы продаем камни,
Африка Бамбаатаа вот дерьмо,
дом хип-хопа,
жёлтое такси, такси без лицензии, долларовое такси, в прошлом,
для иностранцев они не приспособлены, они забыли, как поступать,
8 миллионов историй как их ободрали до нитки,
города – наполовину полны бедняков как вы не хотите принять это,
я должен включить Special Ed, "я сделал это,”
Если бы Иисус играл как Леброн, я бы платил Дуэйну Вэйду,
Партейка игры в кости
3 карты Марли,
парад в праздник Дня труда, покойся с миром Боб Марли,
Статуя Свободы, да здравствует Центр Мировой Торговли,
да здравствует король хэй,
Я в Нью-Йорке

[Jay-Z]
Огни ослепляют,
Девчонкам нужны защитные очки
так они смогут быстрее перейти грань,
запасные пути ослеплены авариями,
тем, кто проживает жизнь небрежно, постепенно становится хуже,
не кусайте яблоко раздора,
смешавшись с толпой,
теперь ты в теме,
зимой становится холоднее и ваша кожа выходит из моды,
город греха - жалость на прихоти,
хорошие девочки стали плохими, города заполнились ими,
Крошка отправилась в автобусное путешествие, и показала свою грудь,
все катались на ней, как на автобусном маршруте,
Приветствуйте Мэри в вашем городе Девственниц,
и Иисус не сможет спасти ваши жизни, начинающиеся, когда церковь закрывается,
прибыли сюда чтобы учиться, получить диплом, чтобы выбиться в люди,
спортсмены, звёзды рэпа, увлечённые центром внимания,
Приняв дозу экстази ты почувствуешь себя чемпионом,
город никогда не спит, лучше спите принимая препарат от бессонницы

В Нью-Йорке,
Бетонные джунгли, где сбываются мечты,
Нет ничего, что вы не можете сделать,
Теперь вы в Нью-Йорке,
эти улицы заставят вас чувствовать себя совершенно по-новому,
огни вдохновят вас,
давайте приезжайте в Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк

[Alicia Keys]
Поднимите руку в воздух за большой город,
Уличные огни, большие мечты всё выглядит симпатично,
Нет места в мире, которое может сравниться с Нью-Йорком,
Поднимите свои зажигалки к небу, все говорят да
давайте, приезжайте,
да,

Перевод песни Empire state of mind (Jay-Z)

Yeah
Yeah I'm out that Brooklyn, now I'm down in Tribeca.
Right next to DeNiro but I'll be hood forever
I'm the new Sinatra and since I made it here
I can make it anywhere (Yeah they love me everywhere)
I used to cop in Harlem, all of my Dominicanos
Right there off of Broadway brought me back to that McDonalds
Took it to my stash spot 560 State Street
Catch me in the kitchen like Simmons whipping Pastry
Cruising down 8th street off-white Lexus
Driving so slow but BK, it's from Texas
Me I'm out that BedStuy, home of that boy Biggie
Now I live on Billboard and I brought my boys with me
Say what up to Ta-ta, still sipping Mai Tais
Sitting courtside, Knicks and Nets give me high-5
Nigga, I be Spiked out, I could trip a referee
Tell by my attitude that I'm most definitely from…

New York
Concrete jungle where dreams are made of,
There's nothing you can’t do,
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new,
The lights will inspire you,
Let's hear it for New York, New York, New York

Catch me at the X with OG at a Yankee game,
Shit I made the Yankee hat more famous than a Yankee can,
You should know I bleed Blue, but I ain't a crip tho,
But I got a gang of niggas walking with my clique though,
Welcome to the melting pot, corners where we selling rocks,
Afrika bambaataa shit, home of the hip hop,
Yellow cab, gypsy cab, dollar cab, holla back,
For foreigners it ain't fitted act like they forgot how to act,
8 million stories out there and they're naked,
City it's a pity half of y’all won’t make it,
Me I gotta plug a special and I got it made,
If Jeezy's payin LeBron, I’m paying Dwayne Wade,
3 dice cee-lo 3 card marley,
Labor Day parade, rest in peace Bob Marley,
Statue of Liberty, long live the World Trade,
Long live the king yo, I’m from the Empire State that’s…

In New York
Concrete jungle where dreams are made of,
There's nothing you can’t do,
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new,
The lights will inspire you,
Let's hear it for New York, New York, New York

Lights is blinding, girls need blinders
So they can step out of bounds quick,
The side lines is blind with casualties,
Who sip the lite casually, then gradually become worse,
Don’t bite the apple Eve, caught up in the in crowd,
Now you're in-style, and in the winter gets cold en vogue with your skin out,
The city of sin is a pity on a whim.
Good girls gone bad, the city's filled with them,
Mommy took a bus trip and now she got her bust out,
Everybody ride her, just like a bus route,
Hail Mary to the city your a Virgin,
And Jesus can’t save you life starts when the church ends,
Came here for school, graduated to the high life,
Ball players, rap stars, addicted to the limelight,
MDMA got you feeling like a champion,
The city never sleeps better slip you a Ambien

One hand in the air for the big city,
Street lights, big dreams all looking pretty,
No place in the World that can compare,
Put your lighters in the air, everybody say yeaaahh

Нью-Йорк!
Каменные джунгли, где сбываются мечты,
Здесь нет ничего невозможного,
Теперь ты в Нью-Йорке!
Улицы заставят почувствовать себя новорожденным,
Огни города вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!

Огни ослепляют, девочкам нужны солнечные очки,
Чтобы они смогли быстро выйти за грани разрешенного,
Любовницы ослеплены неудачами,
Они иногда выпивают понемногу, но постепенно становится лишь хуже,
Не вкушай яблоко, Ева, смешавшись с толпой,
Ты становишься жертвой моды, когда зимой холодает, ты ходишь с открытым животом в дань моде,
Город грехов потворствует прихотям,
Хорошие девочки становятся плохими, город ими наполнен,
Малышка приехала сюда на автобусе, выставила свою прелесть на показ,
И теперь все катаются на ней, как на общественном транспорте,
Позовите в город Святую Деву Марию,
Иисус вас не спасёт, а жизнь начинается там, где заканчивается церковь.
Приехал сюда учиться, а выпустился в большую жизнь,
Игроки в баскетбол, звезды рэпа, привыкшие к шумихе,
Экстази заставляет чувствовать себя победителем,
Этот город никогда не спит, пора бы подсыпать снотворного…

Подними руку в воздух за большой город,
Уличное освещение, большие мечты – всё выглядит мило,
На Земле больше нет такого места,
Поднимите в воздух зажигалки, все кричат Дааааа!

Исполняется при участии Alicia Keys.

1) Трибека – район в Нью-Йорке
2) Бедстай – район в Нью-Йорке
3) Биллборд – известный американский музыкальный чарт
4) Названия баскетбольных команд
5) Янки – известная бейсбольная команда
6) Выражение «melting pot» значит, что в этом месте живут бок о бок тысячи разных национальностей
7) Американский диджей из южного Бронкса, сыграл важную роль в становлении хип-хоп культуры в 80-х гг. 20 в.
8) Это все имена известных баскетболистов
9) игра слов. Штат Нью-Йорк также известен как Empire State. Так что название можно перевести как «Нью-Йоркское настроение»

Переводы песен Alicia Keys

Алиша Киз — пианистка, поэтесса и композитор, выступающая в стилях ритм-энд-блюз, соул и неосоул, лауреат четырнадцати наград «Грэмми».

Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.

При добавлении новых переводов этого исполнителя раз в день вам будет отправляться письмо с новинками.

Гимн нового времени

Кадр из клипа «Empire State of Mind»

Все твердо знают, что у Нью-Йорка есть свой гимн: песня New York, New York в каноническом исполнении Фрэнка Синатры. Это настолько устаканившийся факт, что в свое время я не без удивления узнал о сравнительно недавнем происхождении этой песни: она была написана для одноименного мюзикла с Лайзой Минелли в 1977 году тем же дуэтом Кандер—Эбб, что сочинил песни к «Кабаре». Я был уверен, что она существует как минимум годов с 30-х. Вот первый куплет и припев в примерном переводе:

Рассказывай всем:

Меня не вернуть,

Я уезжаю в Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.

Ботинкам моим

Не терпится в путь,

В сердце всего, в Нью-Йорк, штат Нью-Йорк.

Я жажду проснуться

В городе, который не спит,

Царем горы, лучшим из лучших, самым крутым!

Ну и так далее. Эта песня существует во множестве версий, исполняется перед спортивными играми и т. д. Ее квазиофициальный статус подтверждает тот факт, что на публичных выступлениях ею предваряют выступления мэра.

Так вот, впервые за тридцать с лишним лет у нее появился серьезный конкурент. Это недавний хит рэпера Джей-Зи (Jay-Z) под названием Empire State of Mind. Сам Джей-Зи — будущий партнер Михаила Прохорова по владению баскетбольной командой Nets — в первом же куплете выводит подтекст в текст: «Я — новый Синатра». И это, кажется, действительно так. (Шарм Джей-Зи всегда состоял в том, что его самооценка на один ювелирно выверенный миллиметр опережает его действительную репутацию.) За последние два месяца Empire State of Mind зазвучала не только по радио и из окон машин с чемоданоподобными сабвуферами в багажниках, но и в предвыборном штабе Блумберга. И на стадионе «Янкиз», где ей озвучивают выход звезды Алекса Родригеса, что особо примечательно, так как сам Джей-Зи в песне нагло хвастается, что «прославил бейсболку почище любого бейсболиста». Певица Алиша Киз (Alicia Keys) сочинила и поет страшно прилипчивый припев. Текст припева спрессовывает набор нью-йоркских клише не хуже и не лучше Кандера—Эбба, хоть и совершенно без юмора:

Теперь ты в Нью-Йорке,

В каменных джунглях, где сбываются грезы,

Где невозможного нет.

Эти улицы возродят тебя,

Эти огни вдохновят тебя.

Иными словами, слова прямо из туристической брошюры. Где они, надо полагать, вскоре и окажутся. Но! Существует одна небольшая загвоздка. Дело в том, что песня — это не только ее глянцевый припев. Это еще и куплет, в котором Джей-Зи похваляется своими успехами на поприще наркоторговли:

Я торговал в Гарлеме, впаривал доминиканцам,

Прямо на Бродвее, прямо в «Макдональдсе»,

Нал заначивал на хате, 560 Стэйт-стрит.

Именно так. Джей-Зи называет конкретный дом (жителей которого тут же проинтервьюировали предприимчивые журналисты, и те сообщили, что Джей-Зи, тогда еще господин Шон Картер был образцовым соседом и, насколько им известно, никакой нал нигде не заначивал). Понятно, что с таким содержанием официальным гимном города Empire State of Mind все-таки не станет. Фрэнк Синатра, судя по его биографии, был гораздо бóльшим гангстером, чем Джей-Зи — но в песни это не просачивалось.

Поэтому в ближайшем будущем следует ожидать новой версии этой песни, из которой либо исчезнет этот куплет, либо весь рэп как таковой. Быстрому речитативу все-таки довольно трудно подпевать на стадионе.

Читайте также: