Как зовут диснея в реальной жизни

Обновлено: 04.07.2024

У каждого из нас есть любимый диснеевский мультсериал. Гаечка, Балу, Скрудж Макдак, Черный плащ и многие, многие другие герои полюбившихся мультиков до сих пор ассоциируются у нас с детством. Вот только даже если вы знаете как сошлись Чип и Дейл, как Черный плащ стал Черным плащом или как разбогател Скрудж, вы наверняка не знаете как в оригинале звучат их имена. Хотя может, оно и к лучшему.

Кадр: Walt Disney Television Animation

Практически святыня! История о пожилом селезне Скрудже Макдаке и трех его племянниках покорила сердца миллионов детишек и стала одним из любимейших сериалов детства для многих.

Кадр: Walt Disney Television Animation

На практике утят, которых мы помним как Билли, Вилли и Дилли, зовут Хьюи, Дьюи и Луи!

Кадр: Walt Disney Television Animation

А маленькая племяшка Поночка в розовом платьице на самом деле — Веббигэйл «Вэбби» Вандеркряк (Webbigail «Webby» Vanderquack). Надо признать, переводчики постарались: «webby» можно перевести как «с перепонками на лапках», так что имя максимально близко к оригиналу.

Кадр: Walt Disney Television Animation

Невероятно отважного авиапилота Скруджа, 99% полётов которого заканчиваются авариями, Зигзага МакКряка в оригинале его зовут Launchpad McQuack. И снова переводчики молодцы: лучше назвать персонажа Зигзагом (дань уважения крутым виражам МакКряка, из-за которых всё и заканчивалось каждый раз плачевно), чем дословно переводить оригинал и обозвать пилота «взлетной полосой».

Walt Disney Television Animation

Под маской благообразной няни и экономки миссис Клювдии прячется Mrs. Bentina Beakley — Бентина Бикли (от «beak» — «клюв»). Согласитесь, тётушку Бентину в её кудрях и фартуке с рюшками с легкостью можно назвать тетей Клавдией. Простите, Клювдией!

Кадр: Walt Disney Television Animation

А имя очень оригинального, но немного неадекватного изобретателя Винта Разболтайло в оригинале зовут Gyro Gearloose, что можно перевести как «юла со сломанной шестеренкой». Что многое объясняет: несмотря на то, что почти все изобретения Винта ломаются спустя какое-то время, он всё равно не сидит на месте и продолжает работать на благо науки и Скруджа.

Кадр: Walt Disney Television Animation

Последние в списке братья Гавс — семейство собак-грабителей. За океаном эта банда известна, как The Beagle Boys — явная отсылка к собачьей породе бигль.

Чип и Дейл спешат на помощь

Кадр: Walt Disney Television Animation

Не менее популярный сериал о маленьких и отважных спасателях всего и вся. В оригинале мультсериал назывался «Rescue Rangers», то есть «рейнджеры» или «спасатели».

Кадр: Walt Disney Television Animation

Одна из самых привлекательных героинь Диснея (более того, всемирно признанный секс-символ), Гаечка, официально именовалась Gadget Hackwrench. Некоторым такое оригинальное имя сложно произнести, не то что перевести. По-русски имя звучало бы как «гаджет, отвинчивающий гайки». И всё же, как по-нашему, «Гаечка» звучит в сто раз лучше.

Кадр: Walt Disney Television Animation

Да-да! Даже Рокки попал в наш список. Вам придется смириться — он не Рокки и никогда им не был. Он (барабанная дробь) Monterey Jack! Рокки, то есть Монти, назвали именно так по объяснимой причине: дело в том, что сыр сорта «Монтерей Джек» не был на слуху в наших магазинах. А вот про сыр «Рокфор» знали все.

Кадр: Walt Disney Television Animation

Старого доброго Вжика на самом деле зовут Зиппер (Zipper). Дело в том, что «zip» — это жужжание, издаваемое мошкой и звук, который можно услышать, когда он пролетает мимо. Ну то есть «zip!» (вжик!) и прилетел. Шустрый жужжащий малый.

Кадр: Walt Disney Television Animation

Единственный кому, пожалуй, повезло с именем и его адаптацией. Известного нам Кота Толстопуза назвали Fat Cat («толстый кот»). Так что ему повезло с именем, так сказать.

Чудеса на виражах

Кадр: Walt Disney Television Animation

И тут, как вы могли догадаться, не все так просто: «TaleSpin» можно перевести как «сказки/рассказы о вращении самолета» или «истории о штопоре» (имеется в виду особый вид пилотажа).

Кадр: Walt Disney Television Animation

Балу повезло, а вот известный нам Кит Ветрогон, веселый медвежонок, который больше всего на свете любит серфить по облакам на самом деле носил имя Kit Cloudkicker, то есть «Кит-пинатель облаков».

Кадр: Walt Disney Television Animation

Баламут, бессменный бортинженер и, по совместительству, безумный изобретатель, по-английски именовался немного пресно и немного странно — Wildcat, то есть «дикий кот». Ну, откровенно говоря, львы и вправду большие дикие кошки, ничего с этим не поделать!

Кадр: Walt Disney Television Animation

Адаптации подвергся и его фирменный крик «От винта!». Аутентичный Чэ-Пэ восклицал: «Let’s get dangerous!», что можно перевести как «Давайте впутаемся в эту авантюру!» или как-то так.

Кадр: Walt Disney Television Animation

Гусёна — довольно милая, хоть и своенравная уточка — известна англоязычному зрителю как Gosalyn Mallard. Что-то вроде «Гусыня Кряква». Не очень подходящее имя для девчонки-сорванца.

Кадр: Walt Disney Television Animation

Антиплащ, главный противник и злодей здешнего мира, изначально щеголял именем Negaduck («Негативный селезень»).

Кадр: Walt Disney Television Animation

Тут нас обманывали во всем. Колдун Гамми — Зумми Гамми, Ворчун — Груффи Гамми («gruff» — «угрюмый»), Бабушка — Грэмми Гамми («grammi» — «бабуля»), Толстун — Тумми Гамми («tum» — «пузико»), Солнышко — Санни Гамми («sunny» — «солнечная»), ну, а Малыш — Кабби Гамми («cub» — «малыш»).

Кадр: Walt Disney Television Animation

Ну и кавайный недогоблин Подлиза. В оригинале он был Toadie, но тут можно судить двояко, то ли и в самом деле «Гадина», «Подлец», то ли какой-нибудь «Лягушонок». Как ни крутись, выходит не очень.

Вот как диснеевские герои выглядели бы в реальной жизни

Хотя бы раз каждому, кто смотрел диснеевские мультики, хотелось, чтобы экранная сказка воплотилась в жизнь. Иллюстратор Йирка Ваатайнен (Jirka Väätäinen) решил не ждать чуда и сам «оживил» героев и злодеев из наших любимых фильмов.

Простите за каламбур, но получилось волшебно!

Disney / Jirka Vinse Jonatan Väätäinen

Очаровательный принц, Белоснежка и Злая королева, « Белоснежка и семь гномов »

Disney / Jirka Vinse Jonatan Väätäinen

Аладдин, Принцесса Жасмин и Джафар, « Аладдин »

Disney / Jirka Vinse Jonatan Väätäinen

Динь-Динь, Питер Пэн, Венди Дарлинг и капитан Джеймс Крюк, « Питер Пэн »

Disney / Jirka Vinse Jonatan Väätäinen

Ариэль, принц Эрик, Урсула и ее альтер-эго Ванесса, « Русалочка »

Disney / Jirka Vinse Jonatan Väätäinen

Эсмеральда, Феб де Шатопер и Клод Фролло, « Горбун из Нотр Дама »

Disney / Jirka Vinse Jonatan Väätäinen

Принц, Золушка и леди Тремейн, « Золушка »

Disney / Jirka Vinse Jonatan Väätäinen

Эльза, Анна, Кристофф Бьоргман и Принц Южных Островов Ханс Вестергорд, « Холодное сердце »

Disney / Jirka Vinse Jonatan Väätäinen

Факты о диснеевских принцессах, которые вы вряд ли знали

Пожалуй, нет ни одного человека, который не смотрел бы хоть раз мультфильм в исполнении самой известной анимационной студии Walt Disney. А самыми любимыми персонажи (по статистическим показателям) являются очаровательные принцессы — обаятельные, неповторимые и невероятно красивые. Вот только мало кто знает, что в их именах есть скрытый смысл, что самой юной принцессе всего 14 лет, и что одна из них умудрилась за фильм сменить аж 22 наряда. А мы знаем! И с радостью готовы поделиться с вами этими знаниями.

Мульфильм "Белоснежка и семь гномов", 1937 г. Кадр: Walt Disney Productions

— В 1988 году Белоснежку удостоили собственной звезды на «Аллее славы»;

— Белоснежка является не только первой диснеевской принцессой. Фильм о Белоснежке и семи гномах был первым полнометражным фильмом в истории, и именно он положил начало этому жанру;

— Она была первой принцессой, которая общалась с животными, которые понимают людей;

— Чтобы добиться натурального цвета кожи, настоящую пудру и прочие средства макияжа наносили прямо на пленку, на которой рисовали мультфильм;

— Пожалуй, Белоснежка — самая юная из всех принцесс. Ей всего 14 лет!

Мультфильм "Золушка", 1950 г. Кадр: Walt Disney Productions

— Её день рождения — 30 июня, и по гороскопу она рак;

— Золушка — одна из четырех принцесс, ставшая принцессой в замужестве (как и Белль, Мулан и Тиана);

— Вторая по очередности принцесса — признанный «лидер» диснеевских принцесс, она самая популярная из них и почти всегда её ставят в центре фотографий;

— Имя «Золушка» («Cinderella») происходит от французского слова «Cendrillon», что переводится как «замарашка» или «девочка, испачканная в золе».

Мультфильм "Спящая красавица", 1959 г. Кадр: Walt Disney Productions

— Прозвище Авроры — Дикая Роза — взято из названия сказки Братьев Гримм о златовласой красавице;

— На протяжении всего фильма цвет платья принцессы постоянно меняется с розового на голубой и обратно. Это результат бесконечных споров аниматоров, которые никак не могли решить, какой цвет подходит принцессе больше;

— На латыни её имя означает «солнечный свет» и «рассвет»;

— Аврора — единственная блондинка среди принцесс (Рапунцель и Эльза не в счет — их волосы светлые из-за магии и волшебных сил, а Эльза так вообще — королева, а не принцесса);

— Её глаза фиолетового цвета (позже такие же глаза аниматоры подарили Мэг из « Геркулеса », но она не принцесса).

Мультфильм "Русалочка", 1989 г. Кадр: Walt Disney Productions

— Единственная принцесса, рожденная не человеком;

— Вторая по «старшинству» принцесса — ей 16 лет;

— Единственная принцесса, родившая ребенка (дочку Ариэль можно увидеть в ленте « Русалочка 2: Возвращение в море »);

— Ариэль была первой (и долгое время единственной) принцессой, которая была не единственным ребенком в семье (позже появилась «храбрая» Мерида, у которой трое братьев);

— Первая принцесса, которая сражалась со злодейкой, а не злодеем (второй была Рапунцель).

Мультфильм "Красавица и чудовище", 1991 г. Кадр: Walt Disney Productions

— Была первой принцессой, которая спасла от злых чар своего принца, а не наоборот;

— Прядь волос, постоянно выбивавшаяся из прически Белль, давала понять, что она не идеальна;

— Эра героических, смелых и независимых принцесс началась именно с Белль;

— С французского её имя переводится как «красавица»;

— Белль — единственная принцесса с карими глазами (у принцесс Мулан и Покахонтас черные глаза, а у Жасмин — темно-карие и аниматоры утверждают, что это принципиальная разница).

Мультфильм "Аладдин", 1992 г. Кадр: Walt Disney Productions

— Первая принцесса, которая вышла замуж за бедного парня;

— Жасмин — единственная принцесса, которой пришлось поцеловать главного злодея фильма;

— Первая принцесса, которая одета не в платье (второй была Мулан в доспехах);

— Единственная принцесса, которая является второстепенным персонажем.

Мультфильм "Покахонтас", 1995 г. Кадр: Walt Disney Productions

— Единственная принцесса, одетая в этнический наряд;

— Только у нее есть татуировки;

— Первая принцесса, образ которой основывался не на сказке, а на реальной исторической фигуре (второй была Мулан);

— Согласно легенде, настоящую Покахонтас звали Матоака, а Покахонтас — это её фамилия.

Мультфильм "Мулан", 1998 г. Кадр: Walt Disney Productions

— Единственная героиня в линии, которая не является реальной принцессой;

— В фильме Мулан обрезает волосы неспроста: в Китае этот жест означает позор и изгнание из семьи;

— Единственная, кто маскируется под мужчину;

— Первая принцесса, которая победила главного злодея фильма;

— С китайского её имя переводится как «цветущая магнолия»;

— Единственная принцесса, поцеловавшая своего суженого только в продолжении истории (« Мулан 2 »).

Мультфильм "Принцесса и лягушка", 2009 г. Кадр: Walt Disney Productions

— Единственная принцесса, которая работала (не считая Золушки, которой за это не платили);

— Только история Тианы развивается в «современном мире» и в реальном месте — в Новом Орлеане начала XX века;

— Тиана — левша и единственная принцесса с ямочками на щеках;

— Единственная принцесса, исполняющая песни в нестандартной «слащавой» поп-версии, в её песнях узнаются джаз, R&B, блюз и соул;

— Единственная принцесса, одетая не в стандартное розовое или голубое платье.

Мультфильм Кадр: Walt Disney Productions

— Единственная среди всех диснеевских принцесс обладает магической силой;

— Единственная зеленоглазая принцесса;

— Длина золотистых волос Рапунцель — 70 футов (больше 21 метра), в них больше 100 000 отдельных локонов;

— Первая принцесса, которая не раз «вмазала» своему суженому, прежде чем влюбиться в него.

Мультфильм "Храбрая сердцем", 2012 г. Кадр: Pixar Animation Studios / Walt Disney Pictures

— За фильм Мерида успела сменить 22 наряда, включая несколько платьев, плащей, украшений, головных уборов и лук со стрелами;

— А еще 5 раз сменила прическу;

— Мультипликационный фильм «Храбрая сердцем» является единственным мультфильмом анимационной студии Pixar, в котором главной героиней выступает женщина.

И сейчас вы наверняка подумали, что теперь-то вы знаете все о прелестницах-принцессах? Не тут-то было!

Давайте вспомним выходные наряды Золушки, Белль и Тианы:

1 из 3 Промо: Walt Disney Productions
2 из 3 Промо: Walt Disney Productions
3 из 3 Промо: Walt Disney Productions

Не замечаете? Ну как же! Каждая носит оперные перчатки. Но прежде, чем вы подумаете, что в этом нет ничего особенного, позвольте кое-что напомнить. Золушка была первой девушкой не королевских кровей, ставшая принцессой после замужества. Так же как Белль. И Тиана!

Так что если Дисней запланирует очередную ленту с принцессой, можно будет сразу определить, какая именно принцесса это будет.

Презирал женщин и уморил мать: настоящее лицо мультипликатора Уолта Диснея

Уолтер Элайас Дисней, которого мы знаем как Уолта Диснея, родился 5 декабря 1901 года в Чикаго, но почти всё детство провел сначала в штате Миссури, затем в Канзас-сити. У него было три старших брата — Герберт, Рэймонд, Рой — и младшая сестра Рут. Его отец страдал пограничным расстройством личности, из-за чего мог внезапно наказать детей или отругать без причины.

Это наложило отпечаток на всю дальнейшую жизнь мультипликатора: в сценариях его мультфильмов почти нет счастливых полных семей, зато представлены практически все проблемы детско-родительских отношений.

Свидетельство о рождении Диснея гласило, что он на 10 лет старше, чем на самом деле, но на это долго никто не обращал внимания. Сам Уолт пытался разобраться в этом вопросе уже взрослым и даже подозревал, что он незаконнорожденный. Но эта версия в итоге не подтвердилась.

С 14 лет Уолт подрабатывал разносчиком газет, а во время войны записался добровольцем на фронт и водил санитарные машины «Красного креста» во Франции.

Начало карьеры

Вернувшись в США, Уолт Дисней начал работать на ярмарках — развлекать публику фокусами и шутками. Кроме того, он снимал рекламные фотографии. В 1920 году он получил работу в рекламном агентстве, а вскоре открыл в Канзас-Сити собственную маленькую студию Laugh-O-Grams, которая быстро прогорела. Дисней не отчаялся и переехал в Голливуд, где в 1923 году создал новую студию, ныне известную на весь мир.

Проблемы на работе

Образ доброго дядюшки Диснея, который активно продвигался в прессе (а многие так думают до сих пор), разбивается вдребезги, если вдаваться в детали.

Так, Дисней был скрягой почище Скруджа Макдака из «Утиных историй». Он всеми силами стремился не повышать зарплату сотрудникам своей студии, выступал на забастовках и запрещал им вступать в рабочие профсоюзы. Зачинщиков забастовок Дисней увольнял без раздумий. Одна из забастовок длилась два месяца — и всё равно ни к чему не привела.

Дисней считал, что женщины не способны на творческие подвиги, и с неохотой нанимал их на работу. Несмотря на все это, работа на его студии считалась весьма престижной.

В 1936 году на 35-летие Диснея сотрудники студии нарисовали мультфильм с Микки-Маусом и Минни-Маус, в котором обыграли ситуацию с зарплатой и забастовками. Уолт поаплодировал этой затее, а потом спросил, кто авторы затеи, прилюдно уволил их без выходного пособия и покинул помещение в полной тишине.

Личные трудности

Многочисленные друзья и близкие Уолта Диснея говорили, что на публике он милый, а дома — настоящий тиран.

В полной мере это поняла его жена Лилиан Боундс, которая работала у Диснея секретаршей. В 1925 году они поженились — и восемь лет безуспешно пытались завести ребенка. Уолт, чья работа приносила всё больше денег, очень переживал из-за этого и вымещал гнев на жене, которая пережила несколько выкидышей.

Наконец в 1933 году у них родилась дочь Дайана Мэри, которая впоследствии стала заниматься многими делами студии. Дисней мечтал о большой семье, но врачи сказали, что шансов на рождение второго ребенка у них мало, так что в 1937 году пара удочерила малышку Шэрон Мэй.

Уолт был примерным отцом и отлично справлялся со своими обязанностями, дети души в нем не чаяли.

Смерть матери

В 1938 году в жизни Диснея произошло событие, которое он не смог себе простить до конца жизни.

Когда киностудия начала приносить доход, а мультфильм «Белоснежка и семь гномов» побил все рекорды проката, Уолт купил родителям дом в Северном Голливуде. Они переехали туда осенью 1938 года, будучи уже в почтенном возрасте. Не прошло и месяца, как в доме начались проблемы с газовой трубой. Дисней отправил на починку ремонтников, работавших на его студии, они вроде бы устранили поломку. но 26 ноября мать мультипликатора Рут Дисней внезапно умерла от отравления газом. Оказалось, рабочие были недостаточно квалифицированными и не заметили утечку.

Напрямую Уолта никто не обвинял: в то время и не было принято судиться из-за халатности рабочих, которые к тому же не были направлены в дом его родителей официально. Тем не менее на Диснея смерть матери произвела огромное впечатление.

Последние годы

С годами Дисней пристрастился к алкоголю и выкуривал по три пачки сигарет в день. Кроме того, ему диагностировали обсессивно-компульсивное расстройство, из-за которого мультипликатор постоянно мыл руки. 26 статуэток «Оскар», 111 фильмов Уолта как режиссера и почти 600 как продюсера не могли улучшить ситуацию: мультипликатор замкнулся в себе и чувствовал себя все хуже.

В 1966 году Уолту поставили страшный диагноз — «рак легких». Лучшие врачи и огромное состояние не помогли, и 15 декабря Дисней умер в своем доме в Лос-Анджелесе. Он оставил после себя огромное творческое наследие, но также вошел в историю как один из самых сложных в общении людей.

Читайте также: