Как сделать rise of the tomb raider на русском
Обновлено: 17.05.2024
Первый раз пишу что-то подобное, не ругайтесь,лучше подскажите как быть и что делать или же всем все равно и "мы же не они".
Суть в чем: решила я пройти-таки Rise of the Tomb Raider и, проходя дотошно все подряд, наткнулась на очень странные квесты (наверняка многие из Вас их проходили/брали,но не проходили/читали о них):
1) Сжечь плакаты с изображением Юрия Алексеевича, формулируя все предельно просто :"Уничтожьте Советскую пропаганду Космоса".
:/ нда уж. Не очень то приятно, не так ли?
Купив игру Rise of the Tomb Raider в стиме, смогу ли я поменять озвучку на английскую и включить субтитры русские?
В настройках будет возможность сменить язык, но вот субтитры обычно меняются вместе с языком. Нужно будет найти файл в папке с игрой, в котором прописан язык озвучки и субтитров и уже там все поменять
Ладно, хотябы просто всё на англ сменить можно будет? Озвучка будет оригинальная? Язык я знаю на более менее хорошем уровне. Могу и без сабов поиграть, если их марока настроить. То есть 100% будет у меня такая возможность?
satatata 1123 Мастер (2288) Да, должны предоставить полный комплект языков
У нас часто бывают косяки, как в Fallout 3 например) Хотя многие любят проходить игры с оригинальной озвучкой, что бы проникнуться атмосферой и послушать голоса известных актеров) У нас тоже известные, но когда одни и те же 10 известных актеров озвучивают все игры от 1С - немного не очень)
вот не надо - Лара Борисовна озвучена качественно, косяков за СофтКлабом, как в Fallout 3, в новых частях Tomb Raider замечено не было. Да и какой к чёрту 1С? Они выпускают только диски, и программное обеспечение. Озвучкой занимается её дочернее предприятие СофтКлаб
Описание к игре прочитай, и в настройках поменять вроде можно будет.
Не знаю как с этой частью, но предыдущая Tomb Raider 2013 в Steam позволяет переключить русский текст и англ. озвучка. Правда делается это все именно в самой игре, там в настройках все есть.
ВРоде движок там остался тот же самый, поэтому думаю будет так же.
ничего себе убогая ) озвучено отлично, но поменять конечно можно и текст на англ и звук - по кр мере в игре купленной на диске .
я вообще покупаю игры только если там полная русская озвучка и перевод, иначе не вижу смысла платить за ЭТО деньги :)
Прост ты овощ, который не знает английский, бывает)) 000))
Андрей Андреев Мастер (1486) а где я написал что не знаю ? :) но платить тем кто наплевательски относиться к локализации и русскому языку, не считаю правильным. так что учись не только читать но и понимать написанное, а то сам как овощ - прочитал, а что прочитал не понял :)
40 Комментариев
Вот это понимаю, озвучка будет на высоте! К Fallout 4 так же бы отнеслись.
@Dr_Dja_Belez, в фолыче сказали только сабы будут.
@Dr_Dja_Belez, стратежик мюзик? ахахах, не смеши, они уже доту "перевили", ага)
@Riff, во во. "Война всегда одна" - аж передернула
@Dr_Dja_Belez, не может, не успеют уже перевести, в фаллаут 4 раз в 100 больше диалогов чем в томб райдере.
@SonyBoy, Да это понятно, что они не успеют этого сделать. Просто ты смотрел их трейлер? Беседка 2 года запись вела.
Нужно отдать должное издателям игры. Они понимают ценность локализации и уважают русское сообщество.
@Dr_Dja_Belez, я надеюсь если фолач озвучат - вы будете блевать от нее так же, как и от "фанатской" озвучки.
@Slimchanskiy, Ты думаешь, что все так плохо с русскими локализаторами?
@Dr_Dja_Belez, нет, не все так плохо. Все ОЧЕНЬ плохо.
@Slimchanskiy, ну в кино все в порядке с этим.
@Slimchanskiy, Когда читаю такие комменты то только диву даюсь что они написаны на русском языке. Если у вас всё так плохо, ну так уезжайте из страны, туда где хорошо. Тут только лучше станет.
И снова понеслось. Извечный вопрос "Быть или не быть русской озвучке".
@Stranger, какие то у вас меры все время крайние, чуть что человеку не нравится, так валите из страны) Может уже пора перестать все черно-белыми красками мазать?
@Antoha83, Человек неадекватен явно. Он не сможет привести примеров плохой локализации за последние лет 7. Я просто считаю, что носитель родного языка не должен его оскорблять. Неправильно это. И кстати, краски у меня серо-буро-малиновые.
ТомбРейдер с русской озвучкой, ДеусЭкс новый - тоже с озвучкой. Живём!
@Alexx, Все нормальные издатели уже давно поняли ценность локализации. И если они хотят хорошо продать игру в регионе они её делают. Почитайте историю CD-project. Они начинали именно с локализаций и поняли что это правильная и выгодная тема. С неё поднялись и теперь мы имеем от них отличные игры и GOG.
@Stranger, а он не оскорблял язык, а только сказал, что озвучку делают плохую. Я тоже, кстати, считаю, что большинство наших озвучек не очень хорошего качества.
@Antoha83, Не хочу больше обсуждать комментарий не вам адресованный.
(Уверен что лингвисту многое режет слух.)
@Stranger, Я без наезда. Просто в последнее время много таких пожеланий, чтобы "валили из страны" по делу и без него. И мое образование к этому никакого отношения не имеет.
@Antoha83, Я ответил человеку радикально в духе его же комментария. "Всё Очень плохо". Может он задумается в следующий раз. А образование накладывает отпечаток на человека. Вот вы лингвист, значит вам больше режут слух ошибки произношения.
Я особо не привередливый. Могу и с гнусывам в стиле 90-х слушать локализацию. Если произведение заслуживает этого. По мне лучше чем чтение субтитров. Тем более что где-то после 20 минут прослушивания слух уже не режет. Но в целом я за качество. Смотрел по рекомендациям некоторые фильмы с оригинальной озвучкой и субтитрами. Понял для себя что эти особые интонации актеров и дословность не сравнятся в удобстве с дубляжом.
Каждому своё.
Должен быть выбор: или ты играешь или читаешь субтитры. Кому рашн локализашн не нравиться, может отключить её в настройках игры или озвучить лучше, как он это видит и несомненно умеет, прежде чем говорить об этом.
Ведьмак 3 очень хорошо переведён на русский. Я не говорю, что отлично, НО очень хорошо. Просто польские разрабы с уважением отнеслись к русскоязычным игрокам. А отношение беседки к нам видно по их "локализации".
@VictorCaesar, Именно так. Но ведьмак 3 для меня локализован на 5 с +.
@Stranger, ну Ведьмака в принципе было проще переводить, так как польский немного схож с нашим, а переводили как раз с польского
@DimaSmoke, Проще не проще. Объём работы впечатляет. Куча фоновых реплик и рассказов создают отличное погружение в мир.
@Stranger, но если бы перевод был с английского, он бы не был таким атмосферным,, мы бы общались с каким то Джонни, а не весёлым Ивасиком, делать с английского, перевод столь большой игры, было бы в разы труднее и скорее всего качество хромало бы
@Stranger, Ясно. Вашу позицию понял.
@DimaSmoke, Согласен. Вот только фигово, когда по-русски он уже отговорил, а губы еще секунд 15 двигаются.
@Slimchanskiy, А чем тебя не устраивает например озвучка последнего Хитмана,Биошок,Фар край-3,трех первых ассасинов(потом не играл) второго Ведьмака(третьего не проходил пока) первый Бэтмэн, ну или серии Кал оф дьюти.Откуда вы только такие грамотеи беретесь.
Шикардос, у Полины шикарный голос я считаю на 5 с + :)
@Slimchanskiy, Ну если тебя не устраивает озвучка во всех мной перечисленных играх,то это скорее с тобой что то не так,а не с озвучкой.Да не скорее,а так и есть на самом деле.Посмотрел твой профиль и там даже не указанно откуда ты,может быть ты американец,прибалт или западенец,тогда это все объясняет,ну а может быть ты просто тролль.
@Bes-bega, конечно, и пофиг на косяки в Ведьмаке с ускорением и замедлением для того чтобы попасть в "губы", пофиг на то что Кузнецов переигрывает.
Пофиг.
@Slimchanskiy, Ну это не такая уж большая проблема и не так уж сильно они не попадают в такт.А с другими мной перечисленными играми что не так?ты же сказал что прям вообще не одна озвучка не нравиться?Или ты только одного Ведьмака и проходил,и теперь судишь по ней озвучку во всех играх?Как по мне голос Кузнецова очень здорово подходит ведьмаку.
@Bes-bega, это проблема. И она ОЧЕНЬ сильно влияет на атмосферу.
Голос подходит - пусть. Но он переигрывает.
@Slimchanskiy, Кому как,я например перестал обращать на это внимание очень быстро.Так как по другим мной перечисленным играм,или это все таки предвзятость?
@Bes-bega, я тоже спустя какое то время перестал обращать внимания, но под конец (особенно диалоги с Цири) очень резали уши и атмосфера уехала на днище.
@Slimchanskiy, В любом случае озвучка там на высоком уровне,а на отдельные косяки можно закрыть глаза,с кем не бывает,я уверен что и у английской,немецкой,французской озвучке такие же проблемы время от времени происходят,на всех не угодишь в конце концов.
Rise of the Tomb Raider (Русская озвучка)
Язык интерфейса: Русский, Английский, Французский, Немецкий и другие
Язык озвучки: Русский, Английский, Французский, Немецкий и другие
Язык субтитров: Русский, Английский, Французский, Немецкий и другие
Локализация: Crystal Dynamics
Системные требования:
Операционная система: Windows 7, 8, 8.1, 10 (х64)
Процессор: Intel Core i3-2100 или AMD эквивалент
Оперативная память: 6 Гб
Видеокарта: NVIDIA GTX 650 2 Гб или AMD HD7770 2 Гб или эквивалент
Дополнительное программное обеспечение: DirectX 11
Свободного места на жестком диске: 25 Гб
Русская озвучка Rise of the Tomb Raider
Rise of the Tomb Raider от Crystal Dynamics получит полную русскую озвучку. Об этом вчера объявили представители российского подразделения Xbox. Лара Крофт вновь заговорит голосом актрисы Полины Щербаковой, которая известна по дубляжу многих фильмов, а также озвучиванию Tomb Raider, предыдущей части серии.
Напомним, что Rise of the Tomb Raider выйдет 13 ноября на консолях Xbox 360 и Xbox One. PC-версия ожидается в начале 2016 года, а PS4 - в конце 2016.
Больше интересных статей на Shazoo
- Временная эксклюзивность Rise of the Tomb Raider для Xbox обошлась Microsoft в 100 миллионов долларов
- Разработчики Marvel's Avengers попытались прояснить ситуацию с замедлением прокачки в игре
- Marvel's Avengers получит настраиваемые комнаты испытаний с огромным количеством врагов
- В Microsoft Store нашли страницу сборника Tomb Raider: Definitive Survivor Trilogy
- В Marvel's Avengers замедлят прокачку героев и уберут рандом при получении косметики
Видео от Shazoo
Читайте также: