Как правильно перевести red dead redemption
Обновлено: 02.07.2024
OKФайлы cookie обеспечивают работу наших сервисов. Используя наш сайт, вы соглашаетесь с нашими правилами в отношении этих файлов. Подробнее
Hey, you wanna go play red dead redemption ? Эй, вы хотите поиграть в "Red Dead Redemption"?
There are three resort areas in Israel, located on the coasts of the Mediterranean, Red , and Dead Seas. Три основные курортные зоны Израиля расположены на побережьях Средиземного, Красного и Мертвого морей.
Some societies might decide that it is better to be red than dead . Некоторые сообщества могут решить, что лучше быть «красным», чем мертвым.
To provide options between " red " and " dead ," the United States soon embraced the concept of limited nuclear war, championing tactical atomic weapons designed for use in combat. Чтобы отыскать другие варианты в дополнение к этому небогатому выбору между поражением и гибелью, Соединенные Штаты вскоре приняли концепцию ограниченной ядерной войны, первыми выступив за создание тактического атомного оружия для применения на поле боя.
Bellicisme – the notion that war is noble, and can be purifying and cleansing – is dead beyond redemption . Беллицизм (фр. Bellicisme) - понятие, что война благородна, и может быть очищающей - мертва без надежды на исправление.
Back in the 1970s, NASA scientists had informed everyone that the Red Planet was a dry, barren, dead place. В 1970-х годах ученые НАСА проинформировали всех, что Красная планета представляет собой сухое, пустынное, безжизненное место.
Further strongly condems opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and its preventing ambulances and cars of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets; решительно осуждает далее обстрел израильской оккупационной армией, автомобилей и персонала скорой помощи и воспрепятствование автомобилям скорой помощи и другим автомобилям Международного комитета Красного Креста в вывозе убитых и раненых и их доставке в больницу, в результате чего раненые остались умирать от потери крови на улицах;
In May, Jordan, Israel and the Palestinian Authority had signed an agreement on the construction of a canal that would draw water from the Red Sea, raise it and then drop it into the Dead Sea 400 metres below sea level. В мае Иордания, Израиль и Палестинская администрация подписали соглашение о строительстве канала, который отведет воду из Красного моря, поднимет ее уровень и затем сбросит ее в Мертвое море, находящееся ниже уровня моря на 400 метров.
Also strongly condemns once more the opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and the practice of preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets; еще раз решительно осуждает также обстрел израильской оккупационной армией автомобилей и персонала скорой помощи и практику воспрепятствования автомобилям скорой помощи и другим автомобилям Международного комитета Красного Креста в вывозе убитых и раненых и их доставке в больницу, в результате чего раненые остаются умирать от потери крови на улицах;
Also strongly condemns again the opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and the practice of preventing ambulances and vehicles of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets; вновь решительно осуждает также обстрел израильской оккупационной армией автомобилей и персонала скорой помощи и практику воспрепятствования автомобилям скорой помощи и другим автомобилям Международного комитета Красного Креста в вывозе убитых и раненых и их доставке в больницу, в результате чего раненые остаются умирать от потери крови на улицах;
Further strongly condemns opening of fire by the Israeli army of occupation on ambulances and paramedical personnel and its preventing ambulances and cars of the International Committee of the Red Cross from reaching the wounded and the dead in order to transport them to hospital, thus leaving the wounded bleeding to death in the streets; решительно осуждает далее обстрел израильской оккупационной армией, автомобилей и персонала скорой помощи и воспрепятствование автомобилям скорой помощи и другим автомобилям Международного комитета Красного Креста в вывозе убитых и раненых и их доставке в больницу, в результате чего раненые остались умирать от потери крови на улицах;
According to the complainant, the " Red Terror " ended when the regime was convinced that all EPRP leaders were dead . По словам заявителя, " красный террор " прекратился тогда, когда режим убедился в том, что никого из руководителей НРПЭ не осталось в живых.
Although the Red Army performed well against an undercapitalized foe at Khalkhin Gol, it suffered an epic disaster against Finland, losing more than 150,000 dead in three months against a tiny enemy. Хотя Красная армия неплохо проявила себя в боях на Халхин-Голе, действуя против более слабого противника, во время Финской войны она потерпела сокрушительное поражение от крошечной страны, потеряв за три месяца 150 тысяч человек погибшими.
Then again, the thought of enduring another Occupation - this time Communist instead of Fascist - might have spurred a "Better Dead than Red " response. Однако мысль о том, чтобы еще раз попасть в оккупацию (на этот раз не фашистскую, а коммунистическую), возможно, заставила бы выбрать ответ «лучше быть мертвым, чем красным».
In 1964, as the growing progressive movement watched with increasing apprehension while Lyndon Johnson began the escalation in Vietnam, they coined the semi-ironic campaign slogan “Part of the Way with LBJ” as they helped campaign for LBJ against the truly frightening Republican challenger, Barry (“Better Dead Than Red ”) Goldwater. В 1964 году, когда активизировавшееся прогрессивное движение с возрастающей тревогой следило за тем, как Линдон Джонсон начинает эскалацию войны во Вьетнаме, его участники сочинили весьма ироничный лозунг для избирательной кампании за Джонсона и против его по-настоящему ужасного противника республиканца Барри Голдуотера ("Лучше мертвый, чем красный"). Лозунг гласил: "Половину пути с Эл-Джей".
The moment you believe "better dead than Red " you are in trouble. В тот момент, когда вы начинаете верить, что «мертвый лучше, чем красный», вы попадаете в неприятности.
Общие вопросы (Вопросы и ответы)
Помогите! купил у моего мастера купил Red Dead Redemption С DLC undead nigthmare ! началась игра с этого ДЛС !Скажите пожалуста я смогу поиграть в оригинал и как это сделать?
Если да, то это только DLC, оригинальной игры там нет.
Тема: Red Dead Redemption (вопросы и ответы)
Общие вопросы :
А кто является издателем этой игры?
Rockstar Games за рубежом.
У нас в России Софт Клаб.
На каких платформах вышла игра?
Игра вышла на консолях нынешнего поколения Xbox 360 и PlayStation 3.
Когда состоялся релиз игры?
В США -18 мая 2010 года.
В России – 28 мая 2010 года.
А что за жанр у игры?
TPS с открытым миром, action-adventure.
Есть ли информация о движке игры?
Движок RDR называется R.A.G.E. - собственный движок Rockstar, использованный ими при создании симулятора настольного тенниса Table Tennis для Xbox 360, а также небезызвестной Grand Theft Auto 4 .
Расшифровывается как Rockstar Advanced Game Engine.
А что насчёт мультиплеера, есть ли он в RDR?
Да, в игре присутствует мультиплеер.
Существуют ли специальные издания этой игры?
Существуют:
Red Dead Redemtion Limited Edition:
Издание включает в себя:
* Карта с кодами для PSN, позволяющими получить бонусный контент в PSN:
— Снаряжение идеального убийцы — Благодаря костюму «Несущий смерть» Джон Марстон в два раза быстрее восстановит особое умение «Меткий глаз», замедляющее ход времени для прицельной стрельбы по врагам;
— Боевой конь — Самый сильный, быстрый и выносливый скакун на бескрайних просторах Red Dead Redemption;
— Набор оружия «Золотые стволы» — Об обладателе этого оружия пойдет небывалая слава после каждого совершенного убийства;
— Официальный саундтрек — Оригинальные композиции, написанные специально для игры музыкантами Биллом Элмом и Вуди Джексоном.
* Карта западных штатов на русском языке.
Видеообзор этого издания можно посмотреть тут -
Отличается ли графика RDR версии Xbox 360 от PlayStation 3 ?
Да, графические отличия присутствую.
На форуме NeoGaf пользователь под ником MazingerDUDE, который «считает пиксели» в Digital Foundry, опубликовал довольно много сравнительных скриншотов (смотрите их ниже) версий Red Dead Redemption для PS3 и Xbox 360.
Выводы оказались неутешительными для владельцев консоли от Sony: PS3-версия работает в разрешении 640P с QAA, в результате картинка выглядит более «мыльной», чем в версии для Xbox 360, как это было и в случае с GTA IV.
Листва в PS3-версии отображается не всегда в полном объеме, деревья лучше выглядят в версии для Xbox 360. Тени в PS3-версии часто появляются неожиданно при приближении к объектам. Кроме того, присутствуют определенные проблемы с самозатенением.
Частотой кадров PS-версия также не может тягаться с конкурентом, в общем, по мнению MazingerDUDE, это один из самых худших портов для PS3.
Xbox 360
PlayStation 3:
И чем вообще отличаются версии игры (в плане контента) для Xbox 360 и PlayStation 3 ?
В PS3 версии игры присутствует дополнительный костюм и локация.
Выйдет ли игра на PC и когда?
Возможно, в будущем и будет порт игры на ПК, но пока это всё из разряда слухов.
Никаких официальных заявлений про ПК версию не было!
Что известно о саундтреке?
Red Dead Redemption Original Soundtrack саундтрек из игры Red Dead Redemption.
Музыка в основном написана членом группы Friends of Dean Martinez, Биллом Эльмом и экс-членом группы Вуди Джексоном вместе с дополнительными взносами других музыкантов, включая шведского народного музыканта Josе González.
01. "(Theme From) Red Dead Redemption" [5:38]
02. "Compass (Red Dead On Arrival Version)" (James Lidell) [2:59]
03. "Already Dead" [1:31]
04. "Redemption In Dub" [2:09]
05. "Dead End Alley" [2:06]
06. "Muertos Rojos (aka The Gunslinger's Lament)" [5:50]
07. "Triggernometry" [5:23]
08. "Estancia" [2:02]
09. "El Club De Los Cuerpos" [6:24]
10. "Exodus In America" [4:59]
11. "The Shootist" [4:17]
12. "The Outlaw's Return" [6:54]
13. "Luz Y Sombra" [5:19]
14. "Bury Me Not On The Lone Prarie" (William Elliot Whitmore) [2:24]
15. "Born Unto Trouble" [3:12]
16. "Far Away" (José González) [4:39]
17. "Horseplay" [3:49]
18. "Deadman's Gun" (Ashtar Command) [4:15]
19. "Gunplay" [1:28]
Red Dead Redemption (вопросы и ответы)
Помогите! купил у моего мастера купил Red Dead Redemption С DLC undead nigthmare ! началась игра с этого ДЛС !Скажите пожалуста я смогу поиграть в оригинал и как это сделать?
Последний раз редактировалось Iridescent; 01.08.2011 в 19:03 .veteran gamer
Red Dead Redemption 2 будет переведён на русский язык
Некоторые поклонники серии Red Dead, слабо знакомые с английским языком, уже высказывали опасения, что знакомство с грядущей Red Dead Redemption 2 будет непростым отсутствие русского языка. Теперь можно сказать, что Rockstar официально отвергли эти предположения — в списке поддерживаемых игрой языков значится в том числе и русский.
Правда, помимо интерфейса и диалогов, будут переведены лишь субтитры. Русской озвучки персонажей не будет, но, возможно, оно и к лучшему, если вспомнить, сколько достойных проектов вместо профессиональных голосов оригинала обзавелись низкокачественной локализацией, способной испортить впечатление от игры в два счёта.
А даже если не такое то как-то можно?(я не знаю он без обложки продал , в коробке от болванки)
Мир и возможности в игре :
Умеет ли Джон плавать?
К сожалению не умеет.
Можно ли в игре менять одежду, как в Grand Theft Auto?
Менять одежду (костюмы) можно, но иначе чем в GTA. Теперь чтобы получить одежду нам придётся попотеть. Например, выполнить какие-то условия, пройти миссии, или выполнить какую-нибудь работу. Одежду можно менять у себя дома.
Как происходит смена оружия? Также как и в GTA ?
Всё оружие, которое мы носим с собой, теперь весит на главном герое.
Больше нет того самого ГТАшного появления оружия из неоткуда.
Есть ли в игре подмиссии (доп. Миссии) ?
Да, в игре большое количество дополнительных, "маленьких" миссий.
Брать их можно у незнакомцев. (strangers). Также есть и такие задания – как розыск преступника,
работа «ночным сторожем» =). (Вам в помощь выдают собаку, далее мы ходим с ней в поисках нарушителей, после того как пёс обнаружит их, нам остается лишь поймать виновника.)
А что со «стражами порядка»? Они также нас преследуют как и в GTA4 ?
Да тут всё также. За любое преступление, нарушение, они нас будут преследовать.
А как же от них избавляться (уходить от погони), как это всё выглядит, происходит?
В правом верхнем углу экрана появляется шкала розыска в виде слова «Wanted», чем дальше мы от людей шерифа, тем быстрей она опустошается. То есть по сути всё тоже что и в GTA4, нам нужно как можно быстрей покинуть круг розыска и уехать подальше от этой зоны.
Да, правда, при розыске теперь за нашу голову дают вознаграждение. Чем больше набедокуришь, тем больше будет стоить твоя голова.
Что можно сказать об окружающем мире, персонажах, жителях?
Мир Red Dead Redemption очень живой .
Поведение жителей максимально приближено к реальному. Местные работяги трудятся на своих работах, причём не просто стоят на месте, а по-настоящему работают, что-то постоянно делают.
Кто-то играет с собачкой кидая ей палку, ну а кто-то просто гуляет, собирая цветы. Таких примеров можно приводить миллионы. Жители городов сделаны очень реалистично.
К тому же стоит отметить живность, здесь можно встретить огромное кол-во животных.
Поподробней об животных, какие виды есть в игре?
В игре есть большое множество видов, от птиц и змей, до медведей гризли.
Более подробно об этом читайте ниже.
Как реализовано закрытие некоторых участков карты в начале игры?
Также как и в GTA, например дорогу разделяет не достроенный мост.
Но позже можно купить карту местности у торговца и спокойно проехать на закрытую ранее территорию.
Что будет, если нарушить «запрет» и допустим, переплыть на закрытую территорию?
Это сделать не удастся, как я писал выше, главный герой Джон, не умеет плавать.
Какие мини-игры есть в игре?
· - Блэк джек (Blackjack)
· - Пять пальцев (Five Finger Fillet)
· - Подковы (Horseshoes)
· - Игра в кости (Liar's Dice)
- Покер (Poker)
FAQ по игре
Где и в какое время происходят действия игры?
Действие игры происходит в Америке начала XX века.
Кто главный герой RDR?
Главный герой игры Джон Марстон (англ. John Marston)
Сюжет игры, вкратце. Что нас ждёт?
Главный протагонист игры, Джон Марстон, бывший разбойник, который вынужден работать на государственных агентов, чтобы убить, или захватить живым его бывших подельников, включая его «старого друга» — Билла Уилльямсона (англ. Bill Williamson). Если Марстон этого не сделает, то пострадает его семья.
Как реализовано управление лошадью?
Управление лошадью реализовано довольно реалистично.
Мы не можем ехать на ней постоянно с максимальной скорость, так как это живое существо. Если же вы попытаетесь подстёгивать лошадь в тот момент когда она устала, животное просто на просто сбросит вас на землю.
А есть ли разные виды лошадей?
Да, в игре можно приобретать разных лошадей.
Что-то типа апгрейда. Какая-то лошадь быстрее, какая то выносливей и т.п.
А что насчёт оружия? Какие виды есть в игре?
* Пистолеты
* Винтовки
* Дробовики
* Охотничий Нож
* Лассо
Более подробно об оружие читайте ниже.
Лассо, как им пользоваться и для чего оно?
Лассо уникальная вещь, с помощью него можно ловить преступников, врагов и т.п., связывать их и доставлять в нужные вам места, живыми. Также лассо применяется для приручения лошадей.
Как можно интересно провести время в игре?
В Red Dead Redemption есть огромное количество способов провести свободное время, весело и интересно.
Например, можно поиграть в мини-игры: Покер, Пять пальцев, Подковы и пр.
Если же вы хотите чего-то более спокойного можно пособирать цветы, поискать сокровища. Также можно выполнять задания по приручению лошадей.
И в конце концов можно напиться, ограбить, убить, поохотится и многое другое.
Правда что в игре есть поезд? Можно ли им управлять?
Да, в игре есть поезд. Управлять им нельзя.
Зато на нём можно прокатиться в роли пассажира. Во время поездки вы можете сидеть, ходить и лазать по крышам вагонов.
На чём можно передвигаться в игре?
Дилижансы (средство передвижения, междугородный общественный транспорт. Многоместная карета на конной тяге, перевозившая пассажиров.), поезда, лошади, мулы, а также автомобили. (!). Но подробней об этом, ниже.
Какие режимы игры есть в мультиплеере?
В мультиплеере доступны следующие режимы игры:
• Free Roam
• Deathmatch
• Team Deathmatch
• Gold Rush
Мир и возможности в игре (Вопросы и ответы)
подскажите. Почти полностью прошёл игру. осталось поймать всего 2 бандитов. но обявления нигде не появляются. уже проверил через всё что можно что, да как, даже знаю в каких локащиях должны быть бандиты и объявы на них. Но хоть убей не вояляются объявления. Уже заколебался со статой 99,8% в городах сейвится
Читайте также: