Как по английски звездный десант
Обновлено: 19.05.2024
Изучайте английский язык с помощью параллельного текста книги "Звёздный десант". Метод интервальных повторений для пополнения словарного запаса английских слов. Встроенный словарь. Аналог метода Ильи Франка по изучению английского языка. Всего 810 книг и 2527 познавательных видеороликов в бесплатном доступе.
You think I got time to chat with you, just before a drop?
Думаешь, у меня время есть вести с тобой беседы перед высадкой?
Jenkins left us, looking sad and mad—and I felt bad, too.
Дженкинс покинул строй с несчастным и злым видом.
Мне тоже было не по себе.
Because of the Lieutenant buying it, last drop, and people moving up, I was assistant section leader, second section, this drop, and now I was going to have a hole in my section and no way to fill it.
А все потому, что лейтенант погиб — ну, не повезло! — во время последней высадки, нас по цепочке всех повысили, и я стал помощником командира второго отделения.
С уходом Дженкинса у меня в отделении появилась дыра, и заткнуть ее нечем.
That's not good; it means a man can run into something sticky, call for help and have nobody to help him.
Это плохо; может статься, кто-нибудь из ребят влипнет в настоящее дерьмо, позовет на помощь, а услышать его будет некому.
Presently he stepped out in front of us, looked us over and shook his head sadly.
Он сделал шаг в сторону, окинул строй взглядом и грустно покачал головой.
"Maybe if you'd all buy it this drop, they could start over and build the kind of outfit the Lieutenant expected you to be.
— Может, если вам всем сегодня не повезет, так мне позволят начать все с начала и сколотить подразделение, какое и лейтенанту не стыдно будет показать.
But probably not -- with the sort of recruits we get these days."
"I just want to remind you apes that each and every one of you has cost the gov'ment, counting weapons, armor, ammo, instrumentation, and training, everything, including the way you overeat -- has cost, on the hoof, better'n half a million.
— Запомните!
Вы, гориллы, каждый по себе и все вместе, — влетели правительству в копеечку!
Если считать оружие, броню, боезапас, прочую экипировку, обучение — я уж не говорю о жратве! — потянет на полмиллиона.
Add in the thirty cents you are actually worth and that runs to quite a sum."
Плюс еще тридцать центов — это за вас лично!
Так что сумма набегает та еще.
We can spare you, but we can't spare that fancy suit you're wearing.
Сами вы — невелика потеря, а эти смешные костюмчики на вас денег стоят.
I don't want any heroes in this outfit; the Lieutenant wouldn't like it.
И мне не нужны в этих нарядах герои!
Лейтенанту это не понравилось бы.
You got a job to do, you go down, you do it, you keep your ears open for recall, you show up for retrieval on the bounce and by the numbers.
Дело вы знаете, идете вниз, делаете его, уши держите на макушке, чтобы не прохлопать отбой, в место сбора прибыть живо и в порядке номеров.
But some of you ain't got any minds to hypnotize so I'll sketch it out.
Но, за неимением мозгов, некоторые из вас гипноустановку не воспринимают, так что я кратенько повторю.
You'll be dropped in two skirmish lines, calculated two-thousand-yard intervals.
Вас выбрасывают в две цепи, интервал — две тысячи ярдов.
Get your bearing on me as soon as you hit, get your bearing and distance on your squad mates, both sides, while you take cover.
По приземлении тут же взять мой пеленг, а также пеленг и расстояние до своих соседей слева и справа, пока ищите укрытие.
Сюжет
Действие романа происходит в будущем, но без конкретной временно́й привязки. Повествование ведётся от лица Хуана «Джонни» Рико, представителя среднего класса Земной Федерации, ведущей космическую войну с паукообразными обитателями планеты Клендату («жуками»). Линейный сюжет прерывается отступлениями, мало характерными для поэтики Хайнлайна. Отступления содержат политические рассуждения, а также психологический самоанализ главного героя, и описания политических реалий мира, где живёт Рико [6] .
Фильм
Перевод "Звездном десанте" на английский
Уверен, вы все время это выслушиваете но ваша игра в "Звездном десанте" изменила мою жизнь.
I'm sure you get this all the time. but your part in Starship Troopers truly, truly changed my life.
Другие результаты
И так случилось, что один из наших приятелей купил себе настольную научно-фантастическую игру которая называлась "Звездный десант".
It just so happened a friend of ours, he had bought for him this science-fiction board game called Star Force.
Результатов: 3 . Точных совпадений: 1 . Затраченное время: 25 мс
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Источники и литература
История создания
Роман писался в период 1958—1959 годов, ради него Хайнлайн временно прервал работу над своим этапным произведением «Чужак в чужой стране». Первоначально рукопись была предложена издателю Скрибнеру, с 1947 года ежегодно печатавшего романы Хайнлайна для юношества [4] . После отказа, Хайнлайн расстался с амплуа тинэйджерского писателя и полностью переключился на «жёсткую» НФ [4] . В сокращённом виде роман был напечатан в «Журнале научной фантастики и фэнтези» и уже в декабре 1959 года увидел свет в издательстве Putnam [5] .
Starship Troopers / Звёздный десант (1997)
The events of the picture take place in the year 2319. Humans in a fascist, militaristic future wage war with giant alien bugs. After the fall of democracy, the military came to power, and in the meantime, humanity is facing a new threat - hordes of giant arachnids, who turned out to be the local population of the planets colonized by humans. The Federation government is beginning a full mobilization to fight the arachnids. Johnny Rico - an elite special forces soldier and pilot Carmen Ibanez are part of the Starship troopers, who are sent to the depths of space on a military spaceship to fight bugs. However, the crew of the ship did not even suspect that they were being systematically lured into a trap located on the planet of beetles. Now the future of all mankind is in the hands of these brave soldiers.
Примечания
Содержание
Персонажи
Звёздный десант
См. также
Основная проблематика
Политика
Ссылки на военную историю
Когда Хайнлайн начал писать «Звёздный десант», только пять лет как закончилась Корейская война; в книге есть несколько прямых ссылок на неё. Хайнлайн также пишет об американских пленных, захваченных в ходе войны, и о распространённом в те времена обвинении коммунистов в промывании мозгов. После окончания войны ходили слухи, что Китай и Северная Корея продолжают держать у себя большое количество пленных американцев. На занятии по истории и нравственной философии в офицерской школе, где учился Рико, велись продолжительные дискуссии о том, правильно ли с этической точки зрения пытаться вызволить из плена своих, даже если это может спровоцировать начало новой войны и повлечь новые жертвы. Этот спор отражал взгляды, распространённые в Америке конца 50-х, и, вероятно, именно они оказали влияние на те выводы, которые делает Рико в завершении своего ответа: «Неважно сколько, тысяча или один, сэр. Нужно сражаться».
Прочие ссылки
- Литературные произведения по алфавиту
- Романы, удостоенные премии «Хьюго»
- Звёздный десант
- Произведения Роберта Хайнлайна
- Фантастические романы
- Романы 1959 года
Wikimedia Foundation . 2010 .
Полезное
Смотреть что такое "Звёздный десант" в других словарях:
Звёздный десант 3 — Звёздный десант 3: Мародёр Starship Troopers 3: Marauder Жанр Фантастика Режиссёр Эдвард Ноймайер Автор сценария Эдвард Но … Википедия
Звёздный десант (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Звёздный десант (значения). Звёздный десант Starship Troopers … Википедия
Звёздный десант 3: Мародёр — У этого термина существуют и другие значения, см. Звёздный десант (значения). Звёздный десант 3: Мародёр Starship Troopers 3: Marauder … Википедия
Звёздный десант: Мародёр (фильм) — Звёздный десант 3: Мародёр Starship Troopers 3: Marauder Жанр Фантастика Режиссёр Эдвард Ноймайер Автор сценария Эдвард Но … Википедия
Звёздный десант 3: Мародёр (фильм) — Звёздный десант 3: Мародёр Starship Troopers 3: Marauder Жанр Фантастика Режиссёр Эдвард Ноймайер Автор сценария Эдвард Но … Википедия
Звёздный десант 2: Герой Федерации (фильм) — Звёздный десант 2: Герой Федерации Starship Troopers 2: Hero of the Federation Жанр … Википедия
Звёздный десант 2: Герой Федерации — У этого термина существуют и другие значения, см. Звёздный десант (значения). Звёздный десант 2: Герой Федерации Starship Troopers 2: Hero of the Federation … Википедия
Звёздный десант: Вторжение — Starship Troopers: Invasion … Википедия
Читайте также: