Как перевести blade runner

Обновлено: 17.05.2024

Connections to Blade Runner in the film are as follows: A Spinner from Blade Runner can be seen in the wreckage on a junk planet in the film.

«Spinner» автомобиль из Blade Runner можно увидеть в обломках на мусорной планете, которую показывают в фильме.

The name Replicant is drawn from the fictional replicant androids in the Blade Runner movie.

Название Replicant взято у вымышленных андроидов-репликантов из фильма "Бегущий по лезвию".

Leela was so distraught, she went all blade runner and built a duplicate.

I've been jonesing for sci fi eversince we went downtown the other weekend to see the building where they shot Blade Runner.

Я хочу посмотреть что-нибудь фантастическое с тех пор, как мы побывали в здании, где снимали "Бегущего по лезвию".

Leela was so distraught, she went all blade runner and built a duplicate.

Лила так расстроилась, что, вспомнив Бегущего по лезвию, решила сделать дубликат.

The ultimate five-disc collector's edition of Blade Runner.

Последние пять дисков коллекционного издания "Бегущего по лезвию".

So listen, the nuart is showing the revised, definitive cut of blade runner.

Слушай, тут в НюАрте показывают переработанную, окончательную версию Бегущего по лезвию.

It ended up opening to $8.9 million finishing 4th at the box office behind Blade Runner 2049, The Mountain Between Us, and It.

В итоге он открыл 8,9 миллиона долларов и занял 4-е место в прокате за «Бегущий по лезвию 2049», «Между нами горы» и «Оно».

Spears is then dropped into the back of a Ducati 999, driven by a shirtless male (Tyson Beckford) in a futuristic Paris, that was compared to the 1982 film Blade Runner.

Затем Спирс садится на заднее место Ducati 999, за рулем которого парень с оголенным торсом (Тайсон Бекфорд), и они едут по утопическому Парижу, соотнесённому с фильмом 1982 года Бегущий по лезвию.

As with the cult science fiction film Blade Runner (1982), which had been released three years earlier, a version of Brazil was created by the studio with a more consumer-friendly ending.

Так же, как было с фильмом «Бегущий по лезвию бритвы» (Blade Runner), выпущенном тремя годами ранее, данная версия «Бразилии» была создана кинокомпанией с финалом, более приемлемым из потребительских соображений.

This film, for its originality, its iconography and its characters have all the ingredients to become a cult in every rule as they were in the past century films like Star Wars or Blade Runner.

Этот фильм, по своей оригинальности, своей иконографии и ее символы есть все ингредиенты, чтобы стать культовым в каждом правиле, как и в прошлые века фильмах Звездных войн или Blade Runner.

He won the British Academy of Film and Television Arts Award for Best Costume Design together with Charles Knode in 1983 for his costume design work on Blade Runner, the first theatrically-released film he had worked on as costume designer.

Майкл Каплан вместе с Чарльзом Ноде в 1983 году получил премию Британской академии кино и телевидения за лучший дизайн костюмов за работу в первом фильме «Бегущим по лезвию», над которым он работал как художник по костюмам.

Although movie studios generally do not make full-length workprints readily available to the public, there are exceptions; examples include the "Work-In-Progress" version of Beauty and the Beast, and the Denver/Dallas pre-release version of Blade Runner.

Киностудии не заинтересованы в доступности расширенных версий рабочих позитивов своих фильмов для широкой публики, но существуют исключения, такие как релиз мультфильма «Красавица и чудовище» или премьерный вариант «Бегущего по лезвию» для кинотеатров Денвера и Далласа.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Результатов: 307 . Точных совпадений: 1 . Затраченное время: 101 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

"Бегущий по лезвию" - То, что Вы упустили (все, кроме Skip N7)

Небольшое вступление. Пару недель назад на ДТФ был пост - что-то вроде выдержки из зарубежного видеоэссе о Blade Runner'е, что в итоге, побудило меня написать своё и высказаться таким образом, чтобы не повторяться. Приятного прочтения или просмотра, видеоверсия абзацем ниже.

Вышедший на экраны в 1982-ом году научно-фантастический фильм «Бегущий по лезвию» не снискал любви у критиков, получив смешанные отзывы, однако же, нашел её у простых зрителей, принявшихся анализировать картину с головы до пят. Помог этому и бум продаж видеомагнитофонов, и отточенное видение будущего за авторством режиссера фильма Ридли Скотта и концепт-дизайнера Сида Мида, и вопросы, что были оставлены авторами специально открытыми. В природе существует семь версий Blade Runner’а, причем пять из них варьируются в степени своей несуразности – в театральной версии, например, фильм сопровождается закадровым повествованием главного героя картины в духе классических нуар-лент тридцатых годов, а заканчивается кадрами, снятыми для вступления «Сияния» Стэнли Кубрика, в которых камера пролетает над озером и прилежащим сосновым лесом, обозначая «хэппи-энд»… Несмотря на свои недостатки, театральная версия, которая долгое время была единственной доступной для просмотра, стала основой для последующих референсов в массовой культуре. Хорошо это или плохо – но в каждой антиутопии, действие которой происходит в недалеком будущем, можно найти кусочек «Бегущего по Лезвию».

Вопросы о фильме «Бегущий по лезвию»

Посмотрел недавно фильм Blade Runner и его сиквел «Бегущий по лезвию 2049». Фильм впечатлил и очень понравился. Действительно добротное кино с захватывающей визуальной составляющей, красивой музыкой, вопросами о личной идентификации, социальных проблемах и философскими темами. И со своими недостатками, куда без них. Кино оставило после ознакомления некоторые вопросы. Смотрел я несколько раз оба фильма. К слову, с произведением "Мечтают ли андроиды об электроовцах? " Филипа Дика пока не знаком.

1) В концовке Рой Батти умирает собственной смертью, замерев под дождем, которая заложена на генном уровне? Были небольшие намеки на то, что он скоро умрет: это его пальцы, которые сжимались крупным планом, и его слова: «Время еще есть». Но 4 года еще не прошло. Если действия разворачиваются в ноябре 2019, а его жизненный цикл начался в январе 2016, то выходят несостыковки с датами?

Второй вариант. Рой просто остался в таком состоянии, застыв на месте, склонив голову, чтобы его было проще умертвить? А Декард убил его пистолетом, который кинул ему Гафф? Если это не так, то зачем ему пистолет, если вся работа уже выполнена? Чтобы в перспективе Декард мог защитить себя и Рейчел, когда за неими придут блейд-раннеры? Ведь он пустился в бега.

2) Кто такие репликанты? Они не состоят из компонентов роботов, таких как: микроэлектроника, какие-то интегральные схемы и металл? В останках Рейчел из сиквела ничего подобного нет вообще, только кости. Это просто люди из синтетической ткани?

3) Что символизирует оригами, которое Гафф оставил в доме Леона? Пометить, что здесь были блейд-раннеры? Или смысла здесь больше? Сама поделка необычна. Она слишком проста, если сравнивать единорогом, либо овцой.

Это далеко не все вопросы, но эти интересуют меня больше всего.

1)Тайрелл рассказал же Батти, почему так получилось:
«The light that burns twice as bright burns half as long, and you have burned so very very brightly, Roy.»
2)Биороботы
3)Гафф мог так показать, что знает, как сильно влечёт Рика к Рейчел

1) Да, точно.
2) А где ещё запчасти в ее останках?
3) И вправду. Будто "шишка стоит", как выражались в "Зелёном Слонике")

Био - знаит сделаны из костей и мяса, роботы - значит запрограммированы.
блейдранер и зеленый слоник.

Кроссовер, который мы заслуживаем

Хм. а с подпиской плюс реклама будет?

А ты оформи подписку, чтобы это проверить) ред.

Какая разница, я твой пост уже читаю.

Отличная статья! Куда тебе плюсики кидать?

Это искусственные люди. Откуда у них по твоему срок жизни?

Книжку лучше прочти, она лучше обоих расхайпленных кинчиков ред.

Она не то, чтобы лучше, она просто другая
Вообще все три произведения прекрасны, и книга, и оба фильма. Еще бы комикс купить, но вот дорогой он. Кстати, у кого есть, стоит?

Если ты о комиксе Blade Runner 2019, то он ещё не вышел. В этом году будет

На Земле будущего, отравленной мировыми войнами, посреди радиоактивной пыли и неоновых вывесок…

Нет, там вроде что-то планировалось с готичной азиаточкой раннером

Что за комикс, это по фильмам или книге или вообще что-то четвертое?

У меня есть эта книга, и она действительно по книге. Лежит, всю не читал еще. В любом случае, она проще чем книга. И по мне стиль рисовки не совсем в моем вкусе. Взял, т.к. книгу и фильмы очень люблю.

Ух, как фанаты фильмов не любят, когда книгу считают более добротным произведением, чем фильм. Я тоже моментально дизлайк словил. ред.

Не тупи, дело не в том что книга более добротная, а в том что фильм сильно от нее отличается и хорош вообще другим. Так сложно понять? ред.

Да, сложно понять, чем фильм хорош.

Ты можешь не быть фанатом фильма, но чтобы не понимать насколько он отличается от книги и что тут нельзя делать прямое сравнение нужно быть совсем тормозом. Это в сущности вообще 2 разные произведения ред.

Да, разные произведения.
Книга - захватывающее приключение с быстро развивающимися событиями, понятной мотивацией у всех персонажей и крутыми спинами(чего стоит момент с фейковым полицейским департаментом)
Фильм - набор клише с крутым визуалом.

Посмотри ниже, что я написал про "экранизацию".
Прямое сравнение делать можно. У обоих произведений может быть основной сюжет, поднятые темы и подтексты, раскрытие персонажей, глубина их проработки. Фильм проигрывает во всём и во многом он просто очень слаб, как художественное произведение, если забыть о книге, его единственное достоинство - картинка со спецэффектами. ред.

Учитывая как ты смотрел называя в своем посте ниже ляпами вещи которые в фильме проговариваются напрямую, сравнение делать явно не тебе.. ред.

Ответил на эти проговариваемые не ляпы ниже.

Это случаем не ты в прошлом году с пеной у рта доказывал, что киберпанк - это хайтек лоулайф потому что в википедии написано, что так сказал Дозуа?

Меня поражает почему при том, что сюжет книжки идеален для кинчика - Ридли наворотил какой-то хуйни со своими изменениями

Меня тоже это поразило, когда я прочитал роман. Даже оставшаяся сцена с совой и проверкой Рейчел изменена в худшую сторону. Ридли, к слову, сценарий не писал. Он и Дика не читал. Судя по истории экранизации, мне кажется, что будь у Дика получше дела на момент подготовки съёмок фильма, он бы повёл себя с этими экранизаторами так же, как с прошлыми. ред.

Не согласен. Читал очень много Дика, "Мечтают ли андроиды. " запомнился как далеко не самый лучший роман. В нём не было харизматичного Роя из фильмов, зато была странная (в плохом смысле) линия с искусственными домашними животными. Какие-нибудь "Убик" или "Три стигмата" были куда лучше. ред.

Чем так нравится многим Рой? Что в нём харизматичного, кроме финального монолога? Весь фильм ведёт себя, как отморозок, убивая людей, которые ничего плохого ему не сделали, из банальной ненависти или из зависти. Пытался ли он изменить систему и сложившийся порядок? Нет. Почему за ним идут другие андроиды, гибнущие из-за его ненависти? Непонятно. Если они хотят свободной жизни, то они не идут за Роем. Если они хотят что-то сделать, у них нет плана, они просто убивают людей, зная, что срок жизни не изменить, они не делают хорошо ни себе, ни другим андроидам, но они убивают и создателя Тайлера, и Себастьяна. Как до этого убили создателя глаз. Зора погибла из-за Декарта, но Прис погибла, следуя Рою, ещё одна бессмысленная смерть. Рой никак не взаимодействует с другими репликантами, он не говорит с ними, он просто диктатор из маленькой группы, как вожак подростковой банды панков времён создания фильма. ред.

Ну так харизма - это не про "что", а про "как")

Рой - это такой сверхчеловек (банальная трактовка, знаю, но точная), за которым интересно наблюдать, несмотря на то что его действия ужасны и в конечном итоге ведут к саморазрушению, пусть и на его правилах. ред.

Ну значит это лично мне не интересно.

ну так они же не машины, в этом вся соль, они ведут себя не логично. например танцуют

Я не писал про то, что они нелогично действуют, я писал про то, что Рой не представляет из себя ничего хорошего ни для себя, ни для других андроидов. От того, что они могут поступать нелогично, они не становятся харизматичнее.

Уже только за изменение роли Рейчел и за исчезновение эпизода с другим охотником фильм хуже книженции

Так эти животные - великолепная мотивация для простого работяги.

Я понимаю идею, но не считаю ее удачной

Вот книга, как раз, то ещё растиражированное говно. ред.

Вот кстати Гафф мне казался самым странным персонажем первого фильма (везде пишут что он карьерист, но я в фильме намеков на это не увидел). Он явно знает кто такой Декард, но во второй части об этом не слова.

А мне ещё нравится более известный вопрос о том, почему во время брифинга говорят что сбежало 6 репликантов, 1 умер. Но потом по фильму он ищет 4 репликантов. А где же ещё один? Или это сам Декарт с перепрограммированной памятью?

В финальной версии диалог исправили. Декарт и Рейчел это Нексус 7 без «срока годности».

На какой минуте говорится, что они 7-ые без срока годности? Только что закончил смотреть The Final Cut, в нём подобного не говорится.

Тайрелл говорит с Риком после теста Рейчел, что она экспериментальный образец, грубо говоря 7-я серия. Данную канву продолжает Вильнев в 2049 указав на то, что Декард и Рейчел должны были встретиться для эксперимента.

Уже удалил, чтобы отмотать на этот момент для точной цитаты. Но да, помню, согласен, что Рейчел - экспериментальный (правда Тайлер говорит про ложную память и соответственно личность, про неограниченный срок не помню). Про то, что Декарт - тоже Нексус 7 в фильме ни слова не сказано напрямую. ред.

Весь фильм это тонкие намёки. Гафф же говорит что не знает сколько им отведено.
Да и прямым текстом не говорится, что Декард репликант, это становится явно по ходу сюжета, но в лоб нам этого никто не заявляет. ред.

Только что отсмотрел The Final Cut (самая правильная и последняя с точки зрения режиссёра версия). В ней говорится, что 2 убились при попытке прорваться в корпорацию, 4 выжило. Может в более ранних версиях было иначе, но тогда это было ошибкой, которую исправил Скотт в The Final Cut.

"Действительно добротное кино с захватывающей визуальной составляющей, красивой музыкой, вопросами о личной идентификации, социальных проблемах и философскими темами."
- пфф, посмотри Нирвану.

"Если действия разворачиваются в ноябре 2019, а его жизненный цикл начался в январе 2016, то выходят несостыковки с датами?"
- ляп скорее всего.

"Кто такие репликанты? Они не состоят из компонентов роботов, таких как: микроэлектроника, какие-то интегральные схемы и металл?"
- органические искусственные люди, собранные из искусственно созданных органов, с заложенной на инженерном или программном уровне ограничении жизни.
В романе Дика андроида можно было отличить от человека только тестами на эмоции (андроиды не испытывают эмоции так, как настоящие люди) и по спинномозговой жидкости, 100% гарантию даёт только проверка по спинномозговой жидкости уже мёртвого тела, а ограничение жизни андроидов заложено на генетическом уровне (да, у органических андроидов есть гены, что в общем-то очевидно), но это в книге, в фильме от книги почти ничего не осталось, это даже нельзя называть экранизацией, хоть все и пишут "экранизация".

Перевод "Blade Runner" на русский

I've been jonesing for sci fi eversince we went downtown the other weekend to see the building where they shot Blade Runner.

Spears is then dropped into the back of a Ducati 999, driven by a shirtless male (Tyson Beckford) in a futuristic Paris, that was compared to the 1982 film Blade Runner.

The name Replicant is drawn from the fictional replicant androids in the Blade Runner movie.

Название Replicant взято у вымышленных андроидов-репликантов из фильма "Бегущий по лезвию".

It ended up opening to $8.9 million finishing 4th at the box office behind Blade Runner 2049, The Mountain Between Us, and It.

This film, for its originality, its iconography and its characters have all the ingredients to become a cult in every rule as they were in the past century films like Star Wars or Blade Runner.

The film was then moved up to 20 September in the United Kingdom and 22 September 2017 in the United States likely to avoid competition with Blade Runner 2049.

Впоследствии дата выхода фильма была перенесена на 20 сентября в Великобритании и 22 сентября 2017 года в США, во избежании конкуренции с картиной «Бегущий по лезвию 2049».

Am I getting Blade Runner, am I getting a little Robert Palmer video girl in the '80s?

Я вижу Блейда Раннера, я вижу немного девушку из видео Роберта Палмера 80-х?

Leela was so distraught, she went all blade runner and built a duplicate.

Лила так обезумела, что, как в «Бегущем по лезвию бритвы», сделала копию.

Leela was so distraught, she went all blade runner and built a duplicate.

Лила так расстроилась, что, вспомнив Бегущего по лезвию, решила сделать дубликат.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Результатов: 30 . Точных совпадений: 30 . Затраченное время: 34 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

Читайте также: