Как играть в хитман 3 на русском
Обновлено: 07.07.2024
Русификатор совместим как с версией игры 3.10, так и 3.20.
Zone of Games выпустили бета-версию русификатора. Как предупреждают авторы, в переводе все еще могут встречаться ошибки и неточности, которые будут устранены в последующих обновлениях.
ты самодостаточная компания, выпускающая успешные игры
твои дела идут настолько хорошо, что даже сам Тим Свинни снизосходит до тебя и предлагает эксклюзивный контракт вместе с дополнительными шекелями
дабы отблагодарить игроков, преданно покупавших твой продукт все это время, выпускаешь свою следующую игру без локализации на один из самых популярных языков
сделать такую локализацию стоит 10 копеек
Я один нахожу это до чертиков ироничным? Помню, как фанатики егс кричали, что сделка с магазином галенкина позволит разработчикам создавать более качественные игры и уделять внимание мелочам, на которые у них никогда бы не хватило времени и средств в обычных условиях. А по итогу мы имеем это ред.
ты самодостаточная компания, выпускающая успешные игры
НЕВЕРНО, ибо они на подсосе у эгс, а если бы они выпускали успешные игры, то у них не было бы проблем с бюджетом для локализации на различные языки, не говоря уж о том, чтобы ходить под эпиками
ВЕРНО потому что иои независимая компания и это объективный факт. То что они решили срубить денег на ровном месте не значит что они на подсосе у эпиков. Проблемы с бюджетом это сугубо твои домыслы, да и учитывая объем и сложность текста в хитмане, бюджета там хватило бы пары дошираков, ну и более дешёвые игры от меньших разработчиков и с большим количеством текста как-то справляются, так что проблем не могло быть в принципе. Видимо такие огромные финансовые проблемы у студии, что они покупают права на бонда, а бюджет хитмана3 отбивается за первую неделю, но что-то мне подсказывает что кому-то просто похуй на игроков в ярости, тем более из какой-то там России, чтобы совершать лишние телодвижения. Да и такие вот адвокаты всегда найдутся, готовые встать на защиту бедных компаний.
бюджета там хватило бы пары дошираков, ну и более дешёвые игры от меньших разработчиков и с большим количеством текста как-то справляются
О чем речь вообще? Если локализацию могут сделать даже 5 человек фанатов в свободное от работы время, то IO могут и подавно. Банально даже пошерстить гугл 5 минут и узнать, кто занимается локализацией в стране и тем же ZoG забашлять 2 доширака, чтобы они вам сделали официальную локализацию, и все. Ну или найти русского, который это найдет за вас
Вопрос закрыт, мы нашли истинную причину в комментариях ниже
"Из чего мы делаем вывод, что они просто жадные пидоры"
С таким отношением только пиратка
О том и речь, причина одна - похуизм, но кто-то продолжает верить в непогрешимого барина, который последний хрен без соли доедает и всё лучше знает и делает правильно и обоснованно ¯\_(ツ)_/¯
Их второй хитмен от закрытия спас.
погугли этот вопрос
Мне вот только интересно что этот факт меняет, но ответа на этот вопрос видимо не существует.
Ты о домыслах на счёт проблем с бюджетом написал. Они когда за третий взялись, то чуть бы не на последнии бабки его делали, и сделка с ЕГС дала твёрдую почву под ногами.
Я за этой студией слежу уже почти 18 лет.
И их игры очень сильно люблю. Поэтому касательно этого вопроса знаю не мало инфы
НЕВЕРНО, ибо они на подсосе у эгс,
ВЕРНО, потому как на подсосе у егс они недавно, а до этого они выпускали свои игры самостоятельно
И они получились настолько "успешными", что пришлось идти к свинни
5 миллионов копий у Hitman 2, рекордный старт в серии у Hitman 3. Реально бедствуют ребята
Значит у них проебанный менеджмент, раз с такими продажами им приходится ходить под эгс и не могут обеспечить локализацию на те же языки, что и прошлую игру. Переняли тактику скварей
Это уже спекуляции, причем довольно бессмысленные. Факты в том, что все деньги и ресурсы для локализации игр на другие языки у них быть должны. Из чего мы делаем вывод, что они просто жадные пидоры
Не стоит забывать про временную эксклюзивность с Sony по VR.
выпускали свои игры самостоятельно
Так хитман 3 первая самостоятельная игра за последние годы у них. До этого 6 крепких японцев из скварей или ворнеры мешали бедным разрабам, за них договариваясь об издании и переводе игр на локальные рынки, используя давние связи. Но вот убежали от злых издателей, а связей с подрядчиками нету, там не только русского нету, половины языков которые были в первом хитмане, а лишь тупо стандартный перевод на евро языки, который пачкой покупается у контор
Они себя еще в начале 17 года выкупили, если уж на то пошло. А Hitman 2 вышел в ноябре 18, тоесть через полтора года. Так что сомневаюсь, что Скверы имели хоть какое-то отношение к локализации Hitman 2
Ну я поэтому и упомянул Ворнеров, они вторую часть издавали.
Вполне вероятно Warner Bros. Interactive Entertainment. Они были издателями H2, если я не ошибаюсь.
а до этого они выпускали свои игры самостоятельно
Куча игр под Эниксами, Хитман 2 под ВБ, Хитман 3 первая игра, которую сами издают.
Интересно чем им издетльство Уорнер Бразерс не понравилась как во второй части.
Вроде Ворнерам продажи не понравились.
Просто разработчикам одной из лучших стелс игр срать на вечных обиженок, лучше для нормальных людей игру делать
Ну вообще их ставка оправдалась, то что одна из самых продаваемых частей, в очередной раз доказывает, что обиженки не знающие английского это 1% от нормальных игроков и их можно спокойно игнорировать.
Поменяй ты уже аву, даж Жокер не таким clown-ом был
Пишите в Юбисофт и Еа,с Майкрософт с Сони,они тупари такие деньги теряют на переводах игры для"обиженок" вас сразу вице-президентом назначат, во все компании.
Блин,такой бизнесмен пропадает. ред.
Ещё и озвучку делают, дебилы!
На их объемах даже 1% оправдывает нанять бомжей за бутылку водки чтобы они перевели и озвучили игру, все равно потребители схавают за обе щеки и будут нахваливать, потому что их Марь Иванна на английском научила говорить только my name is vasya и то не все справляются с этой задачей ред.
выпускаешь свою следующую игру без локализации на один из самых популярных языков
Странная логика, при чем тут распространенность языка? Так то хинди, арабский и бенгальский языки намного(. ) более распространенные, но почему-то на них очень редко переводят игры.
сделать такую локализацию стоит 10 копеек
Можешь это чем-то подтвердить? Или сам придумал?
Сам никого тут не оправдываю, но смею предположить, что разработчик видит статистику, на каких языках играют в ее игру. Если первые две части были на русском языке, а третья - нет, то, очевидно, экономическая выгода от русскоязычных игроков ниже затрат на соответствующий перевод. ред.
Так то хинди, арабский и бенгальский языки намного(. ) более распространенные, но почему-то на них очень редко переводят игры.
Так-то наш игровой рынок 11 место по миру занимает. А какое там место у Индии и арабских стран? Не говоря уже о том, что русский язык третий по популярности в стиме
Можешь это чем-то подтвердить? Или сам придумал?
Статью читал или просто говно покидать пришел? Если даже фанаты бесплатно за 3 месяца смогли сделать локализацию, то чего это стоит не самой маленькой студии с деньгами?
Сейчас бы сравнивать фанатский перевод с нормальной локализацией.
Ну ок, вот попробуем немного разобраться, совсем чуть-чуть.
Fortunately, localization from English into Russian is pretty cheap: just $0.04 — $0.10 per word for agencies and $0.005 — $0.04 for solo translators. Editing costs about $0.02 per word, and proofreading goes for $0.01 per word.
Перевод на русский от 0.04 до 0.10 доллара за слово в агентствах и от 0.005 до 0.04 доллара у фрилансеров, редактура 0.02 доллара за слово, вычитка 0.01 доллара за слово.
:text=The%20length%20of%20video%20game,text%20as%20novels%20(average%2050%2C000%2D
В Hitman Absolution 45 тысяч строк текста. Перекинув всю таблицу в эксель, выходит, что в среднем на одну строку текста приходится 9 слов. Допустим, что в Абсолюшене 405 000 слов.
Получается, что только перевод всего текста в Абсолюшене стоил бы от 14.175 до 52.650 долларов или от 1.000.000 до 4.000.000 рублей.
Цена нового хитмана в егс - 1549 рублей, то есть для выхода в ноль нужно от 645 до 2582 проданных копий.
При этом в стиме 2617отзывов на русском языке на первую часть хитмана (2016) и 1859 на вторую часть. (фильтр: покупка в стим, наиграно более 1 часа). Конечно же стоит учесть, что далеко не все игроки пишут отзывы.
Исходя из всего вышесказанного у меня два вывода - либо вы правы и в IO/EGS сидят долбоёбы, проебавшие большой рынок, либо существуют какие-то дополнительные траты, которые значительно удорожают локализацию (внедрение перевода в игру, адаптация интерфейса под кириллический алфавит и более длинные слова/предложения, тестинг, сертификация, еще что-то).
Официально: Hitman 3 переведут на русский язык
В ходе прямой трансляции команда разработчиков стелс-экшена Hitman 3 объявила, что в ближайшем будущем в игре появится официальная русская локализация. К сожалению, на русский язык будут переведены только субтитры — озвучка останется прежней. Отмечается, что субтитры появятся не на всех платформах. Возможно, они обойдут стороной версию для Switch или Stadia.
Ещё авторы обещают добавить японскую и китайскую локализации.
Hitman 3 стала доступна в январе текущего года. Несмотря на то, что первые две части были переведены на русский язык, новая игра вышла без локализации, что очень огорчило фанатов из СНГ. Однако спустя месяц после релиза появился качественный фанатский русификатор.
DUBAI. На вершине мира (On top of the world)
В этом задании доступно три сюжетных истории, которыми вы можете воспользоваться, чтобы положительно завершить миссию и устранить обе цели. После вступительного видеоролика пройдите обучение, в котором вам нужно открыть окно при помощи специальной камеры, и войдите в здание.
Когда вы найдёте очередную сюжетную историю, то нажмите на клавишу F1, чтобы отслеживать её цели.
Могущественное падение (How The Mighty Fall)
Для активации этой сюжетной истории, поднимитесь по лестнице в центральный зал и осмотрите один из терминалов с правой или с левой стороны. Выслушайте вашего напарника, затем переключите вид терминала с описания на карту. Развернитесь и следуйте к двери с кодовым замком. Взаимодействуйте с терминалом, чтобы ваш напарник показал надпись с правильной комбинацией — 4706. Таким образом вы попадёте в коридор для персонала.
Избавьтесь от прислуги, возьмите его одежду, а тело спрячьте в ближайшем шкафу. Будьте осторожны, поскольку каждый охранник может раскрыть вашу маскировку. Пройдите в конец коридора и войдите в комнату справа. Здесь будет два запертых окна. Подождите, пока прислуга и охранник покинут комнату и откройте окно слева. Вылезайте в окно и карабкайтесь на верхний этаж.
В конце коридора на втором этаже дежурит всего один охранник. Вам нужно пройти вперёд и попасть в комнату слева. Обезвредьте рабочего, смените одежду и спрячьте тело. Войдите в помещение с терминалом и осмотрите его. Выслушайте вашего подельника. Он попросит отыскать карту доступа к терминалу. Покиньте комнату через одинарную дверь и следуйте до конца коридора. Здесь вы найдёте еще одного рабочего, у которого нужно забрать ключ-карту. Сделайте это и вернитесь в комнату с терминалом.
Рядом с главным устройством появится панель для активации карты. Как только вы активируете права администратора, то приятель попросит осмотреть помещение. Обратите внимание, что один из четырёх мониторов на серверах стал выдавать текст желтого цвета. Под этим экраном находится элемент сервера, который нужно вынуть из ячейки. Когда сделаете это, взаимодействуйте с терминалом и отключите все доступные функции.
Покиньте комнату, найдите ближайшего охранника в чёрной форме смените маскировку. Если вы следуете за маркером, то он укажет на ближайшего военного, но вы можете выбрать любого из доступных (один из них спит в комнате охраны). Когда сделаете это, поднимитесь на этаж выше. Здесь же вы увидите, как первая цель идёт на встречу со второй целью. Пройдите за ними и подождите, пока обе цели останутся наедине. В барной стойке есть электрический ящик. Активируйте его, что на время приведёт к блокировке всех дверей. Убейте цели и следуйте к выходу.
Хищная птица (Bird of Prey)
Эта сюжетная история позволит убить только первую цель — Маркуса Стайвесанта. История активируется, если вы подойдете к посту охраны на первом этаже в правой части локации.
Сперва вам нужно переодеться в гостя, у которого назначена встреча с Маркусом. Мужчину не пускает охрана, поэтому он решает подождать в саду неподалёку. Если немного понаблюдать за ним, то вы увидите, что мужчина отходит к скамье за небольшим ограждением. Используйте эту возможность, избавьтесь от гостя и возьмите его одежду. В его карманах вы также найдёте смертельный яд, который можно использовать при прохождении этой истории. Пройдите пост охраны, поднимитесь на второй этаж и поговорите с помощницей Маркуса. Она любезно отведёт вас в конференц-зал. Выслушайте заказ и вернитесь в холл. В толпе людей вам нужно отыскать мужчину в фиолетовом костюме с косичкой и поговорить с ним.
Здесь же есть туалет, куда его можно отвести и убить. Сфотографируйте его мёртвое тело, затем вернитесь к помощнице Маркуса. Вместе с ней поднимитесь на третий этаж, куда ранее не было доступа. Добравшись до апартаментов своей цели, отдайте фотографии мужчине и немного подождите. В комнате останется лишь трое — вы, Маркус и его телохранитель. В гостиной есть небольшая барная стойка, на которой стоит два бокала. Отравите стакан с виски и возьмите в руки бокал с вином. Когда Маркус начнёт говорить с вами, то выпьет отравленную смесь и погибнет.
В безопасности (In Security)
Вы также можете использовать дверь с кодовой панелью на первом этаже, чтобы быстро попасть в нужную комнату (пароль 4706). Здесь же переоденьтесь в прислугу и осмотрите раздевалку, в которую можно попасть через кухню. Поговорите с рекрутом и незаметно заберите его документы со скамьи. Вернитесь в комнату охраны, но уже в обличии рекрута, чтобы отдать бумаги.
Когда ваш новый «начальник» объявится, сопроводите его до указанного места и действуйте по обстоятельствам. Вы окажетесь на балконе, где нет лишних глаз, поэтому дайте волю воображению и избавьтесь от цели. Когда цель будет устранена, вы можете подобрать ключ от вертолёта рядом с металлической лестницей, подняться по ней наверх и покинуть здание с помощью этого летательного средства.
BERLIN. Хищник вершины (Apex Predator)
Позвоните Оливии, после чего следуйте по дороге вперёд и найдите брешь в ограждении. Отсюда вы увидите вышку связи — следуйте к ней по тропинке. Когда доберётесь до нужного места, то увидите агента ICA, который патрулирует территорию. Избавьтесь от него, возьмите его оружие и рацию. С этого момента вы можете слушать переговоры других агентов и таким образом раскрывать их принадлежность к корпорации.
Помимо первой цели, которую вы уже устранили, вам нужно избавиться ещё от четверых членов корпорации. Всего на карте семь врагов (не считая первого агента), поэтому вы можете выбрать более лёгкие цели и избавиться от них. Ниже мы предоставили изображения с локациями, на которых располагаются агенты. Обратите внимание, что все цели находятся на разных уровнях карты, а некоторые ещё и передвигаются по ним. В любом случае, мы указали изначальное расположение всех врагов.
Прохождение миссий (заданий) основной кампании HITMAN 3
HITMAN 3 — это стелс-экшен с видом от третьего лица, в котором доступно шесть больших миссий и множество различных способов выполнения заданий. В этом руководстве мы опишем подробное прохождение всех сюжетных историй и дадим некоторые советы по игре.
Предупреждение. Hitman 3 официально не переведена на русский и не будет переведена в ближайшее время. Поэтому мы снабдили названия мест своим неофициальным переводом, чтобы вы лучше понимали, о чем идет речь.
Hitman 3 летом получит официальный перевод на русский язык Статьи редакции
Субтитры на русском должны добавить в игру после окончания «Сезона лени», который завершится 19 июля.
Разработчики из IO Interactive на июньском стриме о развитии Hitman 3 рассказали, что планируют добавить в игру поддержку трёх языков — русского, японского и китайского (упрощённого и традиционного) — до конца лета.
Перевод субтитров будет доступен не на всех платформах и не во всех регионах. Детали локализации разработчики должны раскрыть на стриме ближе к завершению «Сезона лени», то есть в июле.
На июньской трансляции IO Interactive также рассказала о предстоящем контракте на обострение, в котором у Агента 47 будет ограниченная шкала энергии — она будет тратиться при активных действиях. Разработчики вдобавок подтвердили появление в игре очередной неуловимой цели и пообещали показать июльскую карту обновлений следующего месяца 15 июня в 16:00 по МСК.
На стриме показали и скин автоматического пистолета ICA 19 с маскотом серии — жёлтой уточкой, разместившейся прямо на глушителе. Получить его можно за прохождение 40 избранных контрактов.
Hitman 3 вышла 20 января на ПК, в Google Stadia и на двух поколениях консолей PlayStation и Xbox.
Игру выпустили без перевода на русский язык — как рассказала компания «СофтКлаб», которая занимается распространением Hitman 3 в России, решение об этом приняла сама студия IO Interactive.
ENGLAND. Смерть в семье (Death in the Family)
В этой миссии вам доступны три сюжетных истории, прохождение которых мы описали ниже.
Средства, мотив и возможность (Means, Motive and Opportunity)
Данная сюжетная история доступна с самого старта миссии. Подойдите к главным воротам и посмотрите, как досматривают прибывшего в поместье детектива полиции. На территорию вас не пропустят, поэтому используйте дыру в стене недалеко от ворот, чтобы проникнуть внутрь. Вам нужно проследить за детективом и позаимствовать его одежду. Следуйте к зданию и спрячьтесь в кустах рядом со входом. Здесь же вы увидите окно, через которое можно попасть внутрь. Сделайте это и спрячьтесь в шкафу, пока полицейский не окажется рядом с вами.
Сделав это, вернитесь в холл и подождите владелицу поместья. Она попросит дворецкого сопроводить вас к месту преступления, в спальню на втором этаже. Здесь вам нужно использовать камеру и осмотреть комнату. Найдите следующие улики:
- Отсканируйте тело Захари;
- Отсканируйте выпивку у кровати;
- Осмотрите ноутбук;
- Возьмите письмо на столе рядом с ноутбуком;
- Слева от входа в комнату есть стеллаж с книгами и рычагом, открывающим дверь в потайную комнату;
- В потайной комнате возьмите последнюю улику — письмо.
Оказавшись внутри, осмотрите комнату и найдите следующие улики:
- Письмо Эммы на тумбе у кровати;
- Брелок от ключей рядом с чемоданами;
- Туфли у шкафа слева от входа в комнату;
- Трость с бульдогом.
Покиньте комнату и следуйте в нижнюю правую часть здания. Здесь вы найдёте комнату Ребекки, которая тоже заперта.
Используйте окно в коридоре, чтобы попасть внутрь и осмотреть её:
- Изучите ноутбук на столе;
- Отсканируйте дневник у камина;
- Взаимодействуйте с картиной далматинца справа от камина, чтобы попасть в секретную комнату.
Теперь вам нужно исследовать офис мистера Фернсби на первом этаже, рядом с кухней. Добравшись сюда, поговорите со служанкой по имени Роза (это обеспечит алиби Патрику), выйдите на улицу и возьмите лом, который лежит на ящиках рядом с охранником (его, конечно, нужно отвлечь). Вернитесь к офису и вскройте дверь ломом.
В офисе вам нужно найти следующие улики:
- Записи мистера Фернсби на столе;
- Дневник Захари в камине;
- Яд на окне.
После этого у вас появится первый подозреваемый, но не спешите с выводами. Помните брелок от ключей теплицы, который вы нашли в комнате Эммы? Покиньте здание и следуйте на запад от поместья. Используйте лом, чтобы попасть в теплицу, возьмите ядовитый цветок и отсканируйте записи на столе. После этого поговорите с Эммой на первом этаже здания. Она — настоящий убийца Захари.
Вернитесь в холл и скажите Фернсби, что готовы встретиться с Алексой. Поднимитесь на третий этаж поместья и расскажите хозяйке, что убийца — Эмма. В качестве вознаграждения попросите записи из её тайника (основная цель задания). После разговора она отправится на балкон, а вы сможете без особых проблем разобраться с ней любым способом. Покиньте территорию поместья и завершите миссию.
Ее последнее пристанище (Her Final Resting Place)
Проникнете на территорию усадьбы любым доступным способом и направляйтесь на кладбище. Перед входом вы услышите разговор служанки и дворника. Подождите завершения беседы и нажмите клавишу F1, чтобы следовать за этой сюжетной историей.
В дальней левой части кладбища найдите два дерева, на котором гнездятся птицы. Избавьтесь от них (для этого нужно использовать пистолет с глушителем). Оглушите мужчину с цилиндром и возьмите его одежду. Следует хорошо спрятать тело (перетащите его в кусты у ручья), затем сообщить служанке, что всё готово к церемонии.
Когда Алекса придёт к вам на встречу, выберите способ убийства самостоятельно. Вы можете просто дождаться, пока она подойдёт к своей же могиле и просто скинуть её вниз. Чтобы замести следы, возьмите лопату и заройте могилу.
Но, как вы понимаете, этого будет недостаточно для завершения миссии. Вам нужно подняться на второй этаж поместья, вылезти в окно и подняться по водосточной трубе на третий этаж. В офисе Алексы всего один телохранитель, и еще двое на балконе. Откройте доступ к сейфу и наберите пароль 1975, чтобы забрать нужные бумаги.
Памятный день (A Day To Remember)
Чтобы начать эту историю, осмотрите местность перед теплицей. Выслушайте разговор служанки и фотографа и найдите способ переодеться в последнего. Сделав это, найдите предохранитель (два предохранителя находятся в подсобных помещениях на первом этаже, но вы можете просто следовать за маркером и забрать предохранитель из электрического щитка на улице). Вернитесь к слуге и сделайте тестовое фото.
Вы можете подстроить смерть Алексы под несчастный случай. Для этого просто перекройте кран, который подаёт воду на фонтан. Также не забудьте «подкрутить» розетку при помощи отвёртки (инструмент находится здесь же, на скамье). Когда вы сфотографируете цель, то её убьёт током. Не забывайте, что после этого вам также придётся проникнуть на третий этаж в офис Алексы и выкрасть данные из сейфа (пароль 1975).
Читайте также: