Guilty pleasure что это

Обновлено: 08.07.2024

Было ли у тебя такое в жизни: тебе что-то очень нравится, но тебе стыдно признаться знакомым, что ты это любишь? Наверняка было. Оказывается, у этого состояния есть название – «guilty pleasure» (англ.). Произносится так: [ˈgɪltɪ ˈpleʒə], а наиболее удачный перевод (переложение смысла) на русский язык – «тайная слабость».

В некоторых тестах мы уже использовали это словосочетание, а теперь решили чуть подробнее рассказать о этом. Представь, что у тебя есть подруга Клавдия (например). Ей нравится артхаусное кино, она посещает всевозможные выставки в пределах досягаемости и вообще слывёт интеллектуалкой и/или не такой как все. И никто не знает, что вечерами она любит пересматривать серии «Моей прекрасной няни» снова и снова. Она, скорее всего, никогда не выложит об этом stories и не упомянет об этом при встрече…

Но так ли стыдно любить что-то не принадлежащее к высокоинтеллектуальному? Вовсе нет. Тайные слабости – это какие-то мелочи, которые доставляют нам радость, но мы обычно не хотим этим делиться или хвастаться, потому что нам может казаться, что это никого не впечатлит или вообще может быть интерпретировано как моветон. Эти маленькие слабости могут быть вредными в больших количествах (банка мороженого), слишком простыми (композиции популярных групп 90-х), но при этом иногда человеку хочется чего-нибудь этакого, например, закинуться пакетом чипсов, и ничего страшного не случится, если это происходит нечасто. На самом деле, иногда нашему организму просто необходим отдых, иногда он слишком устаёт держать себя в рамках, зацикливаясь на ПП или на исключительно сложных для восприятия вещах. Иногда для разгрузки полезно полениться: заказать себе бургеров, включить олдскульный сериал и приятно провести вечер наедине со своими тайными слабостями. Оказывается, многие это любят, так что ничего постыдного в этом нет :)

На СТС Love целая россыпь таких маленьких удовольствий, тайных слабостей для тех, кто любит забавные сериалы из детства, романтическое кино, классные мультфильмы. И мы считаем, что не нужно стесняться, если всё это тебе нравится. Включай и смотри, а мы никому не скажем.

Что такое guilty pleasure?

Мой блог, конечно, посвящен не только изучению английского, но изучению иностранных языков в целом. Но английский я знаю лучше всего - и порой хочется рассказать о каких-то особенностях именно этого языка. Даже если вы не изучаете английский - прочитайте статью, возможно вам будет интересно.

Guilty pleasure - одно из моих любимых выражений в английском языке, точных аналогов которому в русском языке нет . Дословно его можно перевести как «виноватое удовольствие» . Наиболее близкий перевод, более-менее отражающий смысл - «тайная слабость» . Что же оно означает?

Guilty pleasure - это какое-то увлечение , что-то, что вам нравится (в еде, музыке, литературе, фильмах и так далее), но о чем вы ни за что не признаетесь . Почему? Потому что это «что-то» - не очень высокого качества, это осуждают / не любят / над этим стебутся ваши друзья или общество в целом.

Допустим, вы и ваши друзья слушаете в основном есть только рок и металл. Но в вашем сердце есть особое потайное местечко для группы «Мираж», «Руки в верх» или для Ивана Дорна. Почему бы и нет. Но вашем друзьям-рокерам / металлистам вы вряд ли об этом расскажете.

«Oops, I did it again» is my favorite guilty pleasure song. - «Oops, I did it again» - моя любимая песня, которую я слушаю с «виноватым удовольствием». «Oops, I did it again» is my favorite guilty pleasure song. - «Oops, I did it again» - моя любимая песня, которую я слушаю с «виноватым удовольствием».

Возможно, вы иногда любите почитывать Донцову, вам нравится фильм «50 оттенков серого» или вы питаете слабость к полуфабрикатам. Идея не в том, что то, что вам нравится, само по себе плохо - все-таки на вкус и цвет все фломастеры разные. Но вы об этом пристрастии не распространяетесь , потому что ваши родные / друзья / коллеги могут это осудить.

Причем, как мне кажется, «осуждение» это обычно только у нас в голове . Ну да, в компании друзей - святое дело немного подколоть человека за некоторые его пристрастия в еде, музыке или фильмах - причем, в разных компаниях подкалывают за разное. Но - возможно, мне повезло? - с серьезным осуждением я никогда не сталкивалась.

А если говорить об обществе … На земле больше 7 миллиардов человек. За каждый из ваших вкусов - не важно, какой уточненный - вас обязательно осудит кто-то из них. Волноваться о мнении общества в таких мелочах, как музыкальный или литературный вкус, как-то уж совсем бесполезно .

Я стараюсь не стесняться своих увлечений :) Я, конечно, не бегаю и не кричу о них на весь мир. Но и тайны ни из одного своего guilty pleasure не делаю - от чего они, по сути, перестают быть guilty.

А есть ли у вас guilty pleasures? Думаю, если есть, вы не расскажете, какие : ) Впрочем, я этого и не прошу. Мне кажется интересным это выражение. Встречали ли вы похожие выражения в других языках? Расскажите в комментариях.

Гилти плеже \ guilty pleasure — что это такое?

В переводе с английского guilty pleasure - " предосудительное удовольствие" .

Guilty pleasure особенно распространено в хипстерской среде Guilty pleasure особенно распространено в хипстерской среде

Причин возникновения гилти плеже, собственно, две: ностальгия и интернет.

Кто постарше, застал ту недалекую, еще не цифровую эпоху, когда мода и увлечения были всеобщими. Стоит появится какой-то интересной новинке, как ею "заболевали" все окружающие поголовно.

Думаю, многим ценны события, предметы и герой из того времени. Ностальгически и по-доброму греют сердце.

Владимир Машков с татуировкой Сталина в фильме "Вор" 1997 года Владимир Машков с татуировкой Сталина в фильме "Вор" 1997 года

Теперь гилти плеже испытывают те, кто понимает, как старомодны их интересы.

Появление интернета расширило круг общения людей через расстояния и запреты. как все хорошо начиналось. Теперь любой и каждый может всего-то лишь с телефона найти, что ему по вкусу и в голову взбредет.

Но самое главное "зло" — социальные сети. Которые диктуют моду и стиль жизни. Главное — быть в тренде. Показать очередным фото, что ты "соответствуешь". В Инстагрм или Фейсбуке, на худой конец - в Одноклассниках.

Но иногда, тайные пристрастия так манят. Надоедает, знаете ли, любоваться на фитоняшек с их маловразумительной едой.

Что такое guilty pleasure?

Guilty pleasure (тайная слабость, грешное удовольствие) – состояние, когда мы испытываем удовольствие, но имеем за это чувство вины, так как подобное не поощряется обществом или группой общества. Например, человеку нравится просмотр эротических фильмов, но он боится, чтоб об этом не узнали окружающие, ибо считает такой род занятий аморальным. Или отношения с женатым мужчиной для женщины – хочется повторения, но никто об этом не должен узнать, так как общество такие отношения не поощряет. Или подросток не хочет признаваться друзьям, что он обожает творчество Льва Лещенко.

Читайте также: