Duck tales кто исполняет

Обновлено: 05.07.2024

Всем привет, сегодня вновь о хозяине Голливуда студии "Дисней". И вот что хотелось бы сегодня проделать. Давайте-ка, разберем две самые известные версии вступительной песни сериала.

Соотвественно, из оригинала - Валерия Панкова, и из перезапуска - очаровательной Ксении Ишкиной.

Ксения Ишкина - исполнитель перевода из современного перезапуска. Ксения Ишкина - исполнитель перевода из современного перезапуска.

Как вспоминает в своих социальных сетях сам Валерий Юрьевич, весной 1991 года им позвонила сама режиссёр озвучания Клёна Белявская, жена Александра Белявского, если кто не понял, и пригласила на запись. В итоге, все благополучно записали, а в эфире перевод вышел 14 июля 1991 года перед днём рождения его жены Ларисы все появилось на Первого канале ЦТ СССР.

Валерий Панков - исполнитель самого первого (из трех) перевода из классического мультсериала. Валерий Панков - исполнитель самого первого (из трех) перевода из классического мультсериала.

Что же касается перезапуска, то здесь все стандартно, молодую модель Ксению Ишкину просто позвали на студию "Нева-фильм" записать перевод, ибо, она у нашего филиала "Диснея" числится на правах Майли Сайрус и Деми Ловато из оригинального "Диснея".

И знаете что, ее вокал очень немножко похож на то, что записал Панков, да, вы скажете, что я гоню, что не похож, что ей Панкова не переплюнуть, тут согласен, но, давайте будем честны, заметно, что девушка изо всех старалась подражать манерам Валерия Юрьевича, ведь, она 1994 года рождения, а значит, как и все мы, тоже росла именно на его песне из классических "Утиных историй".

По мне дак, обе версии по своему хороши, и да, современная больше приближена к оригинальному тексту, не спорю, но когда сама исполнительница нынешнего перевода росла на том старом, это очень ощущается в манере пения, уж поверьте. Просто, у нее не было другого выбора, ведь, это же, фактически, песня нашего общего с нею детства. Хотя, безусловно, оба перевода уступают английскому оригиналу, не спорю.

Текст песни

Оригинальный (английский) текст

Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It's a duck-blur!
Might solve a mystery
Or rewrite history!

DuckTales! Woo-hoo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-hoo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales!

D-d-d-danger! Watch behind you!
There's a stranger out to find you
What to do, just grab on to some.

DuckTales! Woo-hoo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-hoo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-hoo!

Not ponytails or cottontails, no
DuckTales! Woo-hoo!

Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It's a duck-blur!
Might solve a mystery
Or rewrite history!

DuckTales! Woo-hoo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales!

D-d-d-danger! Watch behind you!
There's a stranger out to find you
What to do, just grab on to some.

DuckTales! Woo-hoo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-hoo!

Not ponytails or cottontails, no
DuckTales! Woo-hoo!

Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It's a duck-blur!
Might solve a mystery
Or rewrite history!

DuckTales! Woo-hoo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-hoo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-hoo!

When it seems they're heading for final curtain
Good deduction never fails
That's for certain!
The worst of messes
Become successes!

DuckTales! Woo-hoo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-hoo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-hoo!

D-d-d-danger! Watch behind you!
There's a stranger out to find you
What to do, just grab on to some.
DuckTales!

DuckTales! Woo-hoo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-hoo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-hoo!

D-d-d-danger! Watch behind you!
There's a stranger out to find you
What to do, just grab on to some.
DuckTales! Woo-hoo!

Every day they're out there making
DuckTales! Woo-hoo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-hoo!

Not ponytails or cottontails, no
DuckTales! Woo-hoo!

Woo-hoo!
(Repeat and fade)

Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It's a duck-blur!
Might solve a mystery
Or rewrite history!

DuckTales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-oo!

D-d-d-danger! Lurks behind you!
There's a stranger out to find you
What to do, just grab on to some.

DuckTales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-
Bad and good-
Not ponytails or cottontails, no
DuckTales! Woo-oo!

Life is like a hurricane
Here in Duckburg
Race cars, lasers, aeroplanes
It's a duck-blur!
Might solve a mystery
Or rewrite history!

DuckTales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-oo!

When it seems they're heading for the final curtain
Good deduction never fails
That's for certain!
The worst of messes
Become successes!

DuckTales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-oo!

D-d-d-danger! Lurks behind you!
There's a stranger out to find you
What to do, just grab on to some.

DuckTales! Woo-oo!
Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-do
Bad and good luck tales! Woo-oo!

Every day they're out there making
DuckTales! Woo-oo!
Tales of derring-
Bad and good-
Not ponytails or cottontails, no
DuckTales! Woo-oo!

Русский текст

Жизнь летит, как ураган
В утиных сказках
Лазеры, аэропланы
Гонки, встряски
Создать теорию
Утиную историю

Сказки! Уу-уу!
Каждый день мульти-программа
Сказки! Уу-уу!
Дарят счастье, смех и драмы
Сказки!

Вперёд умчаться от погони
Чужак ворвался — не догонит
И надо лишь увидеть, дети.

Сказки!
Каждый день мульти-программа
Сказки! Уу-уу!
Дарят счастье, смех и драмы
Сказки!

Ни ребят и ни зверят, лишь
Сказки! Уу-уу!

Мчится время всё вперёд!
Час миг век год
Быстрый сказочный полет
Час миг век год
На вертолетах и самолетах.

Утки-ууу
Кто властитель тьмы бездонной
Утки-ууу
В тайных складах миллионы
Утки-ууу

Эти истории
Не шутка
И вы представьте
На минутку
Что их выдумали.

Утки-ууу
Возникают привиденья
Утки-ууу
В скалах прячутся злодеи
Утки-ууу
И кто так сочинять умеет
Утки-ууу

Жизнь кружит, как ураган
Город Дакбург
И готов аэроплан
Взять нас на борт
На встречу тайнам
Спешат отчаянно

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Утки! Уу-уу!

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Голову в песок не прячут
Утки! Уу-уу!

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Утки! Уу-уу!

Вот, казалось бы, ушло
Сердце в пятки
Но посадка всё равно
Будет мягкой
Вскипает море от их историй

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Утки! Уу-уу!

(Инструментальный проигрыш)

Утки! Уу-уу!
Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Утки! Уу-уу!

Каждый день другого ярче
Утки! Уу-уу!
Ловят тень своей удачи
Голову в песок не прячут
Утки! Уу-уу!

Утиные истории (вступительная песня)

Эта статья является незавершённой. Вы можете помочь Disney Wikia, если дополните её.

Прочее

Телевидение: Утиные истории (1987) • Утиные истории (2017) • Натуральная мультяшность • Видеография
Видеоигры: Видеоигра ( HD-ремейк / саундтрек ) • DuckTales 2 • The Quest for Gold • Сокровища Скруджа
Комиксы: Комиксы ( IDW )

Перезапуск 2017: Делла Дак • Лина • Captain Peghook • Manny the Headless Man-Horse • Pixiu • Gabby McStabberson • Hack and Slash Smashnikov • Roxanne Featherly • Toad Liu Hai • Mark Beaks • Falcon Graves • Amunet • Sabaf • Toth-Ra • Zeus • Selene • Storkules • Briar and Bramble • Darkwing Duck • Gosalyn Mallard • Megavolt • Quackerjack • Liquidator • Дон Карнаж • José Carioca • Panchito Pistoles • Fethry Duck

Первый сезон: « Сокровище золотых солнц » • « Оборотни » • « Сфинкс на память » • « Куда МакДак утят не гонял » • « Армстронг » • « Похитители роботов » • « Зловещая тень Магики де Спелл » • « Джинн двух господ » • « Отель Стрэндждак » • « Корона Чингисхана » • « Узник Акватраса » • « Деньги исчезают » • « Сэр Винт Разболтайло » • « В стране динозавров » • " Hero for Hire " • " Superdoo! " • " Maid of the Myth " • " Down and Out in Duckburg " • " Much Ado About Scrooge " • " Top Duck " • " Pearl of Wisdom " • " The Curse of Castle McDuck " • " Launchpad's Civil War " • " Sweet Duck of Youth " • " Earth Quack " • " Home Sweet Homer " • " Bermuda Triangle Tangle " • " Micro Ducks from Outer Space " • " Back to the Klondike " • " Horse Scents " • " Scrooge's Pet " • " Catch as Cash Can " • " Merit-Time Adventure " • " The Golden Fleecing " • " Ducks of the West " • " Time Teasers " • " Back Out in the Outback " • " Raiders of the Lost Harp " • " The Right Duck " • " Scroogerello " • " Double-O-Duck " • " Luck o' the Ducks " • " Duckworth's Revolt " • " Magica's Magic Mirror " • " Take Me Out of the Ballgame " • " Duck to the Future " • " Jungle Duck " • " Launchpad's First Crash " • " Dime Enough for Luck " • " Duck in the Iron Mask " • " The Uncrashable Hindentanic " • " The Status Seekers " • " Nothing to Fear " • " Dr. Jekyll & Mr. McDuck " • " Once Upon a Dime " • " Spies in Their Eyes " • " All Ducks on Deck " • " Ducky Horror Picture Show " • " Till Nephews Do Us Part "
Второй сезон: « Время — деньги » • « Супер Утиные истории »
Третий сезон: " The Land of Trala La " • " Allowance Day " • " Bubbeo & Juliet " • " The Good Muddahs " • " My Mother the Psychic " • " Metal Attraction " • " Dough Ray Me " • " Bubba's Big Brainstorm " • " The Big Flub " • " A Case of Mistaken Secret Identity " • " Blue Collar Scrooge " • " Beaglemania " • " Yuppy Ducks " • " The Bride Wore Stripes " • " The Unbreakable Bin " • " Attack of the Fifty-Foot Webby " • " The Masked Mallard " • " A DuckTales Valentine "
Четвёртый сезон: " Ducky Mountain High " • " Attack of the Metal Mites " • " The Duck Who Knew Too Much " • " New Gizmo-Kids on the Block " • " Scrooge's Last Adventure " • « Золотой гусь »

Видео

«Утиные истории» — вступительная песня из диснеевского телевизионного мультсериала «Утиные истории», написанная поэтом-песенником Марком Мюллером и исполненная музыкальным исполнителем Джеффом Пескетто.

История гениальной мелодии из "Утиных историй"

Музыкальная тема из "Утиных историй" навсегда врезалась в память. Слушая её в наши дни, я понимаю, что это весьма забойный джаз-роковый номер с отличной басовой партией и духовой секцией. Кстати, несколько раз я даже исполнял эту вещь на сцене! Всегда было интересно, откуда она взялась.

Когда специалисты из компании Disney искали музыкальную тему для нового мультсериала "Утиные истории" , им хотелось не мультяшную песню, а настоящий поп-хит с атмосферой приключений и азарта.

Демо композитора Марка Мюллера, которое он записал весной 1986 года в спальне своей квартиры в Лос-Анджелесе, подошло идеально. За свою работу автор получил 1250 долларов - и пожизненный статус автора одной из величайших тем для мультфильмов. Он написал много песен, некоторые из которых стали хитами, но именно "Утиные истории" позволили Марку Мюллеру войти в историю.

Мелодия была записана в студии Group IV недалеко от бульвара Сансет в Лос-Анджелесе, где работали джазовые звёзды Элла Фицджеральд, Оскар Петерсон и оркестр Каунта Бэйси. Вокал записал артист мюзиклов Джефф Пескетто. Отменную духовую секцию предложил аранжировщик Джерри Хей, четырехкратный обладатель премии "Грэмми" . Задействованные духовики до этого записывали партии для группы Earth, Wind & Fire и альбома Майкла Джексона "Thriller" .

Инструментал из титров позволяет насладиться музыкой во всей красе!

"Утиные истории" вышли в эфир более чем в 100 странах на 25 языках. Это был первый американский мультсериал, который транслировался на территории бывшего Советского Союза после холодной войны. В Венгрии люди, родившиеся в начале и середине 1980-х, известны как Kacsamesék generáció - поколение "Утиных историй" .

Вот мой личный фаворит:

Когда "Утиные истории" были перезапущены в 2017 году, музыкальная тема естественным образом перекочевала в новый сериал. Правда, теперь она звучит более современно. Но тоже здорово!

Основная информация

Полнометражные фильмы

Телевизионные программы

Видеоигры

DuckTales: The Quest for Gold
DuckTales 2
DuckTales Remastered

Альбомы

The Disney Afternoon
Disney's 75 Years of Music & Memories
Toon Tunes: Action-Packed Anthems
DuckTales Remastered (саундтрек)

Композитор

Текст песни

Исполнитель (в оригинале)

Содержание

"Утки, у-у". "Утиные истории", любимая песня детей 1990-х

1 января 1991 года в 18:10 по московскому времени жизнь советских детей и подростков изменилась раз и навсегда: включив свои телевизоры на Первой программе Центрального Телевидения, они увидели это.

Может быть, я ошибаюсь, но я помню, как родители говорили мне, что меня ждёт нечто удивительное (они или прочитали, или услышали анонс этого показа). И, конечно же, они оказались правы. Это совершенно не было похоже на то, что привыкли смотреть советские дети: динамичный, увлекательный приключенческий сюжет, харизматичные персонажи, яркая картинка – всё это вскружило голову детворе и на следующий день разговоры были только об утках и бурундуках. Всем сразу понадобилось иметь какие-то вещи с этими персонажами. Спустя некоторое время мне удалось получить несколько картинок с любимыми героями.

Конечно, дети полюбили не только мультфильм, но и музыкальное сопровождение к нему.

Оригинальная песня родилась весной 1986 года в спальне небольшой квартиры Марка Мюллера . Его песни исполняли "The Pointer Sisters" , Джордж Бенсон и другие, но ещё никогда он не писал песни для мультфильмов.

Марк Мюллер, автор песни. Фото: собственность Марка Мюллера Марк Мюллер, автор песни. Фото: собственность Марка Мюллера

Компании Дисней была необходима песня, которая бы максимально отражала содержание мультфильма. Кроме прочего, они хотели, чтобы по своему звучанию песня больше была похожа на радио-хит, а не простенькое интро к мультсериалу. Дисней возлагал большие надежды на новый мультсериал, который впервые в истории должен был выходить раз в неделю. На производство был выделен большой бюджет, из которого Мюллеру досталось 1250 долларов. При этом, он должен был получить их только в том случае, если песня устроит компанию, а сам мультфильм выйдет в эфир. Как мы знаем, случилось и то, и другое. Вокальную партию исполнил Джефф Пессетто . Вместо него песню могла спеть группа "The Jets" , которая потом всё-таки записала свою версию песни про Чипа и Дейла для клипа.

Пессетто позже исполнял песни и для других сериалов производства Дисней, хотя в один момент он устал от роли «мульт-певца», но со временем смирился с этим. Интересно представить, сколько раз в жизни поклонники приставали к нему с возгласом «У-у». Над музыкальной частью припева потрудилась духовая секция знаменитого Джерри Хея, который долгое время работал с Куинси Джонсом и Майклом Джексоном (в том числе, участвовал в записи альбома «Thriller» ), что ещё раз говорит о том, насколько для Дисней был важен этот проект.

Наши дети за всё время услышали три русскоязычные версии песни: первую исполнял Валерий Панков, над второй работал Сергей Минаев, в третьей же можно услышать голос Мурата Насырова. С каждым разом менялся и текст. Так как я начинал смотреть мультфильм, где Валерий Панков пел «Утки, у-у», то для меня это самый родной и каноничный вариант.

По словам самого Панкова, через какое-то время он узнал, что Дисней не нравится слово «утки», которое звучит в припеве. С чем это было связано, осталось тайной. Остаётся лишь строить безумные теории на этот счёт: думали они о газетных или больничных утках? Но Панков продолжил исполнять песни к другим мультсериалам Дисней, среди его работ «Чип и Дейл», «Мишки Гамми», «Чудеса на виражах».

Песню Мюллера полюбил весь мир, мультфильм был переведён на множество языков и транслировался бессчётное количество раз. Надежды Дисней оправдались, Мюллер получил своё вознаграждение и до сих пор продолжает получать авторские отчисления. Но больше всего он гордится полученным однажды письмом, в котором мать ребёнка с аутизмом рассказывала о том, что у неё получилось установить первый контакт с сыном только благодаря этой песне, которую они напевали друг другу.

В качестве бонуса видео с песней, исполненной на разных языках:

Видео

Утиные истории (вступительная песня)

Читайте также: