Что значит off the record

Обновлено: 17.05.2024

They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. ‘Now, Al,’ he said to Hamber, ‘Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage.’ (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 7) — Все расселись, но Эссекс продолжал стоять, покуривая трубку. - Слушайте, Эл, - сказал он Хэмберу. - Спрячьте свой блокнот. Все это не для печати. Я знаю, вы, газетчики, не любите этой фразы, но на данной стадии переговоров это неизбежно.

He hesitated a moment, and then asked deliberately, ‘Can we talk off the record for ten minutes?’ I was pressed enough and frayed enough to be irritated by the phrase he used. I reminded him rather too tartly that in diplomacy everything, sooner or later, went on the record. (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Мистер Ментон помолчал, затем осторожно спросил: - Могу я поговорить с вами минут десять неофициально, так сказать, не для стенограммы? Я был так издерган, так устал, что не мог сдержать раздражения. И, пожалуй, излишне язвительно напомнил ему, что в дипломатии все рано или поздно попадает в стенограмму.

I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record. (‘New World Review’) — Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями.

‘Off the record,’ Dan Orliffe said quietly, ‘Things aren't going too well, are they?’ Alan made a wry grimace. ‘Equally off the record, they couldn't be worse.’ (A. Hailey, ‘In High Places’, ch. VIII) — - Между нами говоря, - спокойно сказал Дэн Орлиф, - дела идут неважно, не так ли? - Между нами говоря, хуже некуда, - и Алан скривил губы.

. this has to be off the record. Understood? (J. B. Priestley, ‘London End’, ch. 7) —. все, о чем мы говорили, должно остаться между нами. Идет?

3 off the record

1) кoнфидeнциaльный, нeoфициaльный, нe пoдлeжaщий oглaшeнию в пeчaти [пepвoнaч. o cooбщeнияx, дeлaeмыx пpeзидeнтoм CШA нa пpecc-кoнфepeнции] They sat down and Essex remained standing, smoking his pipe. 'Now, Al,' he said to Hamber. 'Put that paper away. This is all off the record. I know you fellows hate the phrase, but it is unavoidable at this stage' (J. Aldridge). 'I take it that any remarks I make will be treated as off the record and entirely confidential,' he said (Th. Sharpe) 'Off the record,' Dan Orliffe said quietly. 'Things aren't going too well, are they?' Alan made a wry grimace. 'Equally off the record, they couldn't be worse' (A Hailey). This has to be off the record. Understand? (J. B. Priestley)

4 off the record

Off the record, he did come — Он все-таки приходил, но это между нами

5 off the record

1) разг. не подлежащий оглашению (в печати)
2) амер. не для протокола, неофициальный spoke off the record ≈ сделала неофициальное заявление remarks that were off the record ≈ замечания не для протокола (америк.) неофициально

6 off the record

not for the public, unofficially не для публики, неофициально

Strictly off the record, I think the director is going to get married soon.

7 off the record

So, Kev, off the record, how's it feel to squeeze a man like Gettys through the door of reasonable doubt? — Ну, Кев, не для записи, как это чувствуется впихивать человека как Геттис через дверь обоснованного сомнения (в виновности)?

8 off the record

This is off the record, but I disagree with the mayor on this matter.

9 off-the-record

2) неофициальный; не подлежащий оглашению; не (предназначенный) для печати, «не для протокола» 2) в неофициальном порядке, неофициально; не для печати, «не для протокола»

10 off the record

не для печати: — I think you understand that all my remarks are strictly off the record.—Думаю, что прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати,— предупреждает журналистов пресс-агент Президента. Наивный!

11 off the record

She spoke off the record. — Она сделала неофициальное заявление.

12 off the record

confidential (adj.) confidential; not for publication; private; privy; restricted; secret; unofficial

13 off-the-record

2. a неофициальный; не подлежащий оглашению; не для печати, «не для протокола» 4. adv в неофициальном порядке, неофициально; не для печати, «не для протокола»

14 off-the-record

конфиденциальный неофициальный;
не подлежащий оглашению;
не (предназначенный) для печати, "не для протокола" - * opinion неофициальное мнение конфиденциально в неофициальном порядке, неофициально;
не для печати, "не для протокола"

15 off the record

1) Общая лексика: в неофициальном порядке, не подлежащий оглашению в печати, не подлежащий разглашению, не подлежит публикации, неофициальный (о заявлении и т. п.) , не подлежащий оглашению (особ. в печати)

16 off-the-record

17 off-the-record

18 off the record

19 off-the-record

20 off the record

неофициально; конфиденциально; не для печати, не для протокола

См. также в других словарях:

off-the-record — adj off the record an off the record remark is unofficial and is not supposed to be made public ▪ The Prime Minister s remarks were strictly off the record. >off the record adv … Dictionary of contemporary English

off the record — ► used to show that what is being said is unofficial and should not be written down or told to other people: »He insisted that parts of his interview be off the record. »Speaking off the record, she admitted that she had doubts about the project … Financial and business terms

off-the-record — if you say something off the record, you do not want it to be publicly reported. It s not a good idea to make these off the record remarks too often. (always before noun) … New idioms dictionary

off the record — Something off the record is said in confidence because the speaker doesn t want it attributed to them, especially when talking to the media … The small dictionary of idiomes

off-the-record — adjective, adverb said to someone in a private way and not intended as part of an official statement: an off the record remark … Usage of the words and phrases in modern English

off-the-record — off′ the rec′ord adj. 1) cvb not for publication; not to be quoted 2) cvb confidential: off the record information[/ex] • Etymology: 1930–35 … From formal English to slang

off the record — [adj] confidential arcane, backdoor, classified, hushed, hush hush*, in private, inside, not for publication, not public, on the QT, private, privy, secret, unofficial; concepts 267,576 … New thesaurus

off the record — index confidential, unofficial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

off-the-record — index private (confidential) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Перевод "off-record" на русский

But I think I'd like to keep it confidential and off-record anyway.

Но я думаю, что я буду держать это в конфидициональности и без всяких записей.

It also maximizes the priority ordering value of the secured transactions registry by eliminating the risk for off-record evidence of the precise timing of dispossession.

That said, where there is a secure access code, third parties might conclude that the risk of unauthorized registrations is so low that off-record investigations are not always necessary as a practical matter.

И все-таки, если есть код защищенного доступа, третьи стороны могут считать, что риск несанкционированной регистрации настолько мал, что с практической точки зрения нет особой необходимости проводить расследования с использованием других источников информации.

The question of the grantor's title, and whether the encumbered asset actually exists, is left to be determined by reference to off-record events and facts.

Вопрос о правовом титуле лица, передающего право, и о фактическом существовании обремененных активов решается на основании событий и фактов, не включаемых в реестр.

But where the assets are sold to a buyer, or where an insolvency administrator is appointed, off-record factual evidence will be necessary to determine whether these rights vested before or after the security were actually constituted.

A grace period of this kind exacerbates the off-record evidentiary inquiry although it might be considered for consumer transactions where the grantor may not have the knowledge or acumen to take advantage of a statutory discharge procedure.

Third parties would still need to conduct an off-record investigation to verify whether the registration was effected by the secured creditor itself or by an agent acting outside the scope of the secured creditor's authority whether through negligence or outright mischief.

Третьим сторонам все равно придется выяснять с использованием других источников и проверять, произвел ли регистрацию сам обеспеченный кредитор или же его агент, действовавший без санкции обеспеченного кредитора, будь то по небрежности или с целью причинения прямого вреда.

Перевод "Off the record" на русский

Off the record, or, you know, just sort of say what we're working on.

Even if it's off the record, it would help us just to talk to the boy.

Даже если без протокола, нам бы очень помог просто разговор с мальчиком.

Then I spoke to his secretary, and she said, "Off the record, go with your gut."

Тогда я поговорила с его секретарем, и она сказала: "Не для протокола, доверяйте своей интуиции."

Off the record, I get that it's bad for your image to date another leading lady after everything that happened last fall, but this could be a great story.

Не для записи, я понимаю, что это плохо для твоего имиджа, встречаться с еще одной исполнительницей главной роли после всего, что случилось прошлой осенью, но это могло бы быть отличной историей.

He said, off the record, there was an accident and an investigation.

That's why this entire conversation is off the record.

I wanted to have a little chat with you, off the record.

Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно

Результатов: 405 . Точных совпадений: 405 . Затраченное время: 59 мс

Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры

off the record