Что значит memento mori
Обновлено: 04.07.2024
Memento mori (лат. mementō morī «помни, что [придётся] умирать», «помни о смерти», «помни, что смертен») — латинское выражение, ставшее крылатой фразой.
В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой. За спиной военачальника ставили раба, который был обязан периодически напоминать триумфатору, что несмотря на свою славу, тот остаётся смертным. Возможно, настоящая фраза звучала как: Respice post te! Hominem te memento! («Обернись! Помни, что ты — человек!») (глава 33 «Апологетики» Тертуллиана).
«Memento mori» являлось формой приветствия, которым обменивались при встрече французские паулины, именовавшиеся также Братьями Смерти — монахи ордена отшельников Св. Павла во Франции (1620—1633).
Что означает фраза momento more?
Memento mori (лат. «помни, что умрёшь» ; также используется форма memento mortis — «помни о смерти» ) — латинское выражение, ставшее крылатой фразой.
В Древнем Риме эта фраза произносилась во время триумфального шествия римских полководцев, возвращающихся с победой. За спиной военачальника ставили раба, который был обязан периодически напоминать триумфатору, что несмотря на свою славу, тот остаётся смертным. Возможно, настоящая фраза звучала как: Respice post te! Hominem te memento! («Обернись! Помни, что ты — человек!» ) (глава 33 «Апологетики» Тертуллиана) .
В русском языке после эпизода в фильме «Кавказская пленница» фраза иногда шуточно обыгрывается как «Моментально — в море!» . Иногда можно встретить другой шуточный перевод - "Не забудь умереть". Этот вариант восходит к истории о школьнике, переводившем "Мементо мори" для старого учителя латыни.
Интересный факт: «Memento mori» являлось формой приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1663 году.
Carpe diem и Memento mori
Carpe diem нередко сравнивают с другой крылатой латинской фразой - memento mori (помни о смерти).
Эти призывы выражают два противоположных взгляда на мир. «Карпэ диэм» - живи полной жизнью, наслаждайся ее радостями, пока не стало слишком поздно. «Мементо мори» - живи кротко, достойно и со смирением, потому что тебя, как и всех смертных, ожидает могила.
Memento mori - перевод: что значит мементо мори
Memento mori (Мементо мори) - это значит «помни о смерти» в переводе с латыни на русский.
Memento mori - крылатое выражение, напоминающее о скоротечности жизни, призыв задуматься о вечном. Это и грозное предупреждение, и одновременный призыв наслаждаться жизнью. Выражение «мементо мори» может использоваться всерьез или с иронией.
Слова Memento mori служили приветствием французских монахов-отшельников из ордена Святого Павла в XVII веке. Монахов-паулинов называли также Братьями Смерти.
Этими же словами - «мементо мори» - называют всякий символ, напоминающий о смерти. Например, череп со сложенными под ним костями. Подобные символы обрели популярность в Европе в эпоху позднего Средневековья и Нового времени.
Идеи и символы смерти играют важную роль в христианской культуре, сосредоточенной на посмертном воздаянии, аде и рае, Страшном суде.
Очевидно, что чаще всего символы «мементо мори» встречаются на кладбищах и в храмах. Примеры подобных произведений искусства и сооружений: «танец смерти» ( Danse Macabre ); «часовни костей», оформленные человеческими останками; транзи - надгробия в виде полуразложившихся трупов.
Эта же символика смерти использовалась в оформлении украшений, часов. Живописцы нередко изображали черепа на картинах в качестве напоминания о смертности человека.
В эпоху барокко возник целый жанр ванитас (от латинского vanitas - суета, тщета) - аллегорический натюрморт, в центре которого показан человеческий череп.
Carpe Diem в музыке
Существует множество музыкальных композиций с таким названием.Вот лишь три наиболее известные:
Carpe diem - перевод на русский с латыни, значение выражения карпе дием
Carpe diem - это означает «лови день» в буквальном переводе с латыни на русский. Произносится как карпэ диэм или карпе дием .
Эта крылатая фраза - призыв: лови момент, живи днем сегодняшним, наслаждайся жизнью.
Впервые это выражение употребил римский поэт Гораций в I веке до нашей эры в «Оде к Левконое»:
Много ли зим уготовил Юпитер или последнюю,
Которая сейчас разбивает о скалы во́ды моря
Тирренского? Будь мудрой, ви́на цеди и кратким сроком
Надежду долгую укороти. Пока мы говорим, уходит завистливое
Время: лови момент , как можно меньше верь будущему.
Карпе дием - это призыв не откладывать жизнь на будущее, которое может и не наступить, а с удовольствием проживать каждый день.
Читайте также: