Что значит boy with luv
Обновлено: 16.06.2024
Интересно, как твой день?
모든 게 궁금해 how's your day
О, скажите мне (о, да, да, ах да ах да)
Oh tell me (oh yeah yeah, ah yeh ah yeh)
Что делает тебя счастливым
О, напиши мне (о да, да, ах да ах да)
Oh text me (oh yeah yeah, ah yeh ah yeh)
Ваша каждая фотография
Your every picture
Я хочу положить его на мою кровать, о бе
내 머리맡에 두고 싶어 oh bae
Будь моим учителем
Come be my teacher
Расскажи мне все, что ты делаешь.
Твой один, твои два
Your one, your two
Слушай мой мой ребенок
Listen my my baby 나는
Я летаю высоко в небе.
(С двумя крыльями ты мне дал)
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
Здесь слишком высоко.
Я хочу соответствовать тебе в моих глазах.
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Да, ты делаешь меня мальчиком с любовью
Yeah you makin' me a boy with love
Oh my my my, oh my my my
Я ждал всю свою жизнь
I've waited all my life
Я хочу быть со всеми вами.
Oh my my my, oh my my my
Ищете что-то правильное
Looking for something right
Теперь я немного знаю
чем мгновение, чем мгновение, любовь
than a moment, than a moment, love
(Ох, ах, ах ах ах ах ах ах ах ах) Я ждал дольше
(Ooh ah ooh ah ooh ah ooh ah ah) I have waited longer
(Ooh ah ooh ah ooh ah ooh ah ooh)
Для мальчика с любовью
For a boy with, for a boy with love
Так как я знаю тебя, Моя жизнь - это все, что ты
널 알게 된 이후 ya 내 삶은 온통 너 ya
Звезда, которую вы сделали такой маленькой, что это не тривиально
사소한 게 사소하지 않게 만들어버린 너라는 별
(Ах да) От одного до десяти месяцев
(Oh yeah) 하나부터 열까지 ay ay 모든 게 특별하지 ay ay
Ваши интересы темп и тон
너의 관심사 걸음걸이 말투와
Даже маленькие маленькие привычки (ах ах)
사소한 작은 습관들까지 (oh ah)
Ай, не говори мне слишком мало, я был героем (о нет)
Ay 다 말하지 너무 작던 내가 영웅이 된 거라고 (oh nah)
Я не говорю судьбе, я не был моим с самого начала (о нет)
난 말하지 운명 따윈 처음부터 내 게 아니었다고 (oh nah)
Мир во всем мире (никак)
Я просто буду держать тебя (мальчик с любовью)
그저 널 지킬 거야 난 (boy with love)
Слушай мой мой ребенок
Listen my my baby 나는
Я летаю высоко в небе.
(С двумя крыльями ты мне дал)
(그때 니가 내게 줬던 두 날개로)
Здесь слишком высоко.
Я хочу соответствовать тебе в моих глазах.
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Да, ты делаешь меня мальчиком с любовью
Yeah you makin' me a boy with love
Oh my my my, oh my my my
Вы так быстро меня подняли
You got me high so fast
Я хочу быть со всеми вами.
Oh my my my, oh my my my
Ты заставил меня летать так быстро
You got me fly so fast
Теперь я немного знаю
чем мальчик с любовью
than a boy with love
(Ооо ооо ах ах ах ах ах ах ах) любовь ничто не сильнее
(Ooh ah ooh ah ooh ah ooh ah ah) love is nothing stronger
(О, ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ooh ah ooh ah ooh ah ooh ah ooh) (than a boy with) than a boy with love
Я скажу тебе кое-что.
Я даже не знал этого.
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
Высокое небо, большой зал
높아버린 sky, 커져버린 hall
Иногда я молился, чтобы я ушел.
때론 도망치게 해달라며 기도했어
Но твои раны мои раны
But 너의 상처는 나의 상처
Я обещал, когда понял.
С крыльями Икара, которые ты мне дал
Oh my my my, oh my my my
Я ждал всю свою жизнь
I've waited all my life
Я хочу быть со всеми вами.
Oh my my my, oh my my my
Ищете что-то правильное
Looking for something right
Теперь я немного знаю
чем мгновение, чем мгновение, любовь
than a moment, than a moment, love
(Ооо ооо ах ах ах ах ах ах ах) любовь ничто не сильнее
(Ooh ah ooh ah ooh ah ooh ah ah) love is nothing stronger
(О, ах ах ах ах ах ах ах ах ах ах)
(Ooh ah ooh ah ooh ah ooh ah ooh) (than a boy with) than a boy with love
Более точный перевод:
Я во всём любопытен.
Как прошёл твой день?
Ну же, расскажи мне
Что делает тебя счастливой?
Ну же, напиши мне!
Каждую твою фотографию я хочу положить себе под подушку, дорогая.
Давай, стань же моим учителем и преподай урок о себе.
Я хочу знать всё о тебе.
Две других тебя.
Послушай, детка, я сейчас на седьмом небе от счастья.
(С парой крыльев, что ты подарила мне)
Сейчас так высоко взлетел, что я хочу повернуть взгляд на тебя.
Да, ты делаешь меня влюбленным парнем!
Ты поднимаешь меня на седьмое небо от счастья.
Я хочу стать всем для тебя.
Ты окрыляешь меня так быстро.
Теперь я понимаю, что эта любовь сильнее, чем просто любовь мальчишки.
Эта любовь - нечто более сильное, чем просто любовь мальчишки.
С того момента, как я встретил тебя, я понял, что глубоко вошла в мою жизнь.
Ты звезда, что с каждым разом становится всё ярче и необычнее.
Одно чудо за другим, и каждый раз всё чудесатее:
Любые вещи, которыми ты интересуешься; манера речи или твоя походка; любая твоя банальная выходка.
Кто-то сказал однажды, что я капля в море, и вот я стал этим морем: я стал твоим героем.
Было дело, что я говорил о том, что судьба не моя подруга.
Мир во всём мире (Ну уж нет)
Всё должно идти своим чередом (нет-нет)
Я просто хочу защитить тебя.
Послушай, детка, я сейчас на седьмом небе от счастья.
(С парой крыльев, что ты подарила мне)
Сейчас так высоко взлетел, что я хочу вновь остановить свой взгляд на тебе.
Да, ты делаешь меня влюбленным парнем!
Ты поднимаешь меня на седьмое небо от счастья.
Эта любовь - нечто более сильное, чем просто любовь мальчишки.
Эта любовь - нечто более сильное, чем просто любовь мальчишки.
Сейчас я скажу на чистоту:
Мне пришлось взбодриться.
Возвышенные небеса, просторные холлы.
Иногда я молюсь и прошу о побеге.
Но твоя боль = моя боль.
Я осознал, что дав обет себе, с крыльями, что подарил мне Икар.
Позволь мне лететь не к солнцу, а к тебе.
О боже, боже, боже!
Я ждал этого всю жизнь.
Я просто хочу быть рядом с тобой без причин.
О боже мой, о боже мой!
Я ищу что-то стоящее!
О боже, я хочу что-то посильней, чем тот момент, когда я просто влюблен в тебя.
Перевод песни Boy with luv (BTS)
Каждое твоё фото,
Я хочу хранить у себя под подушкой, ох, милая,
Стань моим учителем,
Научи меня всему о себе.
Твой первый, твой второй.
Послушай, моя, моя милая,
Я летаю высоко в небе!
(С двумя крыльями, что ты мне тогда вернула)
Здесь так высоко,
Я хочу, чтобы ты взглянула мне прямо в глаза,
Да, ты делаешь меня влюбленным парнем.
О боже мой, о боже мой
Ты меня так быстро возвышаешь,
Я хочу быть с тобой любой ценой.
О боже мой, о боже мой,
Из-за тебя я так быстро взлетаю,
Кажется, теперь я понял.
Нет ничего сильнее любви,
(Кроме парня) Кроме влюбленного парня.
Нет ничего сильнее любви,
(Кроме парня) Кроме влюбленного парня.
После того, как я встретил тебя (Ох)
Ты стала всей моей жизнью (Да, да)
Ты — звезда, превращающая все обычное в необычное (Ага)
Одно за другим — всё становится особенным.
То, чем ты интересуешься, как говоришь,
твоя походка — все в тебе, хей.
Все говорят, что я раньше был таким незначительным,
а теперь стал героем. (Ох нет)
А я говорю, что судьба никогда не благоволила мне. (Ох нет)
Мир во всём мире (Да ну)
Полная гармония (Да ну)
Я просто хочу уберечь тебя.
(Влюбленный парень)
Послушай, моя, моя милая,
Я летаю высоко в небе!
(С двумя крыльями, что ты мне тогда вернула)
Здесь так высоко,
Я хочу, чтобы ты взглянула мне прямо в глаза,
Да, ты делаешь меня влюбленным парнем.
О боже мой, о боже мой
Ты меня так быстро возвышаешь,
Я хочу быть с тобой любой ценой.
О боже мой, о боже мой,
Из-за тебя я так быстро взлетаю,
Кажется, теперь я понял.
Нет ничего сильнее любви, (Она нужна мне)
(Кроме парня) Кроме влюбленного парня.
Нет ничего сильнее любви,
(Кроме парня) Кроме влюбленного парня.
Скажу прямо,
Иногда я бывал таким заносчивым.
Необъятное небо, полные огромные залы,
Иногда я молился о том, чтобы сбежать.
Но твоя боль — моя боль.
И когда я это осознал, то пообещал себе (Ага)
На крыльях Икара 2 , что ты мне подарила,
Буду лететь не к Солнцу, а к тебе.
Позволь мне взлететь.
О боже мой, о боже мой
Я ждала всю свою жизнь, (Всю свою жизнь)
И теперь хочу быть с тобой любой ценой.
О боже мой, о боже мой (О, о)
В поиске чего-то хорошего. (Хорошего)
И кажется, я нашла это.
Я хочу чего-то покрепче (Хочу)
Чем просто мгновенье, чем мгновенье, любимый.
Нет ничего крепче, чем любовь (Ох, ох, ох ага)
(Кроме влюбленного) Кроме влюбленного парня.
작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (jageun geotdeureul wihan si) (перевод на Русский)
При использовании любых фрагментов данного перевода, указывать ссылку на первоисточник с примечанием ArchiePark.
Спасибо за то, что не забываете нажимать на кнопку "спасибо"💜🖤💗
1. Фраза Boy With Luv это своеобразная отсылка с синглу 2014 года Boy in Luv. В сингле 2014 пелось о безответной любви и попытках измениться ради любимого человека. Теперь же BTS поют, что они нашли свою любовь в искусстве, своих фанатах, для которых стали героями, и в самих себя, т.е любовь не так уж и сильна, по сравнению с мальчиком с любовью, который обрел собственное счастье в себе, а не в ком-то.
2. Имеются в виду концертные туры группы, для которых арендуются огромные и именитые концертные площадки.
3. Во время благодарственной речи, после 6 побед на главной южно-корейской музыкальной премии Mnet Asian Music Awards (MAMAs), участники группы признались что обсуждали расформирование группы, так как тот год выдался для них крайне тяжелым, из-за напряженного графика, но, к большему счастью ARMY, этого не случилось.
4. Ика́р (др.-греч. Ἴκαρος) — в древнегреческой мифологии сын Дедала и рабыни Навкраты, известный своей необычной смертью. По сюжету легенды о Дедале и Икаре создано множество произведений, так же отсылка к альбому Wings, который принес группе мировой успех.
——————————
ONE LOVE ARMY
작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) (jageun geotdeureul wihan si) (перевод на Русский)
* Хочу объснить перевод названия, почему он не "влюбленный мальчик", а что-то БОЛЬШЕЕ.
Boy with luv является отсылкой к песне boy in love (2014). BTS раскрывают свой рост, изменяя название на boy WITH luv, потому что теперь они находят любовь и вдохновение В СЕБЕ. На русский тяжело перевести это выражение. Наверное, правильнее сказать не просто "ВЛЮБЛЁННЫЙ парень", а молодой человек С любовью ВНУТРИ него (коряво звучит, но это факт)
Читайте также: