Что в русской локализации писали на экране в гта сан андреас когда твой герой погибал
Обновлено: 06.07.2024
НИЧЕГО. ТЕПЕРЬ Я ЖИВУ В ЛИБЕРТИ СИТИ, Я ЧИСТЫИ. ЛЕГАЛЬНЫИ.
ТАК, ЧТО У НАС ТУТ ЕСТЬ?
3ТО ПУШКА, ОФИЦЕР ПУЛАСКИ, ПУШКА ИСПОЛЬЗОВАННАЯ В НАПАДЕНИИ НА ОФИЦЕРА ПОЛИЦИИ МЕНЬШЕ ДЕСЯТИ МИНУТ НАЗАД.
А ТЫ РАБОТАЕШЬ БЫСТРО, НИГГЕР.
ДА 3ТО НЕ МОЯ ПУШКА.
ДА ЧТО ТЫ, БЛЯ, ОТ МЕНЯ ХОЧЕШЬ?
ЕСЛИ ТЫ НАМ ПОНЯДОБИШЬСЯ, МЫ НАИДЕМ ТЕБЯ.
ДА И ЕШЕ, БОЛЬШЕ ПОПЫТАИСЯ НЕ НАПАДАТЬ НА СЛУЖИТЕЛЕИ ЗАКОНА.
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ МЕНЯ ЗДЕСЬ ВЫСАДИТЬ - 3ТО ЖЕ ТЕРРИТОРИЯ БАЛЛА.
Я ДУМАЛ, ТЫ СКАЗАЛ, ЧТО ТЫ ЧИСТЫИ, КАРЛ? ЧТО Ж ТЫ ШУМИШЬ?
НАХРЕН! МАМ МАЖЕТ УСЛЫШАТЬ!
МА! ОНИ ХОТЯТ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ!
ТЫ НЕ ТОТ ДОМ ВЫБРАЛ, УРОД!
СИ ДЖЕИ, МОИ ДОГ! КАК ДЕЛА? 3И, ДЕТКА, ТЫ В ПОРЯДКЕ, ЧУВАК?
НЕ, ЧУВАК, 3ТО МОЯ МАМА, БРАТАН.
3И, Я НЕ ЗНАЮ, КАК 3ТО СЛУЧИЛОСЬ, НО Я ОБЕШАЮ ТЕБЕ, Я НАИДУ 3ТО ПАДЛО, КТО УБИЛ ТВОЮ МАМУ!
НА УЛИЦАХ ХОЛОДНО, ДОГ.
КАК НАПИСАНО В КНИГЕ, МЫ БЛАГОСЛОВЕННЫ И ПРОКЛЯТЫ.
КАКАЯ ЕШЕ НАХРЕН КНИГА?
ОДНИ И ТА ЖЕ ХЕРНЯ ЗАСТАВЛЯЮТ НАС РЫДАТЬ И СМЕЯТЬСЯ.
НО ШАС НАДО ПОЗАБОТИТЬСЯ О НАШИХ ДЕЛАХ.
ПОИДИ ПОСМОТРИ НА СВОЕГО БРАТЕЛЛО НА КЛАДБИШЕ. ДАВАИ, ПОПЛЫЛИ.
ТЫ ЗНАЕШЬ МЕНЯ. 3ТО НЕ РАЗДЕЛИТЬ. ЦЕНИ 3ТО. ПО-НАСТОЯШЕМУ.
3И, КАК ДЕЛА? ГЛЯ, КОГО Я ОТКОПАЛ ЗДЕСЬ.
Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, ЧТО ЕЕ НЕТ, ЧУВАК.
ТЫ С ПОХОРОН СБЕЖАЛ, ДУРАК.
3И, ОНА ТОЖЕ БЫЛА И МОЕИ МАМОИ.
НУ ТОЛЬКО НЕ 3ТИ ПЯТЬ ЛЕТ, НИГГЕР.
И КУДА 3ТО ТЫ, БЛЯДИНА СОБРАЛАСЬ?
НУ НИ ХУЯ СЕБЕ, ТЕЛКА!
НЕ НУЖНО ВОДИТЬСЯ С 3ТИМИ УРОДАМИ, ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, КАМ МЫ ИХ ЛЮБИМ
ПО КРАИНЕИ МЕРЕ У МЕНЯ ЕСТЬ ПРИНЦИПЫ.
КАРЛ, ОБЬЯСНИ ЕМУ!
КАРЛ НЕ ЛЕПЕЧЕТ ВСЯКУЮ ПАРАШУ, СУЧКА.
ЕСЛИ ОН НЕ БУДЕТ УВАЖАТЬ ТЕБЯ, ОН ТРУП.
КАК ТЫ, НАХРЕН, МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ 3ТО?
КАК БУДТО БЫ 3ТО ТВОЕ ДЕЛО.
О, ДЕРЬМО - И СНОВА ЗА СТАРОЕ.
3ТО ГАВНО РЕАЛЬНО ПОЛНАЯ ХУИНЯ.
ДЕЛА ИДУТ ХЕРОВО. НА, Я ША ПОКАЖУ ТЕБЕ, БЕГЛЕЦ. ОН ТАМ ПОХОРОНЕН ТОНИ. ОН ТАМ МАЛЕНЬКИИ ДЬЯВОЛ, А ТАМ БОЛЬШОИ ДЬЯВОЛ.
ЧУВАК, 3ТО ПРОСТО БРЕД - СНАЧАЛА ВСЕХ МОЧАТ, А ПОТОМ ЗАДАЮТ ВОПРОСЫ.
БАЛЛАСЫ! ЛОЖИСЬ! СТРЕЛЯЮТ!
БЛЯ, МАЗАФАКА, МОЯ МАШИНА!!
НАМ НАДО ВЕРНУТЬСЯ В СВОИ РАИОН, ЧУВАК, ТУТ СЛИШКОМ ЖАРКО!
БЕРИ ВЕЛИК И ГАЗУИ. ДАЖЕ ТЫ НЕ ЗАБЫЛ КАК КРУТИТЬ ПЕДАЛИ.
ЗАДИСЬ НА ВЕЛОСИПЕД.
ЧТОБЫ БЫСТРЕЕ ВЕСТИ ВАШ БАИК, БЫСТРО НАЖИМАИТЕ Ш.
ВСПОМИНАЕШЬ ПРОШЛОЕ, А, СИ ДЖЕИ? ДА!
ЗДЕСЬ ВСЕ СИЛЬНО ИЗМЕНИЛОСЬ!
СИ ДЖЕИ, СМОТРИ ПО СТОРОНАМ, ДРУЖИШЕ.
ПОЧЕМУ ВСЕ НАСТОЛЬКО ПЛОХО?
Я ДУМАЛ, ЧТО 3ТО РАИОН СЕМЕИ?
ДА, 3ТО СЕМЬИ ТЕМПЛ ДРАИВ - МЫ БОЛЬШЕ С НИМИ НЕ ДРУЖИМ.
ШЕВЕЛИСЬ, СИ ДЖЕИ, ШЕВЕЛИСЬ!
ЖИВЕЕ, ТВОЮ МАТЬ!
ИДИ ЗА РАИДЕРОМ.
ТЫ ПРОСТО ДОЛЖЕН, СИ ДЖЕИ!
И НАХРЕН ТЫ БРАТУХА ТОЛЬКО ВЕРНУЛСЯ?
Я ПОВИДАЛСЯ С 3ТИМИ УРОДАМИ - ПОКАЗАЛ ИМ, КТО НАСТОЯШИИ ГАНГСТЕР. РАИДЕР, НИГГЕР!
Я НЕ ЗНАЮ. ДУМАЮ, Я МОГ БЫ ОСТАТЬСЯ.
ДЕЛА ИДУТ ПРОСТО ХУИОВО.
3И, МЫ ПОЗОВЕМ ПАРОЧКУ МЕСТНЫХ КРЫС И НАЧНЕМ БЕСПРЕДЕЛ. ХОЧЕШЬ С НАМИ?
ВСЕ ХАРЕ, Я УСТАЛ. Я ПОДТЯНУСЬ ПОПОЗЖЕ.
3И, ИО, ЗАБЕГАИ. МЫ ВСЕ БОЛТАЕМСЯ НА УЛИЦЕ.
ДА, И НАИДИ СЕБЕ НОРМАЛЬНЫЕ ЦВЕТА, БОЛБЕС.
И ПРИЧА - 3ТО Ж ПОЗОРНЯК НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ТОБОИ!
МОЖЕШЬ СОХРАНИТЬ ТВОИ ПРОГРЕСС ЗАИДЯ В ХАУС СИДЖЕЯ.
О НАВЕРНЯКА, НАВЕРНЯКА МОИ ПОГАНЫИ НИГГЕР.
3И, ДРУЖИШЕ, ТЫ ЧТО, НА МЕЛИ?
3ТО ДЕРЬМО ПРЕКРАСНО.
ОН ИГРАЕТ С ГРОУВ СТРИТ. ТЫ ПОНЯЛ?
Я ВСЕГДИ ВСЕ ПОНИМАЮ.
АААА, ДА. ПОШЛИ, СУКА.
СХОДИ С РАИДЕРОМ В ПАРИКМАХЕРСКУЮ.
КАК СТАРЫИ СРАНЫИ УБЛЮДОК!
У НЕГО ЛОПНУЛА МЕМБРАНА МНОГО ЛЕТ НАЗАД!
Я НЕ ПОДПУШУ 3ТОГО СТАРОГО БОЛВАНА К СВОЕИ ГОЛОВЕ!
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ. У ТЕБЯ ЕСТЬ ПЯТЬ МИНУТ.
Я БУДУ СТРИЧЬ ТЕБЯ КАК ДИДЖЕИ.
МЫ ВСЕГДА БЫЛИ ЗДЕСЬ, БОЛВАН!
НЕ ЖДИ, ЧТО Я БУДУ ЦЕЛОВАТЬ ТЕБЯ В ЗАД ИЛИ ЕШЕ ЧТО-ТО.
ДЛЯ МЕНЯ ТЫ ВСЕ ЕШЕ НЕГОДЯИ.
ЗАИДИ В МАРКЕР, ЧТОБЫ ПОСТРИЧЬСЯ.
ДЕРЬМО! Я ГОВОРИЛ ТЕБЕ, ЧТО ОН СОШЕЛ С УМА!
БРАТ, У ТЕБЯ РВЕТ КРЫШУ!
3ТО ДЕРЬМО ВЫГЛЯДИТ СМЕХОТВОРНО.
НИКАКОГО УВАЖЕНИЯ К СВОИМ, ВСЕ ЧИСТО И ДЕРЬМОВО.
ТЫ СЛИШКОМ ТОШИИ, СИ ДЖЕИ.
КОГДА ВЫ ЕДИТЕ ТО ПОЛУЧАЕТЕ 3НЕРГИЮ НО ЕСЛИ БУДЕТЕ ЕСТЬ СЛИШКОМ СНОГО ВЫ ПОТОЛСТЕЕТЕ.
ДЕНЬГИ НА БОЧКУ! 3ТО НАЛЕТ!
БОЛЬШЕ ТАКИХ МЕЛКИХ НЕТ! МНЕ ЖАЛЬ ТВОЕГО ОТЦА!
ТАКОИ ЖЕ СТАРЫИ СИ ДЖЕИ! НЕГОДЯИ! НАСТОЯШИИ НЕГОДЯИ!
ОТВЕЗИ НАС ОБРАТНО В ГРОУВ, УБЛЮДОК!
ОН ТОЖЕ ПРОДОЛЖАЕТ ТЯВКАТЬ ОБ 3ТОМ ГРАФФИТИ.
ДАВАИ, ТОЛСТЯК. ДАВАИ, ТОЛСТЯК. ТОЛСТЯК - ПОСМОТРИ НА СЕБЯ, ПОСМОТРИ.
ДА, ДА, ГЛЯНЬ НА СЕБЯ. ДУБИНА. СМОТРИ, СМОТРИ.
СМОТРИТЕ КТО ЗДЕСЬ, ВЕЛИКИИ БЕГУН.
ТВОИ СЛОВА ТУТ НЕ СЧИТАЮТ ПРОСТЫМ ТРЕПОМ.
3И, ЧУВАК, ПОГОДИ.
МЫ ДУМАЕМ РАЗОГРЕТЬ НАШИХ КРОШЕК.
БРАТЬЯ ДЖОНСОНЫ ОПЯТЬ КАТАЮТСЯ.
ВОЗЬМИ 3ТУ КРАСКУ И РАСКРАСЬ ИХ.
НАЧИНАИ С ВСЕМИ СНАЧАЛА.
ПОЗЖЕ, МЫ РАЗЬЕДИМСЯ И ДАДИМ ПОГРЕТЬСЯ НАШИМ ДВИЖКАМ.
ТЫ УЖЕ РАЗЬЕХАЛСЯ, ТОЛСТЯЧОК.
ПОСМОТРИМ, ЧТО ТЫ СМОЖЕШЬ, КОТЛЕТА!
НУ, МАЛЫШ, ДАВАИ, БУДЕТ НЕСЛАДКО.
ВЛЕЗАИ В МАШИНУ СЛАДЕНЬКОГО.
СМОТРИ ЗА ЕЗДОКАМИ, ПОКА Я БУДУ РАЗБИВАТЬ.
ЕСТЬ ЕШЕ ПАРОЧКА БАЛЛАСОВ В ОКРУГЕ.
ПРИЗНАКИ ВЫБРОШЕНЫ 2 ИЗ 100
НУ ЖЕ, ЛЕЗЕМ НА ТЕРРИТОРИЮ БАЛЛАСОВ.
ТЫ СИДИ ТУТ, А Я МЕТНУСЬ И ПОМЕНЯЮ МАШИНКУ.
ЕСТЬ МНОГО КРАСКИ ПО ЛОС САНТОСУ - ПОИШИ.
ЖМИ lmb ЧТОБЫ ВЫПРЫСНУТЬ БАЛЛОН В ЛИЦО БАНДИТУ.
ОТВЕЗИ НАС НАЗАД К КРЫШКЕ СИДЖЕИ!
ВОЗВРАШАИСЯ В ДОМ СЛАДЕНЬКИХ.
КАК БАИК ВЕСТИ, ДА, МАЛЫШ?
АГА, ВСЕ ВЕРНЕТСЯ.
МОЖЕШЬ ПИВКА ХЛЕБНУТЬ ПОКА.
3И, ТЕБЕ НАДО ХОРОШЕНЬКО ДЕРЖАТЬСЯ, ЧУВАК.
ЧУВАК, 3ТО НИКОГО НЕ ГРЕБЕТ.
НИКОГДА НАРКОТА НЕ ДЕЛАЛ БАНДУ КРЕПЧЕ.
ЧЕГО СТАЛОСЬ, СИДЖИ?
МУЖИК, ВСЕ, ЧТО ТЕБЯ ПЕЧЕТ - КУРЕВО И БАБКИ.
ОНИ ПЫТАЮТСЯ БЫТЬ ТИП ДЕЛОВЫМИ.
АГА, НО МЫ ИХ КИНЕМ, ЧУВАК.
ВСЕХ ДРУЖНО КИНЕМ НА КУЧУ БАБОК.
СИДЖИ - ЗАЛЕГАИ И ПОКАЖИ 3ТИМ ДУРАКАМ ДЕЛО.
3ТИ ДУБИНЫ ИЗ БАЛЛАСА ВОНЯЮТ.
ЧУВАК, ИМ ВСЕ ПО БАРАБАНУ. ИХ НИЧЕГО НЕ ВОЛНУЕТ.
АГА, ХОЧЕШЬ СОБРАТЬ ПОБОЛЬШЕ НАРИКОВ В ПОМОШЬ.
КОГДА ВЫ ПЕШИЕ, НАЖМИТЕ Ж ЧТОБЫ ПРИЗВАТЬ РАИДЕРА К СЕБЕ, ЕСЛИ ОН СЛИШКОМ УВЛЕЧЕТСЯ ДРАКОИ.
БЕЗ АПАРТА, СЛАДЕНЬКОГО, И ТЕБЯ, ТЫ ЗНАЕШЬ, ГРУВ СТРИТ НЕ БАНДА.
АГА, ПРОСТО РАЗЛЕТЯТСЯ.
3И, НЕ ГОНИ, ДУБИНА. ТЫ ДАЖЕ НЕ ЗНАЕШЬ, КОТОРАЯ НАМ НУЖНА ДВЕРЬ.
ВСЕ РАВНО, ЧУВАК, 3ТО ОНО?
БАРАН, Я ЖЕ ТЕБЕ ГОВОРИЛ.
КТО МАТЬ ЕГО 3ТО ТАКОИ?
3И, ПОГОДЬ, ЧУВАК. ЧЕ С ТОБОЙ СТРЯСЛОСЬ, НИГЕР?
ВСЕ, ЧТО СТРЯСЛОСЬ - 3ТО МОЯ ТАЧКА, БРАТОК.
НО ТЫ НИКОГДА НЕ ПОИМЕШЬ, ЧТО ТАКОЕ ПОЛУЧАТЬ ДЕНЬГИ.
ЗНАЕШЬ, ЧУВАК? ДАВАИ ВАЛИ ОТСЮДА, ПОКА СТОИШЬ НА НОГАХ, А НЕТ - ТАК ЛЯЖЕШЬ.
БОЛЬШОИ МЕДВЕДЬ, ПРОВЕРЬ 3ТОГО ЗАСРАНЦА.
БОЛЬШОИ МЕДВЕДЬ, 3ТО ТЫ?
НЕ, ВСЕ ЧТО СЕИЧАС МЕДВЕДЯ ИНТЕРЕСУЕТ - 3ТО КУРИВО И ЧИСТКА МОЕГО ДОМА.
А ТЕПЕРЬ ТЫ, ЗАСТАВИШЬ 3ТУ ПАРАШУ БЛЕСТЕТЬ.
ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТСЮДА - ГОВНЮК!
3И, НИГЕР, ДА ПОШЕЛ ТЫ!
ЕСЛИ НАРКОТА 3ТО ДЕЛАЕТ С БОЛЬШИМ МЕДВЕДЕМ, ПРЕВРАШАЯ ЕГО В РАБА, У СРЕДНЕСТАТИСТИЧЕСКОГО ЗАСРАНЦА НЕТ ШАНСОВ.
ГОВНЮКИ ВСЯКИЕ И НАРКОМАНЫ ВЕСЬ ГОРОД НАБИЛИ. ЗАКОЛЕБАЛО.
ДАВАИ ПРОЕДИМСЯ ЧЕРЕЗ МЕСТО И НАИДЕМ, КОМУ БЫ ПРОДАТЬ.
КТО-ТО ПРОДАЕТ НАШИМ БРАТКАМ!
ОН ГОВНЮК, ВОДИТСЯ С ФРОНТ ЯРД БАЛОМ ОГ ИЗ ИДЛВУДА.
ЗНАЮ, ГДЕ 3ТО, ЧЕРЕЗ ПУТИ ОТ СЮДА.
СЛЫШ, А РАЗВЕ 3ТО НЕ ЗЕМЛЯ ФРОН ЯРДА?
ЧУВАК, ТЫ НАЛОЖИЛ В ШТАНЫ?
3И! ДАВАИ СВАЛИВАИ ПОТИХОНЬКУ!
ЕЗЖАИ К МЕСТУ ОБМЕНА.
ОПА! ЧУВАК, ОТ ТЕБЯ НАРКОТОИ ЗА КМ ВОНЯЕТ!
АГА, ПОЕДИМ ТУДА И ПРЕДСТАВИМСЯ.
ДЕНЬ ДОБРЫИ, ЗАСРАНЦЫ БАЛЛАСЫ!
ГРУВ СТРИТ ОГ СКОРО СИЛЬНО ПОЛОМАЕТСЯ!
ЧТОБ ИХ, 3ТИХ ХРЕНОВЫХ ГРУВЦЕВ!
ЧТОБ ИМ ПУСТО БЫЛО, ЗАСРАНЦАМ!
ТЕПЕРЬ БАЛЛАСЫ ЗНАЮТ, ЧТО ГРУВ СТРИТЫ ВЕРНУТЬСЯ ПО ИХ ДУШИ.
3, ЧУВАК, ОНИ ОБОЗЛИЛИСЬ НА НАС.
ЧУВАК, Я СКАЖУ БАНДЕ ПОЗЖЕ.
А ТЕПЕРЬ, ПОГРЕЕМСЯ В ЛУЧАХ СЛАВЫ, ЗАСРАНЦЫ.
ТЕПЕРЬ ИХ МОРДЫ ДОЛГО НЕ БУДУТ РАДОСТНЫМИ.
МОЖЕТ 3ТИХ БАРАНОВ РАСШЕВЕЛИТ НАСТОЯШАЯ ПОТАСОВКА!
ПРИЗНАНИЕ НАДО ЗАРАБОТАТЬ, СЛАДЕНЬКИИ - КАК ДЕНЬГИ.
О ЧЕМ БАЗАР? ТЫ МЕНЯ НЕ УВАЖАЕШЬ?
МУЖИК НЕ МОЖЕТ НА ХЛЕБЕ ЖИТЬ. Я ЗНАЮ. Я ПРОБОВАЛ 3ТО ДЕРЬМО.
КАРЛ, ТЫ ЧТО-ТО ТОШИМ ВЫГЛЯДИШЬ.
БЛИН, ХАВАТЬ ЧЕГО БУДЕМ? ЧТО НАСЧЕТ ТАКОГО?
ЦЫПЛЕНКА, ЧУВАК. БЕЗ ВОПРОСОВ.
ЧУВАК, Я НЕ ХОЧУ ЦЫПЛЕНКА.
СМОУК, ПОХОЖЕ, СОВСЕМ СНИК.
ЕДЬ К КЛАКИНГ БЕЛЛУ.
НАМ НАДО ОБ 3ТОМ ПОЧЕСАТЬ.
ОНИ ПРИХОДИЛИ ПО СЛАДЕНЬКОГО!
СКАЗАЛИ, ЧТО ЛЮБЯТ ТЕБЯ, НО НЕ СДЕРЖАЛИ СЛОВА.
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ГОВОРЯТ, ЧТО ОНИ ВИДЕЛИ ЗЕЛЕНУЮ САБЛЮ В ДЕЛЕ, ДО ТОГО КАК ОНА УЕЗЖАЛА.
АГА, НО ВЕДЬ ЛЮДИ ЛЮБЯТ ПОТРЕПАТЬСЯ, АГА?
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, 3ТО ТОЛЬКО ПОЛОВИНА САНТОСА, О КОТОРЫИ ТЫ ГОВОРИЛ.
Я НЕ ХОЧУ СМОТРЕТЬ НА 3ТО ДЕРЬМО.
МОГУ Я ЗАКАЗАТЬ ЗА ТЕБЯ?
ТЫ ДОЛЖЕН ПОЕСТЬ, ЧТОБЫ БЫТЬ СИЛЬНЫМ, ЧУВАК.
3И, У МЕНЯ БУДЕТ НОМЕР 9 - ТОЛСТЯК.
Я БУДУ 9ЫИ, БОЛЬШОИ НОМЕР 9, НОМЕР 6 СО СПЕЦ3ФФЕКТАМИ, НОМЕР 7, ДВА НОМЕРА 45ЫХ, ОДИН С СЫРОМ, И БОЛЬШУЮ СОДОВУЮ.
3И, ИЗВИНИ, ЧУВАК, ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ЗНАЮ ПРО МАМОЧЕК.
ЛАДНО, ЛАДНО, ЛАДНО. ДАВАИ ЕСТЬ.
ХЕИ, МЫ СЕИЧАС НЕ БУДЕМ ГОВЯДИНУ? ИЗ-ЗА 3ТИХ УБЛЮДКОВ ВСЕ КУВЫРКОМ.
Я НЕ МОГУ ЕСТЬ ОСТЫВШЕЕ.
В ОТЛИЧИИ ОТ ТЕБЯ, Я НЕ БУДУ ЕСТЬ ДЕРЬМО НЕСВЕЖЕЕ.
О, ЧЕРТ - ХРЕНОВА МУСОРКА!
ДАИ МНЕ МОИ ХАВЧИК.
ЧЕРТ, РАИДЕР, НУ ТЫ ШАМАН!
ЧЕРТ, 3ТИ ГОВНЮКИ ЕДУТ В ЛОГОВО!
ЖМИ НА ГАЗ, МЫ ДОГОНИМ 3ТИХ НИГЕРОВ!
Я БУДУ В НИХ СТРЕЛЯТЬ, КОГДА НАЕМСЯ.
ХВАТИТ НАБИВАТЬ СВОИ КОНЧЕНЫИ РОТ!
Я НЕ НАБИВАЮ РОТ, Я ПОЛУЧАЮ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ МЯСА.
СМОУК! КОНЧАИ НАБИВАТЬ ХАРЮ И СТРЕЛЯИ ПО ЧЕРТОВЫМ БАЛЛАСАМ!
Я ПЫТАЮСЬ НАЕСТЬСЯ!
А УБЛЮДКИ ПЫТАЮТСЯ ПОЛУЧИТЬ КАИФ ОТ НАШИХ СМЕРТЕИ!
О, ЧЕРТ! ТЫ ВЕСЬ КЕТЧУП РАЗЛИЛ ПО СИДЕНЬЮ!
ДЕЛО В НАШИХ РУКАХ, МАТЬ ТВОЮ, В НАШИХ!
3ТО БЫЛИ СОВСЕМ ЧИСТЫЕ БРЮКИ!
МАТЬ ТВОЮ. ВОТ ИСПОРТИЛИ ВСЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ!
ДАВАИ СИДЖЕИ ОТРАБОТАИ СВОЕ СОДЕРЖАНИЕ!
ПОЛЕЗАИ ОБРАТНО В МАШИНУ.
ДА, ЧУВАК, 3ТИ БАЛЛАСКИЕ ПРИДУРКИ БОЛЬШЕ НЕ ПОЛЕЗУТ!
Дубликаты не найдены
ЧУВАК! ВСЯ ЕДА КОТУ ПОД ХВОСТ!
СРАННЫИ ТЫ ГОВНЮК!
СЛЕДУЮЩИИ РАЗ ТЕБЕ ЛУЧШЕ НАЧАТЬ СТРЕЛЯТЬ ИНАЧЕ Я ТЕБЯ ЗАСТРЕЛЮ!
СМОУК, НУ ТЫ СОВСЕМ ДИКИИ, Я ТЕБЕ ГОВОРЮ!
И ИМЕННО ПО3ОМУ ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ, ЧУВАК!
ЕШЕ ОДНУ ЗА ГРУВ!
ВСЕ, ЧО ТЫ ДЕЛАЕШЬ, 3ТО ЕШЬ МОЮ ЕДУ!
НЕТ, ДЕТКА. МНЕ ПОРА ПО ДЕЛАМ.
СИДЖИ, ДАИ ПРОКАТИТЬСЯ?
ВЕЗИ СМОУКА В ЕГО ДОМ.
ЧУВАК, ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ СЬЕСТЬ СВОИ ХАВЧИК В ТО ВРЕМЯ, КОГДА ВСЕ ЕГО ТЕРЯЮТ, ТЫ ОЧЕНЬ КРУТ.
НИЧЕГО, НИЧЕГО. ПРОСТО ПО3ЗИИ НАЧИТАЛСЯ.
НУ, ПОЛУЧИЛ ДЕНЬЖАТ ОТ ТЕТИ - Я ИМЕЮ В ВИДУ ЧУДНЫИ ДОМИК И ВСЕ ТАКОЕ, НО ГРУВ В МОЕМ СЕРДЦЕ, ДЕТКА - ВОТ ГДЕ Я ХОЧУ ПОМЕРЕТЬ.
ОН ВСЕ ЕШЕ ЗЛИТСЯ ИЗ-ЗА МАМОЧЕК, ЧУВАК.
НУ, ПОКУРИ ЧУТОК НА СМОУКА И РАССЛАБЬСЯ, БРАТ.
Ещё не хватает нескольких фраз:
"Они в нас что, ракетой СС-20 запустили!"
"Мэд Дог, ты пьяный подонок!"
"Дети больше не хотят тебя!"
История и описание
В играх серии Grand Theft Auto, как правило, осуществлён перевод только субтитров. Однако «Бука» — первый дистрибьютор игр серии — помимо перевода субтитров также делала и переозвучивание (в GTA 2, 1999), и перевод надписей на игровых текстурах (в GTA III, 2002).
17 сентября 2013 года состоялся релиз с переведёнными на русский субтитрами игр Grand Theft Auto V для Xbox 360 и PlayStation 3. Что примечательно: ранее игры серии Grand Theft Auto для игровых консолей компанией не переводились, а распространялись в исходном виде.
18 ноября «СофтКлаб» выходит расширенная версия Grand Theft Auto V для консолей нового поколения. Релиз на персональный компьютер состоялся 14 апреля 2015 года.
Обновления Grand Theft Auto Online тоже получают перевод, но по причине возможного отсутствия тестирования содержат достаточно много ошибок (по большей части — не перевода, а оформления).
Grand Theft Auto: London 1969
Пожалуй, самый первый пиратский русификатор в серии GTA. Текст переведён очень даже хорошо, присутствует нецензурная лексика. Также озвучены кат-сцены в конце глав и реплики прохожих
Пиратский перевод
Пиратский перевод — неофициальный перевод игры кучкой энтузиастов без выпускаемой лицензии от разработчика (в нашем случае от Rockstar Games). В последствии подобный перевод использовался пиратами для продажи игр, либо раздавался на тематических сайтах. Серия Grand Theft Auto в России, как и все остальные игры между концом 90-ых и серединой 2000-ых, чаще попадались на нелицензированных копиях, которые оказались единственным способом игроков ознакомиться с играми, поскольку из официальных локализаций на тот момент была только Grand Theft Auto 2 и Grand Theft Auto III от компании Бука. В статье приведены примеры самых известных переводов.
Содержание
Русскоязычная локализация
Русскоязычная локализация игр серии Grand Theft Auto — процесс адаптации компьютерных и видеоигр серии Grand Theft Auto к культуре России и стран СНГ. Как частность — перевод пользовательского интерфейса, документации и сопутствующих файлов игр серии с английского языка на русский.
Самая мрачная часть GTA из всей серии
И так, начнем с того, что сама по себе игра показывает нам настоящую жизнь наемного киллера. Нико Беллик, иммигрант, уроженец Сербии, приплывает в Либерти-Сити по приглашению своего кузена Романа Беллика. Учитывая прошлое нашего главного героя, а именно то, что на войне он потерял своего старшего брата, повидал много зверств, убийств, и так далее, Нико имеет циничные взгляды на жизнь, его преследует депрессия, чувство вины. Он потерял свой отряд в военных действиях из-за предательства, а сам еле-еле спасся от смерти. Оказавшись безработным после войны, Нико приходится вступать в различные сербские преступные группировки, параллельно пытаясь найти предателя и отомстить. Позже, попадает в тюрьму на небольшой срок, а после работы на русского контрабандиста Родислава Булгарина и вовсе бежит в Либерти-Сити, ибо после того, как судно с людьми тонет, а Нико остается живым, Булгарин пытается убить серба, обвинив его в "краже денег".
Cледует отметить, что разработчики хорошо поработали над тем, чтобы игрок, проходящий сюжет игры, смог полностью ощутить ту тоску и тяжесть на душе главного героя, ведь, например, по ходу прохождения, нам не раз дается выбор — убить или оставить в живых. Сценаристы качественно сделали свою работу и добились того, чтобы через игру передать суть жизни и работы киллера. Просто так уйти и забыть все не получится, приходится бороться не только с внешними врагами, но и с внутренними. А чего стоит только мелодия (Michael Hunter - Soviet Connection), также передающая атмосферу игры. Кстати говоря, взят образ Нико Беллика с персонажа российского фильма "В тылу врага", в котором Владимир Машков исполнял роль наемного убийцы.
По ходу игры, Нико заводит отношения с Кейт Макрири, и здесь все как-то неоднозначно. С одной стороны, между Нико и Кэти дружеские отношения, а с другой, они привязаны друг к другу. Помимо нее, Нико очень дорожит Романом, своим кузеном. Оказавшись в Либерти-Сити, Нико узнает о долгах Романа с различными мафиями из-за любви к азарту, что подвергает опасности их обоих, хотя Роман рассказывал ему о том, что живет богато, и сможет обеспечить его. Спасая Романа, Нико, по сути, заводит себе новых врагов. Нельзя также не упомянуть Дмитрия Раскалова, главаря русской мафии "Семья Раскалова", который послал Беллика для убийства Михаила Фаустина. Перед смертью Михаил предупреждает главного героя, что Дмитрий предаст Нико точно так, как и его. И это оказывается правдой, ведь Дмитрий сдает Беллика Булгарину, от засады которого сербу кое-как удается спастись.
Мне кажется, что Нико один из немногих персонажей GTA, который притягивает игрока своей прямолинейностью и простотой. В магазинах нет множества одежды, как в части San Andreas или GTA V, но ведь человеку такого типа и не нужны яркие майки с красивой обувью. По сути, на протяжении всей игры разработчики, в переносном смысле, не дают нам "поглумиться" над главным героем, надев на него что-то смешное, ведь тогда мы утеряем смысл, суть игры. Ведь не зря Нико Беллик получил 13 место в списке пятидесяти лучших персонажей компьютерных игр по версии книги рекордов Гиннесса. Этот славянский образ с грубой внешностью и сильным сербским акцентом понравился как на Западе, так и в Европе. Но у игры есть и свой "минус", а именно то, что позабавиться, играя через нее в онлайне — не получится. И заметьте, что на фоне тех же GTA: SA и GTA V, четвертая часть уступает в плане затягивания. То есть, пройдя сюжет, делать ничего не остается. Это, возможно, главная проблема, ведь после выпуска игры, разработчикам нужны деньги на новые проекты, а для их получения, нужно как можно больше людей удержать в предыдущих проектах.
Возвращаясь к сюжету, как я и написал ранее, Нико находит того самого предателя, Дарко Бревича. И здесь снова перед нами стоит выбор: всадить в Дарко пули (кстати, их Нико всаживает 12 штук — в честь количества погибших из отряда), или просто уйти. Именно эта возможность убить или оставить в живых тех или иных противников, мне кажется, позволяет игроку по-настоящему ощутить себя на месте Нико, ибо, в отличие от предыдущей части, выбирать между чем-то здесь приходится намного чаще. Но вернемся к Дмитрию Раскалову, которого игрок тоже может как пощадить, так и убить, только, по сравнению с Дарко Бревичем, и тот и тот выбор очень сильно повлияют на сюжет, а точнее — на концовку. Убив Дмитрия, Роман сыграет свадьбу со своей возлюбленной, Мэллори Бардас, только вот, если выбрать концовку "Месть" (убить Раскалова), неподалеку от радующейся толпы остановится автомобиль, из которой последует стрельба в исполнении Джимми Пегорино. Однако, получится так, что пытаясь убить Нико Беллика, Пегорино попадет в Кейт Макрири, в обнимку с которой шел Нико. И казалось бы, можно уже винить себя в том, что не надо было убивать Раскалова, но нет. Оставив Дмитрия в живых, во-первых, Кейт откажется езжать на свадьбу, потому что Нико отказался от своих принципов,а во-вторых, попытаются убить Нико, но теперь уже со спины. Шальная пуля попадает в Романа, который скоропостижно умирает, а Нико, в приступе ярости, начнет всаживать всю обойму в убийцу.
После смерти Кэти, Нико начнет преследовать Пегорино, а вскоре, после длительной погони, убьет выстрелом в голову. Дмитрия же, из-за которого Нико потерял своего дорогого кузена, будет ждать та же смерть. По сути, в четвертой части нет "хорошей концовки". И да, советую к просмотру следующее видео (15:10). Кстати, после концовки со смертью Романа, мы узнаем, что его возлюбленная беременна, затем, звонит Кейт, которая просит принять ее соболезнования, но после титров, ее номер вовсе пропадает с телефона Нико.
После прохождения данной части игры, GTA V может показаться несколько "детской". Непонятно, что нас ждет в 6 части, но, надеюсь, у разработчиков получится объединить интересный и драматичный сюжет с затягивающим онлайном. Всех благодарю за чтение данного поста, желаю добра и хорошего настроения.
Grand Theft Auto IV
Перевод от неизвестной группы
До официальной локализации от компании 1С на дисках распространялась версия GTA IV с наспех сделанным переводом. Переведён был только текст, причём в грубом машинном редакторе.
Самая мрачная часть GTA из всей серии
И так, начнем с того, что сама по себе игра показывает нам настоящую жизнь наемного киллера. Нико Беллик, иммигрант, уроженец Сербии, приплывает в Либерти-Сити по приглашению своего кузена Романа Беллика. Учитывая прошлое нашего главного героя, а именно то, что на войне он потерял своего старшего брата, повидал много зверств, убийств, и так далее, Нико имеет циничные взгляды на жизнь, его преследует депрессия, чувство вины. Он потерял свой отряд в военных действиях из-за предательства, а сам еле-еле спасся от смерти. Оказавшись безработным после войны, Нико приходится вступать в различные сербские преступные группировки, параллельно пытаясь найти предателя и отомстить. Позже, попадает в тюрьму на небольшой срок, а после работы на русского контрабандиста Родислава Булгарина и вовсе бежит в Либерти-Сити, ибо после того, как судно с людьми тонет, а Нико остается живым, Булгарин пытается убить серба, обвинив его в "краже денег".
Cледует отметить, что разработчики хорошо поработали над тем, чтобы игрок, проходящий сюжет игры, смог полностью ощутить ту тоску и тяжесть на душе главного героя, ведь, например, по ходу прохождения, нам не раз дается выбор — убить или оставить в живых. Сценаристы качественно сделали свою работу и добились того, чтобы через игру передать суть жизни и работы киллера. Просто так уйти и забыть все не получится, приходится бороться не только с внешними врагами, но и с внутренними. А чего стоит только мелодия (Michael Hunter - Soviet Connection), также передающая атмосферу игры. Кстати говоря, взят образ Нико Беллика с персонажа российского фильма "В тылу врага", в котором Владимир Машков исполнял роль наемного убийцы.
По ходу игры, Нико заводит отношения с Кейт Макрири, и здесь все как-то неоднозначно. С одной стороны, между Нико и Кэти дружеские отношения, а с другой, они привязаны друг к другу. Помимо нее, Нико очень дорожит Романом, своим кузеном. Оказавшись в Либерти-Сити, Нико узнает о долгах Романа с различными мафиями из-за любви к азарту, что подвергает опасности их обоих, хотя Роман рассказывал ему о том, что живет богато, и сможет обеспечить его. Спасая Романа, Нико, по сути, заводит себе новых врагов. Нельзя также не упомянуть Дмитрия Раскалова, главаря русской мафии "Семья Раскалова", который послал Беллика для убийства Михаила Фаустина. Перед смертью Михаил предупреждает главного героя, что Дмитрий предаст Нико точно так, как и его. И это оказывается правдой, ведь Дмитрий сдает Беллика Булгарину, от засады которого сербу кое-как удается спастись.
Мне кажется, что Нико один из немногих персонажей GTA, который притягивает игрока своей прямолинейностью и простотой. В магазинах нет множества одежды, как в части San Andreas или GTA V, но ведь человеку такого типа и не нужны яркие майки с красивой обувью. По сути, на протяжении всей игры разработчики, в переносном смысле, не дают нам "поглумиться" над главным героем, надев на него что-то смешное, ведь тогда мы утеряем смысл, суть игры. Ведь не зря Нико Беллик получил 13 место в списке пятидесяти лучших персонажей компьютерных игр по версии книги рекордов Гиннесса. Этот славянский образ с грубой внешностью и сильным сербским акцентом понравился как на Западе, так и в Европе. Но у игры есть и свой "минус", а именно то, что позабавиться, играя через нее в онлайне — не получится. И заметьте, что на фоне тех же GTA: SA и GTA V, четвертая часть уступает в плане затягивания. То есть, пройдя сюжет, делать ничего не остается. Это, возможно, главная проблема, ведь после выпуска игры, разработчикам нужны деньги на новые проекты, а для их получения, нужно как можно больше людей удержать в предыдущих проектах.
Возвращаясь к сюжету, как я и написал ранее, Нико находит того самого предателя, Дарко Бревича. И здесь снова перед нами стоит выбор: всадить в Дарко пули (кстати, их Нико всаживает 12 штук — в честь количества погибших из отряда), или просто уйти. Именно эта возможность убить или оставить в живых тех или иных противников, мне кажется, позволяет игроку по-настоящему ощутить себя на месте Нико, ибо, в отличие от предыдущей части, выбирать между чем-то здесь приходится намного чаще. Но вернемся к Дмитрию Раскалову, которого игрок тоже может как пощадить, так и убить, только, по сравнению с Дарко Бревичем, и тот и тот выбор очень сильно повлияют на сюжет, а точнее — на концовку. Убив Дмитрия, Роман сыграет свадьбу со своей возлюбленной, Мэллори Бардас, только вот, если выбрать концовку "Месть" (убить Раскалова), неподалеку от радующейся толпы остановится автомобиль, из которой последует стрельба в исполнении Джимми Пегорино. Однако, получится так, что пытаясь убить Нико Беллика, Пегорино попадет в Кейт Макрири, в обнимку с которой шел Нико. И казалось бы, можно уже винить себя в том, что не надо было убивать Раскалова, но нет. Оставив Дмитрия в живых, во-первых, Кейт откажется езжать на свадьбу, потому что Нико отказался от своих принципов,а во-вторых, попытаются убить Нико, но теперь уже со спины. Шальная пуля попадает в Романа, который скоропостижно умирает, а Нико, в приступе ярости, начнет всаживать всю обойму в убийцу.
После смерти Кэти, Нико начнет преследовать Пегорино, а вскоре, после длительной погони, убьет выстрелом в голову. Дмитрия же, из-за которого Нико потерял своего дорогого кузена, будет ждать та же смерть. По сути, в четвертой части нет "хорошей концовки". И да, советую к просмотру следующее видео (15:10). Кстати, после концовки со смертью Романа, мы узнаем, что его возлюбленная беременна, затем, звонит Кейт, которая просит принять ее соболезнования, но после титров, ее номер вовсе пропадает с телефона Нико.
После прохождения данной части игры, GTA V может показаться несколько "детской". Непонятно, что нас ждет в 6 части, но, надеюсь, у разработчиков получится объединить интересный и драматичный сюжет с затягивающим онлайном. Всех благодарю за чтение данного поста, желаю добра и хорошего настроения.
Grand Theft Auto: Vice City
Фаргус и 7Волк
Один из наиболее известных видов пиратских переводов. Переведён текст и озвучка кат-сцен. Шрифт текста содержал только строчные буквы. Озвучка была сделана двухголосая: мужской для персонажей мужского пола и женский для персонажей женского пола. Голоса часто меня тональность дабы различались персонажи, ер было сделано сумбурно. В некоторых миссиях текст был переведён криво, иногда буквально будто перевод был сделан в машинном переводчике.
Kudos
Один из пиратских переводов PS2-версии игры. Переведён весь текст и озвучены кат-сцены (диалоги во время миссий остались на английском). Перевод и озвучка сделаны очень даже хорошо.
Gamebox
Ещё один пиратский перевод PS2-версии игры. Переведён весь текст (очень даже неплохо для пиратов) и озвучены две первые кат-сцены (В начале и Старый друг). Чем обусловлена такая недоделанность - непонятно.
"Народная Локализация" (Enpy Studio)
Относительно неплохой перевод, имеющий несколько значительные недостатков. Первым из них является подмена шрифта. Вместо стильного "круглого" шрифта оригинала переводчики решили поставить Arial или что-то аналогичное из стандартного набора шрифтов Windows. Также по неизвестным причинам строчная буква Y стала буквой t. Текст выполнен вполне прилично, что и делало этот перевод лучшим долгое время.
SanLtd
Студия SanLtd, которая прославилась своим переводом GTA San Andreas, также через некоторое время локализовала и Vice City. Из отличительных черт можно отметить перерисованные с нуля шрифты в HD-качестве, перевод некоторых текстур (таких, как надпись Вайс-Сити в главном меню), а также свои собственные файлы, которые не заменяют оригинальные, из-за чего русификацию очень легко поставить или удалить.
Grand Theft Auto: San Andreas
Перевод от неизвестной группы aka Потраченный перевод:
Один из первых пиратских переводов для GTA San Andreas, появившийся через несколько дней после релиза ПК-версии. Текст для пиратского уровня переведён довольно неплохо, но присутствуют ошибки - в основном из-за незнания контекста и сленга. В некоторых моментах проскакивает отсебятина - переводчики добавляли в диалоги свои реплики и шутки. Особенно это заметно в миссии «Cesar Vialpando». Ближе к концу игры в тексте заметны орфографические ошибки - видно перевод уже доделывался в спешке. Названия районов и транспорта в большинстве случаев переведены дословно, из-за чего некоторые из них звучат весьма забавно и нелепо (например Отверстие Лос-Сантос). В первой версии перевода шрифт был довольно кривым и не отображались звёзды розыска. Позже появилась версия с более ровными шрифтами, где вместо звёзд отображались скобки. Особую известность локализация получила благодаря дословному переводу надписи WASTED — ПОТРАЧЕНО. Слово стало нарицательным и превратилось в Интернет-мем.
ENPY Studio
Одна из фанатских локализаций ПК версии игры. Разработка началась с июня 2005. Финальная версия вышла в октябре 2006. Текст переведён достаточно качественно. Одной из особенностей перевода является огромное количество нецензурной лексики. За всю игру встречается свыше 360 нецензурных слов. Также в переводе присутствует отсебятина и ломание четвёртой стены, например, при прокачке стрельбы из пистолета появляется надпись: "Отлично стреляешь, мужик!" Шрифты перевода позже использовала 1С для своей локализации.
SanLtd
Является одной из лучших локализаций Grand Theft Auto: San Andreas . Переведено все,а также перерисованы радар и некоторые иконки в HD качестве. Переведены некоторые текстуры. Установщик имеет возможность устанавливать как версию с нецензурной лексикой,так и без. Несмотря на качественность, красивые шрифты и в целом верно переведённые реплики, локализация имеет ряд неточностей, в основном касающихся слов героев. Зачастую переводчики вовсе меняют смысл некоторых предложений.
Перевод от неизвестных людей
Эта локализация (если её можно так назвать) получила, наряду с вышеупомянутым "потраченным" переводом, огромную известность как в интернете, так и в жизни. "Переводом" занимались люди, которые пропускали текст через компьютерную программу, поэтому неудивительно, что практически все слова напрочь лишены смысла и выглядит до ужаса комично и нелепо. Что странно, иногда текст всё-таки становится нормальным (возможно, что переводчики всё же выполняли свою работу, но не смогли доделать её до конца). Другой ошибкой, проявляющейся ближе к концу игры, является замена субтитров одной миссии на совершенно другие, из -за чего не совсем понятна суть некоторых заданий.
Пример странного перевода из миссии Cleaning the Hood:
– Эй, вы должны держать это реальным, человек.
– Человек, никто не даёт дерьмо о капюшоне.
"Капюшоном" в данной ситуации является слово "район". А "человек", которое так часто употребляют герои, на самом деле переводится как "чувак, мужик, дружище".
"Она со мной, углепластик. Так охладите траханье, я рассматриваю её пользу",
сказанные в адрес брата его девушки Кендл, стали настоящим интернет-мемом. Си-Джей стал ассоциироваться с "холодом, охлаждением", а сама фраза же используется для наглядной демонстрации убогости и нелепости этого перевода.
Легенды промтовского перевода. Часть 1 (GTA: San Andreas)
- Да, да, да. Мне нравится эта девочка
Как тебя зовут, парень?
Grand Theft Auto III
Фаргус
Перевод «От Сани и Жеки Н.»
Пиратский перевод PS2 версии игры. Текст переведён весьма неплохо, хоть и присутствуют ошибки. В шрифте вместо некоторых русских букв используются латинские (например вместо русской У - латинская Y). Перевод имеет один весьма неприятный баг - при посадке в такси вне миссий игра зависает.
Содержание
Читайте также: