Что то типа алиса в стране чудес
Обновлено: 18.05.2024
«Зачем переводить уже переведенное?» — как‑то спросили меня.
Давно уже спросили — и вовсе не по поводу «Алисы в Стране чудес», а по поводу «Книги нонсенса» Эдварда Лира, которая в моем переводе была выпущена издательством «Время» еще в 2007 году. Тогда я не нашел ничего лучше, как ответить: «Может быть, затем же, зачем перечитывать уже прочитанное».
Сейчас я готовлюсь к тому, чтобы отвечать на тот же вопрос, но уже в связи с только что вышедшим в «Самокате» моим переводом обеих «Алис»: «Алисы в Стране чудес» и «Алисы за зеркалом» (после долгих споров в редакции остановились на этих названиях). Скорее всего, я просто повторю ответ 2007 года, поскольку ничего нового за это время так и не придумал. Я, видите ли, до сих пор убежден в том, что переводят не «зачем», а просто из любви к тексту. Потому же, кстати, и перечитывают.
Когда я увидел новые иллюстрации к «Алисе», выполненные нидерландской художницей Флоор Ридер в технике граттажа, на которых девочка-тинейджер — в очках, капюшоне и кедах, да еще и с рюкзачком за спиной — полностью, так сказать, готова к путешествиям, хотя по тексту никуда, вроде бы, изначально не собирается, я подумал: нет, не справлюсь. Да и не очень мне по душе заигрывания с временем: тут у нас викторианская, извините за выражение, эпоха… какие кеды!
Впрочем, мое согласие на перевод тогда уже было дано — и я, соблюдая все необходимые меры предосторожности, взялся все-таки за более чем полуторавековой текст… м-да, полагая, что ненадолго и что в ближайшие, скорее всего, дни позвоню в издательство и извинюсь за поспешное согласие.
Однако открывавшее текст предложение все никак не кончалось, второе оказалось в полтора раза длиннее, границы третьего были и вовсе не видны — в общем, послав привет Льву Николаевичу, я намертво застрял в тексте, который, как выяснялось, помнил не так чтобы очень… и — честно сказать, зачитался. А когда очнулся, перевод обеих «Алис» уже лежал передо мной и звонить в издательство с извинениями было, мягко говоря, поздновато.
Я не могу сказать, что мне совсем не стыдно. Имена Михаила Чехова, Владимира Набокова, Нины Демуровой, Самуила Маршака, Ольги Седаковой, Бориса Заходера и всех, кто когда бы то ни было обращался к переводу «Алис», конечно же, взывают к моей совести. Если бы я был человеком молодым, имена эти запросто могли бы лишить меня покоя, но я уже в годах, а потому и так относительно спокоен: за шестьдесят с лишним лет я научился презирать конкурентный тип мышления и все, что с ним связано. Теперь я убежден в том, что текст невозможно перевести «лучше», чем кто‑то, «правильнее», чем кто‑то, «точнее», чем кто‑то, ибо представления о качестве, правильности и точности у каждого свои. Да, кстати: присягу на верность оригиналу каждый тоже приносит по-своему.
Моя присяга была такой: не перехохмить и не перекаламбуритьПравда, на другом языке. А в случае с Кэрроллом — еще и, как сказано, исключительно благодаря языку, поскольку в обеих «Алисах», кроме языка, нет ничего. Не будем думать, что таким образом мы принижаем значение сказок и что язык — это мало. На мой взгляд, для художественного произведения язык — это все. Именно он создает реальность, способную поглотить все признаки нереального. И верим мы только ему. Потому-то так важно, переселяя текст в иную культурную традицию, немножко «придерживать» язык перевода, не давая ему право завладеть тем, что не очень уклюже называется художественным целым. Иначе язык перевода закружит оригинальный текст и уведет его в другую сторону. С этим прежде всего мне и пришлось бороться — причем эдаким аптекарским образом, постоянно взвешивая на маленьких весах каждый новый пассаж и стараясь ни в коем случае не оказаться «остроумнее» Кэрролла, предупредившего сразу все подобные попытки Алисиным «хотите каламбурить — каламбурьте без меня».
Не знаю, есть ли в моем переводе какие‑то поддающиеся наименованию достоинства по сравнению с другими переводческими версиями «Алисы», но одно — осторожность обращения с оригиналом — я все-таки хотел бы записать себе в плюс. Мне, конечно, могут возразить, что, к примеру, мой парафраз на общеизвестную песню «Светит незнакомая звезда» («Пахнет незнакомая еда») трудно счесть проявлением осторожности, но… вспомним же кеды! В конце концов, и у Флоор Ридер дело оказалось вовсе не в них — блистательные иллюстрации художницы и созданная ее искусством художественная реальность смогла-таки поглотить все признаки нереальности, бросавшиеся в глаза при первом обращении к рисункам.
А второе, чему научила меня шестидесяти-с-лишним-летняя жизнь, — это следующее: ни один перевод не «окончательнее» другого. И даже сейчас, когда книга уже вышла, я все еще продолжаю переводить ее, сокрушаясь по поводу того, что вот тут вот гораздо уместнее было бы сделать не так, а эдак! Впрочем, я все равно уверен: еще не поздно, поскольку «Алис», вне всякого сомнения, будут переводить снова и снова. Может быть, найдется и такой переводчик, который сделает это еще осторожнее. Если, конечно, ему удастся».
В стране Льюиса Кэрролла: сложный тест о жизни автора «Алисы» писатель, журналист, главный редактор сайта «Папмамбук»«Чем более любимо классическое произведение иностранного автора — в переводе, который и сам со временем признается «классическим», — тем более страстным и амбициозным оказывается желание сделать новый перевод. И это невероятно важно для культуры — появление новых переводов давно известных произведений.
Попытки «заново» перевести «Алису в Стране чудес» на русский язык предпринимались с конца семидесятых, но широкое читательское признание получили только два перевода — Демуровой и Заходера. И сегодня по отношению к ним у взрослых читателей очень сильны ностальгические нотки. Поэтому появление еще одного перевода — это, конечно, смелый поступок со стороны переводчика, своеобразный отказ от ностальгии.
Новый перевод «Алисы» сделал Евгений Клюев — автор, которого очень ценят читающие тридцатилетние. И можно предположить, что этот перевод, скорее всего, нацелен именно на эту аудиторию. В любом случае, новый перевод классического текста — всегда событие в литературном мире. И его можно только приветствовать, потому что за ним стоит вызов традиции, осмысление и переосмысление мемов и оттачивание языкового чутья культуры».
Филолог, переводчик, заведующая отделом детской литературы ВГБИЛ им. М.И.Рудомино«Множество хороших и разных переводов «Алисы в Стране чудес» — удивительный феномен. Не только потому, что эта загадочная книга вызывает неутолимое желание переводить, пересказывать и разгадывать ее снова и снова, но и потому, что оригинальное произведение Льюиса Кэрролла чудесным образом все эти попытки интерпретаций (не забудем еще сотни вариантов иллюстраций!) выдерживает и стойко сохраняет цельность и тайну авторского замысла.
Новая попытка Евгения Клюева и Флоор Ридер предлагает читателю современное прочтение — свежую яркую вариацию известной, казалось бы, до мельчайших нюансов, темы, а значит, и новое, увлекательное чтение».
директор книжного магазина «Перемен» (Новосибирск), собиратель разных изданий Кэрролла и о Кэрролле«Алису», конечно, нужно непременно читать вслух (как мы помним, из такого сторителлинга сказка и появилась). Я страшно люблю слушать про непереводимость прозы и тем более поэзии Кэрролла — и тут же показывать свою полку, ладно, свой шкаф изданий «Алис» в десятках переводов только на русский, не считая других языков. Очарование и гениальность Страны чудес — не в словоформах, а в ежеминутном удивлении от фантазий и всех абстракций, на которые способна человеческая голова: от лингвистики до математики, от снов до воспоминаний. И в этом смысле «Алиса» у каждого своя. Я без шуток десять лет ждала и верила в перевод Клюева, ничего о его планах не зная. Потому что он тоже из тех «непереводимых» авторов, и столкновение двух моих любимых сказочников (да еще и с иллюстрациями Флоор Ридер) — лучше, чем все дни рождения разом».
Издатель, переводчик, соучредитель Ордена Почетного Додо«Возвращение к этому тексту переводчиков важно и значимо в первую очередь для взрослых особо увлеченных читателей и экспертов, а не для тех, кому достаточно знакомства с какой‑то одной версией перевода и у кого нет потребности собирать знание о жизни книги во времени.
К счастью, Клюев в работе над "Алисой" обслуживал — в первую и главную очередь — текст и его автора, а также немалое накопленное вокруг этого текста наследие. Активного читательского запроса на повторный перевод «Алисы» я не очень вижу, и поэтому новый перевод — это творческий жест переводчика, его отношений с автором и текстом во времени и пространстве. Читатель же приглашен как свидетель и бенефициар этого переводческого труда.
Иными словами, для читателя еще один перевод «Алисы» — подарок и приглашение продолжить и углубить знакомство с этим вечнозеленым шедевром».
Фильмы и мультфильмы похожие на Алиса в стране чудес
Маленькая, но чересчур любопытная девочка Алиса, заметив необычного кролика с часами, пускается за ним следом и попадает в нору. С этого времени в её жизни и происходят самые незабываемые приключения.
Кому-нибудь из её знакомых приходилось за день несколько раз то увеличиваться, то уменьшаться в размере? А видеть говорящую дверь и распивать чай со Шляпником? И уж точно наверняка они не встречались с Чеширским котом, курящей гусеницей и живыми цветами. Но судьба Алисы не так хорошо складывается, когда она попадает в сад Королевы, задумавшей отрубить голову девчонке.
«Шляпа волшебника» Туве Янссон
издательство «Азбука»
В историях о милых существах так много философии и глубокого смысла, что они, пожалуй, больше пригодятся взрослым. Из всех частей цикла именно «Шляпа волшебника» оказалась прорывом для Туве и принесла ей мировую популярность. В сказке обаятельные персонажи случайно обнаруживают черный цилиндр, который обладает пугающей силой. А когда жители Муми-долины пытаются избавиться от находки, у них ничего не выходит. Дальнейшее развитие событий постепенно превращает простой сюжет в полноценный приключенческий роман.
«Ветер в ивах» Кеннета Грэма
издательство «Азбука»
Однажды банковский служащий решил сочинить для своего сына поэтичную историю о жизни четверых лесных друзей. Спустя годы добрый рассказ превратился в классику детской литературы, обрел красочную экранизацию студии Disney и вдохновил писателя Алана Милна на создание знаменитого «Винни Пуха». Кеннет Грэм наделил своих персонажей — Водяного Крыса, Барсука, Крота и Жаба — трогательными, смешными человеческими качествами. Такой прием позволил автору точно воссоздать картину нравов английского общества и сделать героев близкими и интересными каждому — от мала до велика.
Не только «Алиса в Стране чудес»: 7 сказок для маленьких и больших читателей
издательство «Эксмодетство»
С историей знакомы даже те, кто ее никогда не читал. Неповторимый сюжет о любопытной девочке лег в основу множества экранизаций, анимационных картин, театральных постановок, компьютерных игр, а еще комиксов и музыкальных клипов. Кэрролл спрятал на страницах «Алисы» кучу отсылок и пародий, математические загадки, неевклидову геометрию, теорию Дарвина и еще много всего научного, исторического и любопытного. С днем рождения, Льюис Кэрролл! Лучшего повода снова погрузиться в энциклопедию веселого абсурда и не придумать.
«Коралина» Нила Геймана
издательство АСТ
Девочка Коралина попадает в параллельный мир, где еда кажется вкуснее, животные разговаривают и есть много разных игрушек. Только мама с папой здесь какие-то странные и совсем не хотят отпускать ее обратно домой. А вскоре появляются и другие дети, которые уже давным-давно томятся в плену сладкого обмана. Писатель-фантаст Нил Гейман планировал сделать небольшой подростковый рассказ на несколько страниц, но у него получилась целая книга, способная до самого конца держать в напряжении самого искушенного читателя. Позже по ней был снят не менее увлекательный мультфильм «Коралина в стране кошмаров».
«Питер Пэн» Джеймса Мэтью Барри
издательство АСТ
Шотландский драматург Джеймс Мэтью Барри вовсе не был детский писателем. Его пьесами и романами зачитывались Джон Голсуорси, Марк Твен, Артур Конан Дойл и другие современники. Тем не менее именно сказка о мальчике, который не хотел взрослеть, прославила имя романиста на весь мир. Уже больше ста лет Питер Пэн потрясает воображение детей и возвращает их родителей в волшебную Нетландию. За это время сюжет знаменитого произведения оброс множеством адаптаций — одних только экранизаций наберется больше десятка. Самая последняя из них — «Питер Пэн и Алиса в стране чудес» вышла осенью 2020 года.
MyBook дарит всем новым пользователям 14 дней премиум-подписки по промокоду FEBRUARY2021, а также скидку 25% на премиум-подписку MyBook на 1 или 3 месяца. Активируйте код до 15 февраля 2021 года — читайте и слушайте эти или любые другие из 300 тысяч электронных и аудиокниг без ограничений.
Что то типа алиса в стране чудес
Подробнее об истории и технологиях проекта можно прочитать Здесь
- если вы видели этот фильм — поставьте ему оценку
- если хотите посмотреть, но не сейчас — нажмите
По вашим оценкам и отказам Кинонавигатор быстро вычислит ваш вкус и настроение.
За 5-10 минут вы почти наверняка найдете фильм, который вам захочется посмотреть
«Ходячий замок» Дианы Джонс
издательство «Азбука»
Произведения английской писательницы Дианы Уинн Джонс настолько удивительны и филигранны, будто созданы не пером, а волшебной палочкой. Они пробирают до мурашек, веселят и заставляют мечтать тех, кто уже давно вырос из наивных детских сказок. Невероятная история о заколдованной девушке Софи и неординарном волшебнике Хоуле впечатлила миллионы людей. Среди них оказался и талантливый мультипликатор Хаяо Миядзаки. Он перенес сюжет «Ходячего замка» в анимационный фильм, который в итоге стал номинантом премии «Оскар» и побил рекорды кассовых сборов в Японии.
«Икабог» Джоан Роулинг
издательство «Азбука»
В перерывах между написанием «Гарри Поттера» Джоан Роулинг придумывала другую волшебную историю. Сама она называет это произведение «политической сказкой», а значит оно явно рассчитано не только на детскую аудиторию. По сюжету жители одного счастливого королевства вынуждены бороться со страшным монстром Икабогом, под маской которого скрывается кое-кто очень им знакомый. Больше десяти лет рукопись пылилась на чердаке, пока не грянул карантин. Писательница не только начала бесплатно публиковать главы из книги на своем сайте, но и предложила маленьким читателям нарисовать иллюстрации к ним. В итоге в отечественное издание вошло 34 рисунка детей со всей России.
Читайте также: