Что такое эрика песня
Обновлено: 05.07.2024
Эрика (Erika) — одна из наиболее известных маршевых песен германской армии периода второй мировой войны. Написана около 1939 г. Автор — Хермс Ниль.
Фрагмент марша «Эрика» звучит, в частности, в первой серии фильма «Семнадцать мгновений весны»
(эпизод, когда Штирлиц, придя домой, включает радио, готовясь принять шифровку из Москвы).
Русский текст (Немецкий текст и мой дословный перевод ниже)
На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.
И вокруг него кружатся сотни пчел,
Сладкого вереска:
Манит их волшебный аромат
Лепестков, что на ветру дрожат.
На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.
А в краю родимом девушка живёт,
Имя ей — Эрика.
Нет её дороже и верней её,
Счастлив я с Эрикой.
Только вереск свой распустит цвет —
Посылаю с песней ей привет.
Пусть скорей цветочек милый зацвётет,
Жди меня, Эрика!
И в моей каморке тоже он цветёт —
Тот цветок вереска.
На меня, стемнеет или рассветёт,
Смотрит, как Эрика.
А потом вдруг словно упрекнёт:
«Вспомни, что тебя невеста ждёт.
Там вдали она тоскует по тебе,
Слезы льет Эрика».
(Поэтический перевод Я. С. Семченкова)
Рефрен женского имени «Эрика», задающего омонимический каламбур (Erika по-немецки значит «вереск») по сути, делают текст песни вторичным для восприятия
Auf der Heide блют ein kleines Блюмеляйн
Und das хайсст: Erika.
Хайсс von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird умшвэрмт, Erika.
На пустоши цветёт небольшой цветок
И называется: вереск
Горячий от ста тысяч пчёлок,
Что роятся над ним, вереск
Denn ihr Herz ist voller Зюссищькайт,
Zarter Duft энтштрюмт дем Блюменкляйд.
Auf der Heide блют ein kleines Блюмеляйн
Унд дас хайсст: Erika.
Потому что его сердце полно сладости
Изысканный аромат цветочных одежд
На пустоши маленький цветок расцветает
И называется: вереск
In der Heimat wohnt ein kleines Mэгделяйн
Und das хайсст: Erika.
Dieses Mэдель ist mein treues Шэтцеляйн
Und mein Глюк, Erika.
На Родине живёт маленькая девочка
Зовут её: Эрика.
Эта девушка моё главное сокровище
И моё счастье — Эрика.
Wenn das Heidekraut rot-lila блют,
Зинге ихь цум Грюсс; ир диизес Лид
Ауф дер Хайде блют ein kleines Блюмеляйн
Унд das хайсст: Erika.
Когда красно-пурпурные цветы расцветут,
Я пою эту песню ей в знак приветствия.
На пустоши небольшой цветок расцветает
И называется: вереск
In meinem Каммерляйн блют aух айн Блюмеляйн
Унд дас хайсст: Erika.
Schon beim Morgengrauen sowie beim Demmerschein
Schautеs mich an, Erika.
В моей комнатушке маленький цветочек тоже цветёт
И называется: вереск.
Даже на рассвете, как и в сумерках
Смотрит на меня, Эрика.
Und dann ist es mir, als spreche es laut:
«Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Megdelein
Und das heisst: Erika».
А потом говорит мне это вслух:
"Думаешь ли ты о твоей маленькой невесте?
Дома плачет по тебе девочка,
Которую зовут: Эрикa "
Интересные факты
Эрика (марш)
Немецкий текст и русский перевод
То цветок вереска.
И вокруг него кружатся сотни пчел,
Сладкого вереска:
Манит их волшебный аромат
Лепестков, что на ветру дрожат.
На лугу цветочек маленький расцвёл,
То цветок вереска.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein
Wird umschwärmt, Erika.
Denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,
Zarter Duft entströmt dem Blümenkleid.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein
Und das heißt: Erika.
Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein
Und mein Glück, Erika.
Wenn das Heidekraut rot-lila blüht,
Singe ich zum Gruß ihr dieses Lied.
Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein
Und das heißt: Erika.
In meinem Kämmerlein blüht auch ein Blümelein
Und das heißt: Erika.
Schon beim Morgengrau’n sowie beim Dämmerschein
Schaut’s mich an, Erika.
Und dann ist es mir, als spräch' es laut:
«Denkst du auch an deine kleine Braut?
In der Heimat weint um dich ein Mägdelein
Und das heißt: Erika».
Эрика (имя)
Происхождение имени Эрика: Имя древне-германскoe, это женская форма имени Эрик (Эрих).
Характеристика имени Эрика: Эрика похожа одновременно и на отца, и на мать. Это категоричная в суждениях и самолюбивая женщина. Она ревнива и эгоистична. Очень общительна, умеет найти подход к людям, легко сходится с ними. Ценит в них прежде всего надежность, любит людей, на которых можно положиться целиком, поэтому цепко Держится за своих друзей. В партнерах ценит тонкий вкус, умение поддержать советом и делом. Эрики предрасположены к стрессам, депрессиям. Среди них много глубоко верующих (если не в бога, то в судьбу, фатум). Чаще всего это очень привлекательные внешне женщины.
Известные носители
Wikimedia Foundation . 2010 .
Полезное
Смотреть что такое "Эрика (имя)" в других словарях:
Эрика Дюранс — Erica Durance Имя при рождении: Эрика Дюранс Дата рождения: 21 июня 1978 Место рожде … Википедия
Эрика Кристенсен — Erika Christensen Erika Christensen photo: David Shankbone Имя при рождении: Erika Jane Christensen Дата рождения … Википедия
Элениак, Эрика — Эрика Элениак Erika Eleniak … Википедия
Манн, Эрика — Эрика Манн Erika Mann Эрика Манн … Википедия
ЭРИКА ЛУНДМОЕН - талант без компромиссов: 5 причин гения
Кто такая Эрика Лундмоен ? Это молодая талантливая российская артистка норвежского происхождения (да, это её настоящее имя😉) , которую ты, скорее всего, знаешь по безусловным хитам «Яд», «Без тебя спать», «Луна», «Милая» , по коллабам с Мальбэком и Сюзанной, Рем Диггой.
Эрика, конечно, абсолютный уникум для меня, и на это есть 5 моих персональных причин😂
ВО-ПЕРВЫХ, ВСЕ ПЕСНИ ОНА ПИШЕТ САМА
Никаких гострайтеров, все сама: а ты слышал ее тексты?
Все жмут на зелёный, а я жму на красный
Город подвластный, город несчастный,
Все ваши беды не в нашей власти
Вы не согласны, вы не причастны
Все эти души идут не туда
Небо молю каждый день я
О том, чтобы люди открыли глаза,
Ведь истина там, где сомнения
И шумы широких проспектов так глушат мысли людей
Мой город побочных эффектов, город плохих новостей
. и так далее, почти из каждой песни я могу вычленить пару глубоких фраз, которые цепляют смыслом. Что конкретно помогает ей делать такие интересные смыслы - одному богу известно, но одно я хочу сказать точно: действительно сложно написать что-то, что так тонко резонировало бы с душами и мыслями многих людей, а Эрика делает это из песни в песню. (Хотя мы, естественно, не знаем, сколько материала она бракует, и какой процент из всего количества доходят до релиза)
ВО-ВТОРЫХ, ОНА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ВОКАЛИСТКА
И в этом пункте важно не только то, что она закончила музыкальное училище, а также Гнесинку (вроде же закончила, или учится ещё? напишите в комменты, кто знает точно) , а то, что она действительно профессионально владеет голосом: играя на струнках наших чувств, она перетекает из одной тональности в другую, но не ноты ведут ее, а как будто само ощущение смысла песни ведёт её и нас сквозь всю мелодию.
Я безумно люблю, как она играет голосом: послушайте «Следы от самолетов», «Милая» - эти треки абсолютно космические именно по ее внутреннему проживанию и вокальному исполнению.
"Милая" на Урганте - она просто королева живых выступлений, я считаю. Попробуй переубедить. Сначала посмотри видос ☝🏽, а потом попробуй.
В-ТРЕТЬИХ, ОНА САМА ПИШЕТ МУЗЫКУ
Не буду утверждать про ВСЕ треки, но очень многие она действительно пишет сама, и я лично видела несколько историй в инсте, когда она выставляла видео с процессом написания мелодии в специальной программе. А написать музыку, бит - это совершенно отдельный вид искусства, это отдельный вид творчества, энергозатрат . И при этом нельзя уличить её в том, что биты заезженные или банальные, написаны «на коленке» или некачественны по звуку.
И при всём этом - это звучит модно, свежо, современно, но не по-тиктоковски современно; я бы даже сказала, что многие композиции можно назвать действительно вечными .
Эрика Лундмоен - один из немногих исполнителей, которую я слушала в 20 лет (кстати, кажется, что даже раньше, но потом я проверила даты релизов и это было бы физически невозможно: но почему-то есть ощущение, что я слушала ее в последние годы универа) . В общем, я слушала её в 20 лет в том своём состоянии (когда депрессовала, предавалась различным гедонистическим праздностям жизни, прокрастинировала) , и сейчас, в 26 (когда совершенно избавилась от всех своих привычек, похудела, влюбилась и самореализовываюсь) -
она подходит абсолютно всем, под все запросы. а, это уже другой пункт:
В-ЧЕТВЕРТЫХ, ОНА ФЕНОМЕНАЛЬНО ОРГАНИЧНА В РАЗНЫХ ОБРАЗАХ
Не знаю, как это точнее объяснить по-русски, но в английском языке есть такое слово TOMBOY - что означает, типа "девушка-пацанка": его применяют и к ЛГБТ, и к гетеросексуальным девушкам - это неважно, в этом слове важен вайб , который очень чувствуется от героини нашего сегодняшнего поста.
Когда я узнала об Эрике, во времена клипа "Яд", 4-5 лет назад - она была типичным томбоем, и ни в одном клипе она (тогда и до сих пор) не предстает перед зрителем в образе обольстительницы, весь ее визуальный ряд очень про внутреннее, про творчество внутри, про переживания, про раны.
Год назад я наткнулась на некоторые ее лайвы (живые выступления) одного популярного youtube канала, записанные в какой-то комнате, - и там она совершенно иная: немного пополневшая, другие волосы, другое всё - но тот же самый взгляд, который как будто смотрит сквозь нас и знает всё.
"Кратко" - еще одна бомбовая композиция. ☝🏽
Помню, я тогда очень удивилась тому, как меняется наш мир: во-первых, даже русскоязычный сегмент ютуба перестает довлеть над артистами, и выпускает видео с артистами в нетипичных формах, а во-вторых, сама Эрика ничуть не стесняется своих лишних (хотя, с чего это лишних??) килограммов: другая бы впала в депрессию и перестала вообще появляться на публике, но я нашла очень много материала на ютубе годичной давности, где она то на интервью, то выступает, то клип сняла. В общем, никакой стеснительностью даже не пахнет, и в этом она абсолютно органична!!
И вот только пару месяцев назад я решила подписаться на ее инстаграм - а там.
Совершенно новая, сексуальная Эрика. Я чуть не упала со стула, признаюсь. Я любила ее томбоем, любила ее щечки, а тут ну просто космос. И если ты зайдешь в ее инст, то сам можешь посмотреть другие фото с ней - опять абсолютно другой.
И эти метаморфозы, конечно, не могут быть только внешними: она различными способами, через интервью, через песни передает нам свое внутреннее ощущение мира:
- про веру (частые упоминания чего-то божественного в песнях, или напрямую обращения к Богу) ,
- про людей и город (я бы могла написать отдельную статью про роль городов в песнях Эрики Лундмоен 😂😂) ,
- Трогает ли тебя какая-нибудь из тем наших современных реалий поколения 20+? Социальная тема, экологическая, гендерная.
- Да, но я не топлю ни за что. Многие проблемы в России касаются меня напрямую, но я не считаю, что мой пикет может что-то изменить или спасти.
В каждом треке она рассказывает нам историю себя и своего мира, и мы любим ее за это. Мы включаем ее, когда хочется побыть глупым и безрассудно тусить, и мы включаем ее, когда хочется подумать, побыть в одиночестве, или даже поплакать . В этом ее уникальность, она проникает почти в любого.
В-ПЯТЫХ, КЭТ, ПОЧЕМУ ТЫ НАПИСАЛА "ТАЛАНТ БЕЗ КОМПРОМИССОВ"?
А я не зря так написала. Это моя пятая причина, почему Эрика - это гениально.
В одном из интервью она сказала, что "не соглашается на компромиссы в музыке", говоря, что "точно знает, как написать хитовый трек". Но никогда она не станет писать что-то наподобие "Яда" - кстати, по какой-то причине она не очень фанатеет от той композиции, хотя это объективно САМЫЙ ПРОСЛУШИВАЕМЫЙ и самый узнаваемый трек из всех ею исполненных, но нет!
Она не собирается угождать публике, не собирается быть FEATURED (иди загугли самостоятельно, что это значит, а то в объяснениях отдельный пост писать опять 😂😂, или в комментах спроси) , не будет писать "на заказ", а только то, что идет от сердца.
Читайте также: