Bring me the horizon как перевести
Обновлено: 02.07.2024
Alex:
I’m sorry mom
I know I let you down
Dressin’ like a clown
Lettin’ people drown
But now
I’m gonna turn my life around
Cause that treasure that was lost
Was the treasure that I found
And I’m giving it back to the citizens
Givin’ all the kids
A little portion of my dividends
Freedom till the end
Now bring me that horizon
And you’ll raise your hands
Алекс:
Прости, мама,
знаю, что подвёл тебя.
Одеваюсь, как клоун,
топлю людей.
Но теперь
я собираюсь изменить полностью мою жизнь,
потому что сокровище, которое было потеряно,
было сокровищем, которое я нашёл.
И я раздаю его обратно гражданам,
даю всем детям
маленькую порцию своих дивидендов.
Свобода до конца.
А теперь принесите мне горизонт
и вы поднимете руки.
как переводится название группы Bring Me the Horizon?
Дословно: "Принеси Мне Горизонт", но я бы перевёл: "Покажи Мне Горизонт".
Подстереги мне мой газон
Верни меня в Горизонт (тот самый старый телевизор советских времен).
как известно, эта фраза была взята из концовки фильма:" Пираты Карибского моря: Проклятие Чёрной жемчужины", наши переводчики перевели ее как : " Поплывем к горизонту. ", думаю, она и у группы имеет подобное значение, возможно, они этой фразой хотели сказать :" Мы покорим горизонт. "
Я бы перевел достичь горизонта. Что как известно невозможно, т. е. суть названия группы в том, чтобы достичь невозможное
Группы, перевод названия которых вы не знали.
Наверняка вы часто задавались вопросом: "что значит название той или иной группы?". Сейчас разберемся.
Начнем с простого.
LINKIN PARK - просто измененное название Lincoln Park в Санта-Монике. Мимо этого парка часта проезжал на репы Честер.
LYNYRD SKYNYRD - измененное (см. мем в заголовке, чтобы было понятнее) имя школьного учителя членов группы Leonard Skinner.
ABBA - акроним из имен участников группы ( Agnetha, Bjorn, Benny, Anni-Frid). А еще слово на иврите и некоторых других языках означает ОТЕЦ.
PINK FLYOD - комбинация имен двух блюзменов Pink Anderson и Floyd Council.
Далее чуть сложнее.
THE BEATLES - да, да вы все знаете, что это ЖУКИ просто с измененным спеллингом, но тут закрался *барабанная дробь* мистер Каламбур. Beat имеет вполне себе музыкальное значение (бит, такт, ритм - выбирай любое).
PARAMORE - тут, инфа не супер точная, но скорее всего так и есть. Это омофон слова paramour. Что-то типа secret lover.
Названия с историей.
BRING ME THE HORIZON - названию мы обязаны капитану Джеку Воробью, который в первой части франшизы произнес Bring me that horizon - в русском дубляже "поплывем к горизонту". Если хотите, можете придумать более поэтичный перевод. А так, смысл понятен.
LED ZEPPELIN - Дословно свинцовый дирижабль или цеппелин если угодно. Но откуда ж это пошло? Когда группа только собиралась, они не очень верили в свой успех и думали, что станут иллюстрацией к идиоме go down like a lead ballon - т.е. жутко и смачно зафейлиться. Собственно воздушный шарик было решено заменить на дирижабль/цеппелин из трагедии в Хинденбурге (можно видеть на альбомах и мерче группы
) и вуаля! Оставалось только сменить написание, чтобы точно было понятно, что это свинец, а не лидер. (если кто не понял, lead имеет двойное смыслоразличительное произношение).
Bring me the horizon
Bring Me the Horizon - рок-коллектив из Британии, образован в 2004-м. Молодые люди решили объединиться, когда местные группы, в которых они выступали, развалились. Название для группы взято из фразы, сказанной легендарным Джеком Воробьем из «Пиратов карибского моря». Суть ее была в том, что капитан приказывал плыть к горизонту. Участники же оставили от нее то, что переводится как – «верни мне горизонт».
В 2004-м вышел первый маленький альбом коллектива. Причем, чтобы это стало возможным, ребятам пришлось создать свой лейбл, потому что уже существующие работать с ними не захотели. И напрасно, так как в британских чартах Bring me the horizon сразу взяли почетное 41-е место. Далее, в течение нескольких месяцев, они играли на разогреве у более известных групп. И в 2006-м получили премию в сфере музыки, как самые успешные новички Великобритании.
Читайте также: