2 что такое путунхуа какие диалекты положены в его основу почему
Обновлено: 03.07.2024
Путунхуа (普通话 pǔtōnghuà) — официальная стандартная норма китайского языка в КНР. Во многих странах путунхуа также называют мандаринским диалектом, но в России принято говорить просто «китайский». Число владеющих этим языком занимает второе место в мире: свою роль здесь сыграла многочисленность китайского населения, а также государственные программы КПК. Издание Inkstone рассказывает об истории и развитии языка, на котором говорят 1,12 млрд человек.
Согласно данным языкового справочника Ethnologue, сегодня путунхуа является родным для 920 млн человек, а еще 200 млн используют его как второй язык для общения.
Распространению путунхуа способствует укрепление позиций Китая на мировой арене. Уже в 2013 г. бывший премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон призывал британских школьников вместо французского и немецкого изучать китайский, так как в дальнейшем он с большей вероятностью пригодится в деловых отношениях. Основатель Facebook Марк Цукерберг, внучка президента США Дональда Трампа Арабелла Кушнер и многие другие известные личности сегодня изучают путунхуа.
На территории КНР путунхуа — основной язык для 56 этнических групп. К сожалению, это приводит к тому, что местные языки и диалекты постепенно уходят в небытие.
Появление путунха
История современного китайского языка, прародителем которого являются северо-восточные диалекты, восходит к династиям Мин (1368 — 1643 гг.) и Цин (1644 — 1911 гг.). Несмотря на то, что династии принадлежали разным этническим группам (Мин — ханьцы, Цин — маньчжуры), в обоих случаях государственным языком становился тот диалект, на котором говорили в Пекине.
После образования Китайской Республики в 1912 году, государственным языком был провозглашен гоюй (国语 guóyǔ национальный язык), основанный преимущественно на пекинском диалекте.
Когда в 1949 году к власти пришли коммунисты, руководители страны продолжили продвигать этот язык, дав ему современное название «путунхуа». А бежавшее на Тайвань правительство Китайской Республики продвигало его же на территории острова, хотя и отказалось от реформы упрощения, проведенной на материке в 1964.
Все ли в Китае говорят на путунхуа?
Если одним словом, то нет. Но число носителей непреклонно растет.
В 2000 году порядка 53% китайцев разговаривали на путунхуа. В соответствии с государственной статистикой, к 2019 году показатель достиг приблизительно 80%. Доля носителей официального китайского языка преобладает в городских районах, а в селах и в регионах с преобладанием национальных меньшинств этот вариант может вытесняться местными наречиями.
Несмотря на одинаковое написание, на слух путунхуа может сильно отличаться в зависимости от региона. Общаясь на путунхуа, китайцы из Пекина, Шанхая и Чэнду могут совершенно не понимать друг друга из-за разницы в произношении: сказывается влияние местных диалектов. На территории Китая до сих пор используются сотни различных языков и диалектов. А споры, что считать чем, не утихают до сих пор. Действительно на едином языке в Китае общаются лишь ведущие на телевидении.
Благодаря равнинному ландшафту севера Китая люди свободно перемещались по региону, поэтому местные наречия похожи друг на друга. На юге Китая гористая местность изолировала разные районы, и диалекты могут радикально отличаться. Уйгуры, тибетцы и корейцы, проживающие на территории КНР, имеют собственные языки, которые нельзя отнести в группу китайского языка.
Почему большинство китайцев стали разговаривать на путунхуа, а не на своих диалектах?
Как утверждает правительство КНР, продвижение общенационального языка необходимо для укрепления государственного единства и способствования экономическому росту страны. Последние десятилетия партия проводила различные компании по его преподаванию, чтобы каждый гражданин Китая, невзирая на национальность, мог общаться на путунхуа.
Так как знание государственного языка необходимо для обучения в школе, а также дальнейшего поиска работы, многие родители отказываются от использования родных диалектов в семейном кругу, а сразу прививают ребенку привычку использовать общий китайский язык.
Проведенный в 2016 году социологической опрос показал: лишь 13% семей полагают, что ребенку необходимо знать свой родной диалект. 75,7% родителей согласились, что общение дома на местном диалекте мешает ребенку успешно осваивать путунхуа.
Увеличение миграционного потока в Китай привело к росту интернациональных браков. В таких семьях супруги часто изначально разговаривают на разных языках, но обычно им приходится выбирать китайский язык как основной для общения в семье.
Минусы общения на едином языке
Несмотря на заявления властей, что изучение единого языка способствует укреплению государства, такая политика наталкивается на критику со стороны нацменьшинств, которые теряют национальную самобытность.
Например, проживающие в Синьцзян-Уйгурском автономном районе тюркоязычные уйгуры и казахи были в принудительном порядке отправлены в центры перевоспитания, где изучение китайского языка было обязательным. По заявлению китайских властей, в подобные центры записываются добровольно.
Желание правительства продвигать путунхуа в школах Гонконга, где основной язык общения — кантонский диалект, запустило волну ожесточенных политических дебатов.
Кантонский является неотъемлемой частью культурной самобытности жителей Гонконга, которые переживают, что его исчезновение приведет к потере их уникальности. Хоть Гонконг и вернулся под управление КНР в 1997 году, он до сих пор остается специальным административным районом с высокой степенью автономности.
Призыв к сохранению местных диалектов звучит и в других городах. Например, в Гуанчжоу (провинция Гуандун), где кантонский диалект тоже широко распространен, в 2010 году на протест вышли сотни местных жителей, которые были против перевода языка вещания местных телеканалов с кантонского на путунхуа.
В Шанхае некоторые семьи отправляют своих детей в сады, где общение происходит на местном диалекте у, чтобы последующие поколения не забывали его.
Однако эта проблема в основном беспокоит взрослое поколение. Молодежь без особых проблем переключается на использование путунхуа как основного языка общения.
Содержание
Особенности китайского языка
Китай очень своеобразная страна. Это относится и к китайскому языку. На территории Китая есть огромное количество диалектов китайского языка. Диалекты настолько разные, что они представляют собой, как будто разные языки. Долго мировое сообщество спорило, в Китае один язык или несколько языков. Но так как в Китае единый вид письменности, мировым сообществом было принято, что в Китае все таки один язык, но большое количество диалектов. Основным диалектом в КНР принят диалект путунхуа (putonghua), другое название диалекта "мандарин".
Путунхуа основан на северной группе диалектов. Он признан в Китае в качестве общенационального языка, является государственным языком, именно его изучают все китайцы и иностранцы. Принятие общенационального языка дает географическую свободу передвижения по Китаю. Это дает возможность общаться с китайцами и они нас будут понимать и нам отвечать.
На юге Китая говорят преимущественно на контонском диалекте. Иногда, зная диалект путунхуа, вы не поймете о чем говорят ваши коллеги китайцы. Почему же даже китайцы, часто не понимают друг друга?
Китайский язык имеет тоновую систем. Тоны - уникальный и необычный для иностранцев аспект китайского языка. Тоны придают китайской речи настоящую мелодичность и ни с чем не сравнимый колорит. У каждого диалекта разное количество тонов. У контонского диалекта 6 тонов, есть диалект в котором 8 тонов.
Тоновая система путунхуа включает в себя 4 тона + нейтральный. Тоны выполняют смыслообразующую роль, то есть один и тот же слог, сказанный разными тонами, приобретает разное значение.
Например: слово ma, при разных тонах имеет разный смысл, в первом тоне - мама, во втором - конопля, в третьем - лошадь, в четвертом - ругать, в пятом - ma вопросительная частица.
В китайском языке насчитывается 400 слогов и 50-80 тысяч иероглифов. Различать слова с похожим произношением можно различая тона или по контексту.
Характеристика
Почему единого китайского языка не существует? О диалектах в Китае
Когда речь заходит о китайском языке, многие люди думают, что это монолитный, неделимый язык, на котором говорит каждый житель Китая. На самом деле, китайский язык — это совокупность большого числа диалектов, различающихся между собой произношением, грамматикой и лексикой.
Можно выделить семь основных групп китайского языка: путунхуа, у, кантонский или юэ, минь, хакка, гань и сян. Помимо диалектов существуют вариации внутри каждого из них, они отличаются ударениями или произнесением звуков. К примеру, общеизвестный путунхуа в разных городах Китая звучит по разному.
Деление китайского языка на диалектные группы обусловлено в большинстве случаев географическими, либо историческими факторами. Каждый из диалектов китайского языка имеет все критерии, чтобы иметь статус отдельного языка, но единая для всего Китая письменность обеспечивает целостность китайского языка. После установления путунхуа официальным языком, многие стали считать настоящим языком именно его.
Основные диалекты:
1. Путунхуа, 普通话 (71,5% говорящих) — север и юго-запад Китая
— государственный язык Китая, язык современной китайской общественно-политической, научной и художественной литературы, им пользуется большинство жителей Китая и острова Тайвань.
2. У, 吴语 (8,5%) — Шанхай, Чжэцзян
— одна из крупнейших групп в китайском языке, некоторые исследователи присваивают ей статус языка. Сегодня диалект У покидает стены образовательных учреждений, СМИ и госучреждения. Молодое поколение не пользуется диалектом У, но некоторые шоу на телевидении еще ведутся с использованием этого диалекта.
3. Юэ, 粤语 (5,0%) — провинции Гуандун, Гуанси
Группа также носит название одного из говоров – кантонского. Юэский — де-факто язык Гонконга и Макао. Юэ — язык китайских диаспор Австралии, Юго-Восточной Азии, Северной Америки и Европы. У носителей кантонского диалекта есть легенда, что в свое время в ходе голосования за норму произношения литературного китайского кантонскому не хватило лишь нескольких голосов.
4. Сян, 湘语 (4,8%) — провинция Хунань
Ветвь Сян делится на новосянский и старосянский диалекты. Новосянский язык претерпел изменения под влиянием путунхуа. Как и большинство диалектов китайского языка, язык Сян используют на местности, но только в устной форме.
5. Минь, 闽方言 (4,1%) — провинция Фуцзянь
Эта группа считается одной из древнейших. Миньские языки охватывают юго-восток Китая , включая острова Хайнань и Тайвань. В лингвистике Китая миньские языке называют одними из самых древних в общей языковой группе.
6. Хакка, 客家话 (3,7%) — от провинции Сычуань до Тайваня
В буквальном переводе означает «народ гостей», ведь именно с народности хакка пошло название языка. В устной форме не распознается людьми, которые говорят на путунхуа, собственного письма не имеет. Люди, которые не говорят на хакка, даже являясь потомками хакка, не могут считаться этой национальностью, так как не знают родного языка.
7. Гань, 赣语 (2,4%) — провинция Цзянси
Распространен в основном в провинции Цзянси, а также в некоторых районах провинций Хунань, Хубэй, Аньхой, Фуцзянь. Диалект содержит множество архаичных слов, которые уже не используются в официальном путунхуа.
В действительности диалектов в китайском языке намного больше. Большинство китайцев, для которых родным является один из диалектов, также владеют путунхуа, так как это официальный язык страны. Однако, старшие поколения, а также жители сельской местности, могут практически не знать путунхуа. В любом случае, изучение китайских диалектов в современном Китае необходимо лишь в исключительных случаях, чаще всего профессиональных.
Названия
. [БиБиСи прекращает] радиовещание на украинском, азербайджанском, турецком, вьетнамском и китайском (мандарин) языках.
Путунхуа
Фонетика и лексика путунхуа основана на произносительной норме пекинского диалекта, принадлежащего северной группе диалектов китайского языка. Грамматика путунхуа соответствуют нормам, закреплённым в литературных произведениях на современном китайском языке (байхуа), которые также наиболее близки к северным диалектам.
Сфера употребления
Ранняя неофициальная устная форма общения (гуаньхуа) на севернокитайской основе предположительно начала формироваться с переноса в 1266 году китайской столицы на место современного Пекина (тогда назывался Чжунду, затем Даду) перед началом династии Юань [3] . С начала XX века официальный стандарт, получивший в 1909 название «гоюй» (от японского термина «кокуго» ‘государственный язык’) и в КНР позднее переименованный в путунхуа, стал включать не только письменную, но также и устную норму.
Для определения степени владения путунхуа с 1994 года в КНР был введён Экзамен на уровень владения путунхуа (кит. упр. 普通话水平测试 , пиньинь: pǔtōnghuà shuǐpíng cèshì (PSC)), который быстро приобрёл популярность по мере всё нарастающей урбанизации Китая. Существует несколько уровней владения путунхуа, присваиваемых после прохождения экзамена:
Тем не менее, многие китайцы способны в той или иной степени понимать путунхуа, даже не будучи в состоянии на нём говорить.
Читайте также: