Rimworld русские имена
Обновлено: 05.07.2024
18 июл. 2016 в 9:29
Описание:
Дополнение и исправление русских языковых файлов для RimWorld версии 0.14.x.
Особенности:
- Перевод организован через механизм инъекции игровых переменных и не затрагивает файлы сохранения игрового прогресса.
- Для сохранения совместимости файлов сохранения игрового прогресса все именна собственные приведены в соответствие с английской версией.
- Биографии персонажей жестко прописаны в коде игры и на текущий момент не могут быть переведены подобным способом.
Внимание:
Из-за специфики загрузки и обработки игрой данных, модификация не может перезаписать уже загруженные в память переменные русских языковых файлов. Для корректного подключения всех исправлений языкового пакета необходимо переместить/удалить старые языковые файлы, расположенные по адресу:
Прочее:
Авторы оригинального перевода RimWorld на русский язык указаны в базовых языковых файлах игры.
Максим Степуль запись закреплена
А вам тоже надоело то, что все имена, фамилии и ники в игре на английском? Вот мне тоже, поэтому я решил создать мод, с названием "Translated names BETA" который переводит имена персонажей в игре.
Все имена были переведены с помощью гугл переводчика автоматически (с помощью своей же программы), многие были изменены вручную, но не все. Поэтому могут встретиться странные имена или не переведённые. Больше 90% переведены нормально.
Как это работает? Во время загрузки римворлда, мод определяет язык игры и потом применяет для него соответствующие методы перевода имён из словаря. Если изменяете язык игры, перевод имён поменяется только после перезапуска игры.
Дальше мод пытается перевести имя персонажа при его создании или при его загрузке из сохранения. Перевод применяется навсегда.
Вот вам ещё интересная статистика количества найденных имён в игре:
Женские имена: 1045
Мужские имена: 2526
Фамилии: 5852
Ники женские: 691
Ники мужские: 4111
Ники для обоих полов: 280
Вячеслав Бобрик запись закреплена
Напишите крутые имена для поселенцев.Я например называю их так чтобы было понятно в какой профессии он профи,например Вадим врач,Сара садовод,Паша повар.
Врачей называть именами героев из интернов, yченых рик и морти, из во все тяжкие и тд. Это бездонный колодец фильмов и имен из них
Боец - Рембо. Строитель - Ленин (строитель мирового социализма), общенец Илон Маск, ибо тот нихера лично не сделал а только пизdит
Я в тупую даю имена колонистам по профессии, колонистам с плохими скилами и людям свыше 60 лет- раб1,2,3 и ТД . Милишникам имя мясо 1,2,3
У меня это просто первая буква работы и номер, добавляется префиксом в имя например: Олег С(садовод)-1
Я всегда либо оставляю оригинальное имя, но переведенное на русский язык, либо составляю краткие клички на основе их имени и фамилии, чтобы было задорно, читаемо и запоминаемо, потому как правило всякие аборигены у меня превращаются в Софа, Чертила, Кубик, Кадило, Комбайн, Лего, Крисмас, РЕГИНА.
Местами "конфликтует" с официальной локализацией, но работает. Если проблем нет, то можно оставить как есть. Или можно удалить файл офф. локализации (../RimWorld/Data/Ideology/Languages/Russian (Русский).tar), оставив чистый перевод мода.
Мод не переводит полностью идеологии, созданные до его установки. Наименования ритуалов, алтарей и т.п. может остаться на английском языке.
Мод проверен на версии игры: 1.3
Для того, чтобы установить мод для игры Rimworld необходимо скопировать папку из скачанного архива по пути Путь к установленной игре\Rimworld\mods и включить мод в меню.
Рекомендуем ознакомиться с полным руководством на тему: "Как установить моды для Rimworld?"
Информация о файле
- Добавил: Dmitry6
- Автор: Miller_Davyd
- Формат файла: ZIP
- Размер: 1.0 mb
- Источник: Перейти
Вы можете войти в свой аккаунт или зарегистрироваться на сайте, чтобы скачивать моды без ожидания.
Читайте также: