Peace sign kenshi yonezu из какого аниме

Обновлено: 06.07.2024

Mou ichido tooku e ike tooku e ike to
Boku no naka de dare ka ga utau
Dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni
Itsudatte me o harashita kimi ga nido to
Kanashimanai you ni waraeru
Sonna hiiroo ni naru tame no uta

Saraba kakagero piisu
Sain korogatteiku sutoorii o

Mamoritai da nante ieru hodo
Kimi ga yowaku wa nai no wakatteta
Sore ijou ni boku wa yowakute sa
Kimi ga daiji dattanda
Hitori de ikiteikunda nante sa
Kuchi o tsuite sakenda ano hi kara
Kawatteiku boku o waraeba ii hitori ga kowai boku o

Ketobashite kamitsuite iki mo dekinakute
Sawagu atama to hara no oku ga kushakusha ni nattatte
Tearai mo keiren mo kieteshimau kurai ni
Ima wa sawatteitainda kimi no kokoro ni

Bokutachi wa kitto itsuka tooku hanareta
Taiyou ni sura te ga todoite
Yoake mae o te ni irete waraou
Sou yatte aoku moeru iro ni somari
Oboroge na machi no mukou e
Te o tsunaide hashitteyukeru hazu da

Kimi to mirai o nusumi egaku
Hineri no nai sutoorii o

Kasabuta darake arakureta hibi ga
Kezuri kezurare surikireta ima ga
Kimi no kotoba de yomigaeru
Azayaka ni mo arawareteiku
Sanagi no mama de nemuru tamashii o
Tabekake no mama suteta ano yume o
Mou ichido torimodose

Даже если эта жестокая судьба является предопределённой,
Однажды я заставлю её проявиться прямо передо мной…
Пока у меня есть ещё миг, ещё хотя бы один миг, когда я могу дышать,
Я всей душой чувствую, что остальное уже не важно!

Раз так, я подниму над головой символ мира,
И пусть история катится своим чередом!

Я знал, что ты не настолько слаба,
Чтобы я мог сказать, что хочу защитить тебя.
Да я и сам был ещё слабее,
Просто ты всегда была так важна для меня.
С того дня, как я кричал во весь рот,
Что буду жить один, я стал меняться –
Можешь теперь посмеяться надо мной… надо мной, боящимся одиночества!

Я отброшен пинком и весь искусан, так что даже не могу дышать…
В глубине моей звенящей головы и живота всё пришло в полный беспорядок…
Но я прямо сейчас хочу прикоснуться к твоему сердцу,
Чтобы стёрлись все мои воспоминания о судорогах и беготне в туалет!

Я уверен, что когда-нибудь мы дотянемся своими руками
Даже до такого далёкого от нас солнца.
Так давай же схватим мгновение перед рассветом и рассмеёмся!
И тогда мы окрасимся в бледно пылающий цвет рассвета
И, выбравшись за пределы этого тусклого города,
Должно быть сможем побежать вперёд, взявшись за руки!

Я отниму у тебя будущее
И напишу историю без каких-либо завихрений!

Peace Sign ( ピースサイン , Pīsu Sain ? ) is the second opening theme of My Hero Academia anime adaptation. It is performed by Kenshi Yonezu.

Characters in Order of Appearance

Single Track List

Peace Sign ( ピースサイン , Pīsu Sain? )
Neighborhood
Yumekuisyoujyo ( ゆめくいしょうじょ , Yumekuisyoujyo? )
Peace Sign - Instrumental ( ピースサイン(Instrumental) , Pīsu Sain (Instrumental)? )

Lyrics

TV Version

いつか僕らの上をスレスレに通り過ぎていったあの飛行機を
不思議なくらいに憶えてる意味もないのになぜか

不甲斐なくて泣いた日の夜にただ強くなりたいと願ってた
そのために必要な勇気を探し求めていた

残酷な運命が定まってるとして
それがいつの日か僕の前に現れるとして
ただ一瞬この一瞬息ができるなら
どうでもいいと思えたその心を

もう一度遠くへ行け遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌
さらば掲げろピースサイン
転がってくストーリーを

Itsuka bokura no ue wo sure sure ni toorisugite itta ano hikouki wo
Fushigi na kurai ni oboeteru imi mo nai no ni naze ka

Fugainakute naita hi no yoru ni Tada tsuyoku naritai to negatteta
Sono tame ni hitsuyou na yuuki wo sagashi motomete ita

Zankoku na unmei ga sadamatteru toshite
Soregaitsu no hi ka boku no mae ni arawareru toshite
Tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara
Dou demo ii to omoeta sono kokoro wo

Mou ichido tooku e ike tooku e ike to Boku no naka de dareka ga utau
Doushiyou mo nai hodo netsuretsu ni
Itsudatte me wo harashita kimi ga Nido to kanashimanai you ni waraeru
Son'na hiiroo ni naru tame no uta
Saraba kakagero piisu sain
Korogatte iku sutoorii wo

That plane flew over our heads so close
I don't know why I remember that so brightly

The night I cried so helplessly I longed for strength and
I was looking for the courage I needed

If this cruel fate is decided and
It confronts me someday
Right now, just right now I can only breathe
Nothing matters, my heart says

Full Version

いつか僕らの上をスレスレに
通り過ぎていったあの飛行機を
不思議なくらいに憶えてる
意味もないのになぜか

不甲斐なくて泣いた日の夜に
ただ強くなりたいと願ってた
そのために必要な勇気を
探し求めていた

残酷な運命が定まってるとして
それがいつの日か僕の前に現れるとして
ただ一瞬この一瞬息ができるなら
どうでもいいと思えたその心を

もう一度
遠くへ行け遠くへ行けと
僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と
悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌
さらば掲げろピースサイン
転がっていくストーリーを

守りたいだなんて言えるほど
君が弱くはないのわかってた
それ以上に僕は弱くてさ
君が大事だったんだ

「独りで生きていくんだ」なんてさ
口をついて叫んだあの日から
変わっていく僕を笑えばいい
独りが怖い僕を

蹴飛ばして噛み付いて息もできなくて
騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって
衒いも外連も消えてしまうくらいに
今は触っていたいんだ君の心に

僕たちは
きっといつか遠く離れた
太陽にすら手が届いて
夜明け前を手に入れて笑おう
そうやって青く燃える色に染まり
おぼろげな街の向こうへ
手をつないで走っていけるはずだ
君と未来を盗み描く
捻りのないストーリーを

カサブタだらけ荒くれた日々が
削り削られ擦り切れた今が
君の言葉で蘇る鮮やかにも現れていく
蛹のままで眠る魂を
食べかけのまま捨てたあの夢を
もう一度取り戻せ

itsuka bokura no ue wo suresure ni
toorisugiteitta ano hikouki wo
fushigi na kurai ni oboeteru
imi mo nai no ni naze ka

fugainakute naita hi no yoru ni
tada tsuyokunaritai to negatteta
sono tame ni hitsuyou na yuuki wo
sagashimotometeita

zankoku na unmei ga sadamatteru to shite
sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru to shite
tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara
dou demo ii to omoeta sono kokoro wo

mou ichido
tooku e ike tooku e ike to
boku no naka de dareka ga utau
dou shiyou mo nai hodo netsuretsu ni
itsudatte me wo harashita kimi ga nido to
kanashimanai you ni waraeru
son'na hiiroo ni naru tame no uta
saraba kakagero piisu sain
korogatteiku sutoorii wo

mamoritai da nante ieru hodo
kimi ga yowaku wa nai no wakatteta
sore ijou ni boku wa yowakute sa
kimi ga daiji dattanda

“hitori de ikite ikun da” nante sa
kuchi wo tsuite sakenda ano hi kara
kawatteiku boku wo waraeba ii
hitori ga kowai boku wo

ketobashite kamitsuite iki mo dekinakute
sawagu atama to hara no oku ga gushagusha ni nattatte
tearai mo keiren mo kieteshimau kurai ni
ima wa sawatteitainda kimi no kokoro ni

bokutachi wa
kitto itsuka tooku hanareta
taiyou ni sura te ga todoite
yoake mae wo te ni irete waraou
sou yatte aoku moeru iro ni somari
oboroge na machi no mukou e
te wo tsunaide hashitteyukeru hazu da
kimi to mirai wo nusumiegaku
hineri no nai sutoorii wo

kasabuta darake arakureta hibi ga
kezuri kezurare surikireta ima ga
kimi no kotoba de yomigaeru azayaka ni mo arawareteiku
sanagi no mama de nemuru tamashii wo
tabekake no mama suteta ano yume wo
mou ichido torimodose

kimi to mirai wo nusumi egaku hineri no nai sotorii wo

It's strange how well I remember
The airplane I once saw flying effortlessly above
There's no real reason
It just sticks with me

In the evening, after I spent the whole day a crying mess
I wished for nothing but to be stronger
I was searching for
The courage I would need to achieve that goal

Even if a cruel fate has been carved in stone
Poised to reveal itself before me someday
As long as I have a moment, this moment, where I can breathe
I can hold on to the feeling that none of it really matters

Someone inside me is singing
"Go the distance!
Go the distance once more!"
With a passion that I can't deny
Your eyes are always swollen with tears
But I'll keep smiling so you'll never have to be sad again
The song I hear encourages me to be that kind of hero!
I'll throw up a peace sign
Rolling this story along!

I couldn't say I wanted to protect you
You weren't that weak
But I was even weaker
You were always someone important to me

I've been changing ever since that day
When I yelled, "I'll go on living alone!"
So go ahead and laugh!
Laugh, because I'm afraid of being alone

Even if I'm kicking, biting, unable to breathe
And the depths of my rioting head and stomach are a gushy mess
I can almost forget about struggling to impress everyone
That's how much I want to be there, feeling your heart!

Someday
I'm sure our hands
Will reach the far-off sun
Let's attain the moment before daybreak, laughing aloud
We'll be dyed in a palely burning color
As we venture beyond this dim city
Joining hands, I bet we can run all the way through
I'll steal a future with you
Writing a story without any twists!

Rowdy days spent covered in scabs
Worn-out days of scraping myself up and getting scraped
Your words bring them all back to me—they appear so vividly
My soul, still sleeping in its chrysalis
That dream, tossed aside still half-eaten
I'll take them all back once more!

Someone inside me is singing,
"Go the distance!
Go the distance once more!"
With a passion that I can't deny
Your eyes are always swollen with tears
But I'll keep smiling so you'll never have to be sad again
The song I hear encourages me to be that kind of hero!
I'll throw up a peace sign,
Rolling this story along!

いつか僕らの上をスレスレに通り過ぎていったあの飛行機を
不思議なくらいに憶えてる意味もないのになぜか
不甲斐なくて泣いた日の夜にただ強くなりたいと願ってた
そのために必要な勇気を探し求めていた
残酷な運命が定まってるとして
それがいつの日か僕の前に現れるとして
ただ一瞬この一瞬息ができるなら
どうでもいいと思えたその心を
もう一度遠くへ行け遠くへ行けと僕の中で誰かが歌う
どうしようもないほど熱烈に
いつだって目を腫らした君が二度と悲しまないように笑える
そんなヒーローになるための歌
さらば掲げるピースサイン
転がっていくストーリーを

Itsuka bokura no ue o suresure ni tōrisugite ita ano hikōki wo
Fushigi na kurai ni oboeteru imi mo nai no ni naze ka
Fugai nakute naita hi no yoru ni tada tsuyoku naritai to negatte ta
Sono tame ni hitsuyō na yūki o sagashi motomete ita
Zankoku na unmei ga sadamatteru toshite
Sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru toshite
Tada isshun kono isshun iki ga dekiru nara
Dōdemo ī to omoeta sono kokoro o
Mō ichido tōku e ike tōku e ike to boku no naka de dareka ga utau
Dōshiyō mo nai hodo netsuretsu ni
Itsudatte me o harashita kimi ga nidoto kanashi ma nai yō ni waraeru
Sonna hīrō ni naru tame no uta
Saraba kakageru pīsu sain
Korogatte iku sutōrī o

Es extraño como recuerdo
el avión que paso volando
sobre nosotros un día
No hay razón pero ¿por qué?
La noche de ese día que llore decepcionadamente
simplemente deseé volverme más fuerte
Para ese fin estuve buscando
el valor necesario
Incluso con un destino cruel establecido
incluso si un día algo así aparece frente a mi
si puedo respirar solo un momento, en este momento
con mi corazón pensaré que eso no importa
Alguien en mi interior
canta que vaya más lejos, más lejos
una vez más
Sonreiré con una pasión inevitable
para que tú, que siempre tienes los ojos rojos,
no te pongas triste de nuevo
Esta es una canción para ser un héroe así
Mostrando una señal de paz
esta historia se mueve

«Peace Sign» — заглавная песня нового сингла, которая стала опенингом аниме-сериала «Моя геройская академия». Эта песня, которую Ёнэдзу описывает как «результат диалога со своим детством».

В сингл также вошло еще два трека: «Neighbourhood» — песня в жанре акустического рока, основанная на воспоминаниях из детства, и «Yumekui Shoujo» — кавер на песню под названием «Shajou no Yumekui Shoujo», которую он выпустил в 2010 году под именем Хати. Можно назвать это синглом, который рассказывает о корнях Ёнэдзу и его широком музыкальном диапазоне.

Взяв за основу историю создания сингла «Peace Sign», он также рассказал о своем предыдущем опыте с аниме-музыкой, воспоминаниями из детства и его отношении к Vocaloid.

Диалог со своим детством

Заглавная песня вашего нового сингла «Peace Sign» — это опенинг нового сезона аниме «Моя геройская академия». Сериал получил много внимания, когда вышел в эфир. Как появилась эта песня?

Была песня, которая стала ее прототипом. Я сделал ее примерно весной прошлого года, и после этого со мной связались создатели «Моей геройской академии» по поводу опенинга. Мне всегда нравилась эта манга, так что я был очень рад этому предложению и подумал, что демо-песня хорошо подойдет.

Что вы думаете о «Моей геройской академии»?

Я вижу ее как совершенно новую мангу, которая хорошо переносит наследие Weekly Shonen Jump. Это история о мальчишках, взрослении и дружбе, также есть боевые элементы. Это та манга, которая мне всегда нравилась с детства. В моем поколении это были «Наруто», «Блич», «Ван Пис» и так далее. Я читал их всех. Из-за «Наруто» я хотел нарисовать мангу, когда был в начальной школе. Взглянув на это таким образом, получается, что я любил мангу и аниме еще до того, как начал увлекаться музыкой.

Вы слушали музыку из аниме?

Да. Есть одно аниме, значимое для моего поколения. Это «Приключения с дигимонами». Власть, которой оно обладает, не шутка. Всякий раз, когда я разговариваю с людьми около 25-26 лет, почти всегда, в конечном итоге, мы говорим: «Ты тоже это смотрел, да?». И его первый опенинг «Butter-Fly» от Кодзи Вады — это настоящая классика. Просто слушая его, я вспоминаю все эти сцены из сериала, то, как я себя чувствовал, когда смотрел его по телевизору и о чем я думал в то время. Когда мне поступило предложение сделать опенинг «Моей геройской академии», я подумал про себя: «Я должен сделать что-то такое же мощное, как и "Butter-Fly"».

То есть вы хотели, чтобы зрители МГА почувствовали ту же силу, которую на вас произвела «Butter-Fly»?

Верно. «Butter-Fly» — это популярный рок, и очень эмоциональный. Это то, чем я представляю аниме-песни, и когда меня попросили написать музыкальную тему для МГА, я захотел последовать этому примеру. Кроме того, похоже, я никогда не смогу избавиться от этой песни. Некоторые говорят, что люди живут, полагаясь на то, что они видели и слышали в детстве. И я думаю, что это правда — многое из того, что мне нравилось и не нравилось в детстве, продолжало оставаться таким же в последующей жизни. Я и «Butter-Fly» тесно связаны, поэтому, как музыкант, я не смогу от нее оторваться. В хорошем смысле.

На официальном сайте МГА вы оставили комментарий: «Каким было мое детство? Я много думал об этом с тех пор, как начал делать "Peace Sign"». Так что, я полагаю, это то, о чем идет речь.

Я сделал «Peace Sign», ведя диалог с самим собой. Я, которому сейчас 26 лет, спросил ту часть себя, которая наслаждалась всеми теми аниме: «Я сделал песню, что ты об этом думаешь?». Я все время размышлял: «Что скажет мне ученик начальной школы?». Может быть, он сказал бы: «Тебе, возможно, это нравится в твои 26, но мне 12, и мне это не интересно» (смеется). Я настоящий и я ученик начальной школы — это, в конечном итоге, обе части меня, но я считаю, есть еще много детей, которые думают также, как и я сейчас. Времена и общество меняется, но мне кажется, что в чувствах детей есть что-то универсальное, и я спросил себя, будет ли «Peace Sign» той песней, которая достучится до детей сегодня. К счастью, даже после того, как начался сезон, было много благоприятных отзывов. В тот момент я стал уверен, что все сделал правильно.

«Boku no Hero Academia x Kenshi Yonezu — Peace Sign». Специальное анимационное видео от TOHO animation. Оригинальный клип

Что такое «Я»?

«Neighbourhood» — это рок-песня, в которой используется звук акустических инструментов. Она начинается со слов: «В последнее время мне снятся кошмары — сцены из моего детства». Основана ли эта песня на детских воспоминаниях?

Это так. Я также обращался к своему детству, но, в отличии от «Peace Sign», под другим углом. Если «Peace Sign» получилась из диалога с моей личностью, увлекающейся аниме и мангой, то у «Neighbourhood» была беседа, основанная ближе к моей реальной повседневной жизни. Некоторые говорят, что воспоминания сладки — люди отбрасывают болезненные события из своей памяти. Эта песня не делает этого. Она извлекает эти болезненные события и тлеющие чувства, и противопоставляет их моему нынешнему «я».

Трудно ли противостоять своему прошлому «я»?

Хм. Я знаю, что есть разные способы создавать музыку, но я всегда делал это так. Чтобы сделать песню, я не просто вел диалог с мои прошлым. Она началась с вопроса: «Что такое «Я»?». Иногда, конечно, я думаю: «Делать это тяжело», иногда я даже думаю: «Возможно, я должен уже это прекратить». Но я считаю, это то, что помогает музыке достигать людей, которые думают о том, что я делаю.

Значит, источником вашего выражения является «я»?

Может быть. Я всегда пою о себе. То, что я делаю и что испытываю, я свидетельствую в музыке. Может быть, это, в конечном итоге, приходит на помощь другим людям. Я имею в виду, кто доверится чему-то, когда оно выглядит как: «Я говорю это, думая о том, что лучше для вас»?

Правда. Даже учителя всегда говорят: «Я говорю тебе, это для твоего же блага!».

Я чувствую, что сказать: «Я хочу то, что лучше для вас» — может быть равносильно высказыванию: «Я хочу, чтобы все шло так, как я ожидаю». Вы не можете провести четкое различие между тем, делаете ли вы что-то для себя или для другого, но я думаю, что когда дело доходит до музыки, самое искреннее — это «петь о себе».

Изменение в восприятии песен вокалойдов

И третья песня — «Yumekui Shoujo». Это кавер на песню под названием «Shajou no Yumekui Shoujo», которую вы выпустили в 2010 году под псевдонимом Хати.

Я делал каверы на песни вокалойдов на концертах, но я никогда не выпускал их в качестве официальных треков. Для этого есть ряд причин, но, во-первых, я чувствовал, что мне нет необходимости их петь. Я думаю, у меня было четкое ощущение, что я не собираюсь петь их для себя. Люди мне часто говорили: «Пожалуйста, сделайте каверы на песни вокалойдов», но у меня было противоположное настроение, которое заставляло меня не делать того, о чем меня просили.

Тогда зачем исполнять песни вокалойдов сейчас?

В последнее время песни вокалойдов, которые я делал как Хати, стали, в хорошем смысле, частью «прошлого». Чтобы немного намекнуть (на кавер), я выложил в Твиттере фотографию файла с текстом песни, и множество людей спросили: «Это новая песня?». Я был действительно счастлив, что они ее не узнали. Это становится «частью прошлого». Есть также много людей, которые не знают, что песня вообще существует. Я подумал, что настало идеальное время, чтобы реконструировать ее и спеть.

Как вы себя чувствовали, исполняя эту песню?

Прежде всего, она приобрела совершенно иную форму. В оригинале песня была быстрее, BPM новой «Yumekui Shoujo» немного ниже. Я думал: «Если я пою ее сейчас, она должна стать такой». Поэтому я не испытывал ничего необычного, исполняя ее. Если бы я пел ее год назад, возможно, что аранжировка или ньюансы вокала были бы другими. Причина, также, я думаю, в том, что это было правильное время.

Вокал «Yumekui Shoujo» очень оживлен и ваш голос передает много информации. У меня даже создалось впечатление, что по мере того, как вы продолжаете свою карьеру, центр тяжести вашего вокала становится больше.

Это правда. Раньше мне совсем не нравился мой голос. Мне всегда было интересно, как я смог приблизить его к своему идеалу, компенсируя это другими звуками и проходя все виды проб и ошибок. Но по мере того, как я создаю больше музыки, я думаю, что становлюсь музыкальнее и мое вокальное выражение улучшается. Я постепенно прихожу к тому, чтобы принять свой голос. Возможно даже, что это повлияло на то, как я создаю музыку. Но тот факт, что вокал находится в центре, не изменился за все время. Я пришел сюда, чувствуя себя больше вокалистом, чем музыкантом. И я чувствую, что эту идею еще предстоит потрясти.

Ощущение дистанции от Хацунэ Мику

Кроме вашего сингла, люди также говорили об анонсе «Suna no Wakusei» — музыкальной теме для Magical Mirai 2017, которая выйдет под вашим псевдонимом Хати.

Прошло 7 лет с тех пор, как я использовал Хацунэ Мику, чтобы написать песню, и случилось то, что глубоко меня поразило. Между моим собственным голосом и голосом Хацунэ Мику образовалась некая пропасть. Я думаю, что это, вероятно, потому, что я слишком привык к своему голосу. Ранее я говорил, что мне не нравится мой голос, и с тех пор, как я решил, что буду петь для себя, я с ним боролся. Я делал больше музыки и постепенно приходил к тому, чтобы принять его, но, как ни странно, это усложнило представление о голосах вокалойдов как о том, насколько они хороши. Короче говоря, я думаю, что между мной и вокалоидами образовалось расстояние. Создание песни «Suna no Wakusei» потребовало от меня преодоления этой дистанции, и это заняло довольно много времени. Я действительно с этим боролся, но, думаю, нашел хороший компромисс.

Может быть через «Yumekui Shoujo» и «Suna no Wakusei» вы пересмотрели свое отношение к Vocaloid.

Да, я так думаю. Меня попросили сделать «Suna no Wakusei» как главную музыкальную тему Magical Mirai 2017, посвященному 10-летию Хацунэ Мику. Если бы этот запрос не поступил, я не думаю, что написал бы сейчас песню с вокалойдами. Это напомнило мне, как подобные события и то, как связаны между собой различные вещи, может рождать музыку.

Важно не только противостояние себе, но и связи с другими.

Да. Я думаю, что это одинаково для всех. Ваше «Я» существует из-за связей между вещами, и вы не можете жить в одиночестве и без посторонней помощи. Каждый является частью общества и живет в поисках удобного расстояния с окружающими. Я считаю, что это невероятно распространенный способ существования, и это вопрос того, насколько вы осведомлены об этом.

Читайте также: