Отчаянные домохозяйки какой перевод лучше
Обновлено: 20.05.2024
C 24 октября по СТС начнется показ сериала Отчаянные домохозяйки.
Это очередной супер-хит от Диснея, который вместе с Lost (Остаться в живых) сделал сериальную кассу Диснея.
Я смотрел первый сезон Домохозяек и остался очень доволен.
Немного похоже на секс в большом городе, но расчитан и на мужскую часть населения. В нем есть интересная интрига, много забавных моментов и хорошие актрисы/актеры.
Из известных там играет Терри Хачер, остальные уже стали в штатах популярными благодаря этому супер-хиту.
В Англии первые несколько серий этого сериала поставили рекорд по смотрящему населению.
В общем очень качественный и интересный сериал, который должен на волне успеха Остаться в живих найти достойный отклик у наших телезрителей!
«Душа соседей - такие потёмки. Постригают газон - уже хорошо. Не оставляют мусорных баков - и на том спасибо. А остальное нас не интересует. Главное - добрососедство. А что там за дверью - не так уж и важно. По неволе задумаешься…» (© Домохозяйки)
---------
За создание подписи огромное спасибо Brigitta! =**
1. Пересмотреть только 1 и 2 сезоны
2. Перед прочтением не разглядывать фотографии, представленные в книге, так же поменьше обращать внимания на обложку.
3. Полностью постараться забыть, что кроме двух первых сезонов есть еще пять.
4. Если вы не хотите испортить впечатление от просмотра сериала 8 сезона – не читайте эту книгу, подождите, когда сериал закончится
5. Если вы любите читать объемные аргументированные комментарии к сериям, не совпадающие с вашим мнением, и эта книга для вас. Если же вы утвердились в своем мнении и не желаете слышать другого, то не читайте эту книгу, она вас расстроит…
6. Если вы никогда не смотрели сериал «Отчаянные домохозяйки», то вначале посмотрите хотя бы первый сезон, а уже потом прочтите книгу…
7. Помните, что мнение авторов, как книги, так и этой рецензии, может не совпадать с вашим, и ищите в этом плюсы
Книга «Отчаянные домохозяйки. Секретные материалы и пикантные подробности», под редакцией Л. Уилсон, издательства «Питер», 2011 года выпуска, в объеме 240 страниц (в дальнейшем - книга) - не оправдала ожидания, разочаровала, удивила, произвела впечатление, заставила задуматься, поразила, понравилась, порадовала….
Но по порядку… еще до того как приступить к чтению (задолго до того) я увидела обложку этой книги, на которой красовалось промо-фотография седьмого сезона (с присутствием новой домохозяйки седьмого сезона – Рене Перри), и название «Отчаянные домохозяйки Секретные материалы и пикантные подробности». И, разумеется, я представила, что могу найти под этой обложкой. А именно…. я рассчитывала прочесть какие-то секреты закулисья сериала, какие-то пикантные подробности со съемок или из жизни актеров, рассчитывала, что я узнаю что-то новое о всех семи сезонах. И вот книга у меня в руках…книга хорошего качества, в толстой обложке, со средним шрифтом, с красивым фото на обложке и разворотах, как я уже говорила, это промо-фото домохозяек из седьмого сезона. Открыла книгу, конечно, в первую очередь разглядела фотографии, находящиеся по середине книге (и опять это фотографии всех вместе и каждой по отдельности домохозяек и опять же из промо-сессии седьмого сезона.), ознакомилась с содержанием, бегло просмотрела текст, прочитала аннотацию, и тут у меня появились первые подозрения и нестыковки.
Во-первых, я выяснила, что я неправильно интерпретировала слова «под редакцией». Я думала, что Л. Уитсон является автором сего произведения, то есть, что она написала всю книгу и повествование ведется только от ее лица. Но даже при беглом осмотре выяснилось, что «под редакцией» означает, что Л. Уитсон лишь редактировала статьи разных авторов. Во-вторых, ознакомившись с содержанием и просмотрев книгу, я поняла, что речь в книге будет идти только о двух первых сезонах. И, наконец, прочитав аннотацию к книге, я заподозрила, что не так много секретов и тайн закулисья и съемок мне поведают в этой книге, и упор будет сделан на психологию героинь «всех вместе взятых и каждой в отдельности». Хорошо, что я выяснила это пред прочтением и уже была готова воспринимать написанное в разных стилях и направлениях и уже не сильно ожидала секретов закулисья. А уж после прочтения я в этом убедилась окончательно.
То есть книга не оправдала мои ожидания. Может быть, если бы она имела другое название и оформление, то этого бы не произошло. Читая название книги, я думаю, каждый ожидает увидеть там что-то поистине секретное, острое, возбуждающее интерес, то, до чего он бы никогда не додумался сам, то есть какие-то определенные факты с подробностями, желательно ранее ему не известные. На самом же деле фактов в книге очень мало, больше рассуждений, сравнений, анализа. Но все это каждый при желании может придумать сам. Конечно, лично для себя я могу считать многое из написанного как «секретные материалы», потому как я никогда не смотрела на некоторых персонажей с той стороны, с которой посмотрели на них авторы. Но это понимаешь лишь после прочтения книги, а до этого воспринимаешь слова «Секретные материалы и пикантные подробности» как и полагается, буквально. В принципе, название еще как-то можно «подогнать» под текст, но после прочтения книги, до этого же название вводит в заблуждение. Хотя может быть название любой книги должно быть неоднозначным, что бы заинтересовать будущего читателя. И что удивительно, в начале книге есть титульный лист, оформленный на английском языке, где указано другое название «On America,s Favorite Desperate Housewives». Что это? Истинное название книги? Или же просто «для красоты»? Если это все-таки название книги, то, считаю, что оно больше подходит к представленному в ней.
Но Главное мое разочарование в Книге, это ее оформление и время выпуска. Странно, что эту книгу выпустили именно сейчас. Сейчас, когда все поклонники сериала увлечены просмотром седьмого сезона и уже ждут восьмой, в книге анализируется лишь первый и второй сезоны. Очень трудно воспринимать прочитанное, зная, что будет дальше в сериале, как изменятся поступки, характер и жизнь персонажей. Да и то, что написано, может и правильно для первых сезонов, но к восьмому уже очень изменилось. От этого немного портится впечатление, как от книги, так и от просмотра сериала. По-моему, если бы книга вышла вовремя, то есть к концу второго сезона, то и читателей и восторженных откликов, а также продаж было бы больше. Например, сейчас уже не актуально рассматривать образ Габриель, как эгоистичной бездетной дамочки или образ Бри, как префекционастки. Также, после прочтения книги, смотря очередную серию седьмого сезона, очень жалеешь, что авторы сериала отошли от первоначальных образов.
Очень трудно было читать главы «Подрастающие поколение Вистерия-Лейн», «Секс в маленьком пригороде» и «Моралите XXI» века. То, что в них рассматривают авторы: Линнет, Бри, Сьюзан, как матери; сексуальность домохозяек, подтверждаемую их любовными похождениями и семейными традициями; пороки и добродетели пяти героинь; прогнозы на будущее, - уже не соответствует текущему моменту в сериале и очень устарело. И трудность при прочтении заключается в том, что хочешь - не хочешь, но сравниваешь написанное с сериалом, с тем, что произошло после двух первых сезонов, и в результате получается, что многое написанное уже неактуально. Например, как автор статьи о подрастающем поколении видит будущее Джули. И то, что автор не высказывал предположение на этот счет, а был твердо уверен, что Джули в будущем будет Бри Ван де Камп №2, вызвало усмешку, ведь прогнозы не оправдались. Вообще, в книге есть много таких моментов, где авторы именно твердо убеждены в своих характеристиках героев и дальнейших сюжетных линиях, а так же делают утвердительные прогнозы на будущее. Да, утверждения правильные, и прогнозы делались на основании логики, и становиться грустно, то ли от того, что сериал выпал из той логически и психологически выверенной структуры, в какой задумывался и снимался в первых сезонах, то ли от недальновидности авторов, которые забывают, что рассматривают лишь сериал, то ли от того, что книга вышла так поздно.
Несмотря ни на что книгу приятно и легко читать (за некоторым исключением). Конечно, каждый автор пишет по-своему. Одни более живым или бытовым языком, другие - литературным, третьи - научным, но все они строят свой рассказ так, что он удерживает читателя до конца. Но многие авторы в своих статьях сравнивают сериал «Отчаянные домохозяйки» с другими американскими сериалами, а его героев с персонажами из других сериалов. Мне кажется, что это не очень интересно для нашего российского читателя. Ведь половины сериалов, о которых упоминается в книге, мы не смотрели и вряд ли когда-нибудь посмотрим. Да, после каждого упоминания кого-либо сериала идет сноска, где вкратце рассказывается, что это за сериал или персонаж, но если американскому читателю и без сносок будет понятно, о чем идет речь, то нашему читателю даже сноски не помогут понять всю глубину этого сравнения. Такому сравнению в книге уделено немало места. Думаю, для ценителей и поклонников американских сериалов, или для тех, кто работает в сфере производства телешоу, это будет интересно. А остальные, кто не так увлечен сериалами, могут просто не обращать внимания или же, как я, найти в этом интересную сторону. Ведь читая эти сравнения, узнаешь много нового о создании сериалов в целом. Очень познавательно узнать, как переплетаются сюжетные линии, психологические характеристики героев разных сериалов, какие образы и повороты сюжета нравятся зрителям, откуда черпают свои идеи создатели сериалов, и какие образы самые рейтинговые.
Увлекательный спор ведут авторы на страницах книги, о том, чем является сериал «Отчаянные домохозяйки» – мыльной оперой или же более качественным продуктом. Одни авторы в своих статьях называют сериал мыльной оперой, другие добавляют к этому – «качественная», третьи утверждают, что «Отчаянные домохозяйки» совсем не мыльная опера. Лично я так и не определилась, кого из них поддержать. В главе «Почему «Отчаянных домохозяек» нельзя считать мыльной оперой?» в подробностях описано, почему же сериал не является «вечерним мылом», а также приведены критерии, по которым можно определить «мыльнооперность» сериалов, и я частично согласна с доводами автора. Частично, потому что эти доказательства верны для первых сезонов, дальше сериал все больше соответствует характеристикам мыльной оперы, предложенным автором.
Думаю, каждый, кто смотрел или смотрит сериал «Отчаянные домохозяйки», найдет для себя что-то интересное в этой книге. Лично я благодаря этой книге по-другому увидела сериал. Теперь наблюдая за жизнью любимых персонажей, я невольно вспоминаю статьи из книги, и уже не так однобоко, как я это делала раньше, интерпретирую действия героев и работу сценаристов. В целом, если не считать оформления, книга мне очень понравилась. Понравилось то, что авторы глав описывают свое отношение к сериалу и его героям довольно доступным языком, высказывают мнение по разным аспектам сериала, основываясь не только на своих предпочтениях, но и подтверждая свои слова знанием телевизионной индустрии, психологии и культуры американцев. Особенно понравилось то, что, наконец, на страницах книги я встретила человека в лице автора главы «Потерянные мальчики Вистерия-Лейн» Джил Уинтерс, у которого такое же мнение, как и у меня, о мужчинах Вистерия-Лейн, в особенности о Майке и Поле….
Артур, но она и в первом тоже дублировала. Я сравнивал 2 дорожки. На иви и на филмиксе. Они совершенно одинаковы, только на филмиксе там где говорила Панина - говорит Шульман. Те же самые слова.
Дмитрий, в эфире СТС, когда была премьера, точно была не Шульман. Я думаю, правообладатели потом перезаписали эту роль в первом сезоне
Артур, а еще был закадр? вот тут Шульман озвучивает Мэри Элис
Артур, занятно. Ну дубляж хороший, кроме последних серий, где Павловская почему-то отсутствовала и за Линетт кто только не озвучивал
Дмитрий, да, согласен. Мне это даже испортило впечатления от финала. Павловскую нельзя заменить никем. Голос уникальный
Артур, ну и за столько серий привыкаешь и уже ухо режет очень сильно. Как мне режет ухо голос Паниной вместо Шульман (слава Богу, на филмиксе за Бри с 1 и до последней серии была только Шульман). Я, смотря, боялся, что под конец актеры Невы или умрут, или уволятся, или будут очень заняты и не смогут озвучивать. Это коснулось Рене и Линетт. Замену голоса Идди и Макласки я пережил с легкостью))
Четыре подруги-домохозяйки живут в тихом пригороде и отчаянно ищут личного счастья.
Сьюзан осталась одна после того, как муж променял её на секретаршу. Бывшая фотомодель, а ныне неверная жена Габриель, вышла замуж по расчёту, а потом поняла, что нуждается не в деньгах, а в настоящей любви, и завела роман с юным газонокосильщиком. Бри пытается сохранить разваливающийся брак и найти общий язык с сыном-наркоманом и слишком рано повзрослевшей дочерью. Линнет поставила крест на блестящей карьере в крупной компании, чтобы посвятить всё время воспитанию четверых очень трудных детей.
Роль рассказчицы за кадром берет на себя пятая домохозяйка Мэри Элис, которая знает все секреты обитателей квартала, но сама едва ли может объяснить, что побудило её покончить жизнь самоубийством…
Год: 2004-2010
Производитель: США
Автор идеи и главный продюсер: Марк Черри
В ролях: Тери Хэтчер, Фелисити Хаффман, Марсия Кросс, Николлетт Шеридан, Ева Лонгория, Стивен Калп, Марк Мозес, Бренда Стронг, Джейми Дентон, Андреа Боуэн
Читайте также: