Марио бенедетти тактика и стратегия

Обновлено: 02.07.2024

Моя тактика в том,
чтоб смотреть на тебя,
чтоб тебя изучать
и такую любить, как ты есть.

Моя тактика в том,
чтоб с тобой говорить,
чтобы слушать тебя
и при помощи слов
нерушимые строить мосты.

Моя тактика в том, чтобы в память твою -
я не знаю пока
под предлогом каким -
но проникнуть, остаться в тебе.

Моя тактика в том,
чтобы искренним быть,
также знать, что со мной ты честна.
Если образы наши
ничто не темнит,
ни провалов,
ни стен
не возникнет меж нами двумя.

А стратегия.
что ж,
много глубже
и проще
и вся
заключается в том -
под предлогом каким
я не знаю пока -
чтоб однажды стать нужным тебе.

Tactica y estrategia

Mi tactica es
mirarte
aprender como sos
quererte como sos

mi tactica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible

mi tactica es
quedarme en tu recuerdo
no se como ni se
con que pretexto
pero quedarme en vos

mi tactica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya telon
ni abismos

mi estrategia es
en cambio
mas profunda y mas
simple
mi estrategia es
que un dia cualquiera
no se como ni se
con que pretexto
por fin me necesites.

© Copyright: Leyla Imm, 2009
Свидетельство о публикации №109071302544 На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Лейлочка, здравствуйте!
Как в самой жизни - если любишь ты, то без светлой тактики и решимости в стратегии (таких, как в стихотворении) не обойтись:). И если в жизни с чем и таишься, то стихи - чтобы излить со всей искренностью своё чувство, показать в своём сердце, открыть свои мысли.

* Моя тактика в том,
чтобы искренним быть,
также знать, что со мной ты честна.
Если образы наши
ничто не темнит,
ни провалов,
ни стен
не возникнет меж нами двумя.*

Здравствуйте, Иринушка моя, спасибо Вам, и простите, что с таким опозданием отвечаю!
Знаете, что хочу сказать Вам сейчас, хоть и говорила, по-моему, Вам когда - то:
это слово - искренность - Ваше ключевое слово для меня.
Но я не очень правильно выразилась, это не слово ключевое, а просто Ваш ключ, ключ, отпирающий все сердца.
Моё сердце, я прекрасно помню, Вы когда-то Вы отперли именно им:)

Ирин, я знаете, что ещё думаю. Какое счастье, что поэты обычно не стыдятся давать свои стихи читать. Если подумать, с одной стороны, то самое ценное в стихотворении - ведь как раз искренность. А как порой остаться искренним, не выворачивая душу наизнанку? Стихотворение - это же что-то такое личное, такое, чаще всего, "больное", о чём и вслух-то не сказать. А ведь вот, доверяют нам, читателям, поэты самих себя, самое хрупкое, что есть. И даже не просят быть осторожными. И мы берём и становимся очень осторожными - сами. Без просьб и напоминаний. Ну, в в большинстве случаев, наверное, всё-таки так, правда?

Обнимаю Вас, моя Иринушка, спасибо Вам ещё раз!

Лейлочка, здравствуйте!
Перечитала несколько раз - приятно же, когда приходит к тебе такое доброе о тебе же, не оторваться:))).
Лейлочка, спасибо.
ВАША Ирина

Лейлочка, а Вы не посмотрите в "Дети" фото Егорки и Мариши? По-моему, такое славное:). Нечаянно "Дети" попали в список два раза, я, увидев, решила оставить, потому что фото в них разные. Маришка - старшая дочь.

Очень-очень славная фотография!Такие щёки в сочетании с таким серьёзно-раздумчивым взглядом - непередаваемый эффект. ) Обе фотографии прелестные. вернее, все прелестные, кто на фотографиях:)
Улыбаюсь всем-всем!:)))

Лейлочка, здравствуйте! СПАСИБО!

А стратегия.
что ж,
много глубже
и проще
и вся
заключается в том -
под предлогом каким
я не знаю пока -
чтоб однажды стать нужным тебе.
.

Поэтично. Говорю без ложного пафоса.
.
Испанский - язык ритмики. И у Вас читается ритмика этого языка и в русском. Понравилось. Правда.
.
Особенно по душе вот эти строки:
.
"Моя тактика в том, чтобы в память твою -
я не знаю пока
под предлогом каким -
но проникнуть, остаться в тебе."
.
С уважением.

Людмила, я рада, что Вам понравилось это стихотворение
в моём переводе и что какие-то строки пришлись особенно
по душе.
Спасибо Вам за визит и за отзыв!

потрясающая работа перевода
с уважением

Спасибо Вам за такую высокую оценку, я рада Вашему визиту
и отзыву!

Любая Ваша тактика соответствует Вашей стратегии. И это, как всегда хорошо, искренне. И. я рад читать Вас.

Спасибо, Андрей! Я и сама рада вернуться к переводам. Эти стихи меня тронули своей безыскусcтвенностью и да, Вы правы, искренностью.
Стихи как дыхание. Просто быть, просто дышать, просто писать стихи.

как все запутано )))
может быть, нужно просто быть рядом, когда ты нужен?
и уметь исчезать, когда подруга захочет побыть одна.

спасибо, Лейла,
с улыбкой и светом,

(. чтобы однажды
стать необходимым тебе)

Ох, это правда: чего только не напридумываешь себе,
когда влюблён почти безнадёжно.
Если бы знать, что ты нужен!А если о тебе вспоминают только в тот момент,
когда тебя видят?

Фил, спасибо за улыбку, всегда такую нежную и светлую!
И в ответ на неё и на то, что в скобках - вся моя нежность - тебе!

como es importante saber que alguno tiene necesario a te, verdadero?

Tienes razon!
Un abrazo y buenas noches:)

Миша Лотос запись закреплена

Моя тактика в том,
чтоб с тобой говорить,
чтобы слушать тебя
и при помощи слов
нерушимые строить мосты.

Моя тактика в том, чтобы в память твою -
я не знаю пока
под предлогом каким -
но проникнуть, остаться в тебе.

Миша Лотос запись закреплена

Моя тактика в том,
чтоб смотреть на тебя,
чтоб тебя изучать
и такую любить, как ты есть.

Моя тактика в том,
чтоб с тобой говорить,
чтобы слушать тебя
и при помощи слов
нерушимые строить мосты.

Моя тактика в том, чтобы в память твою -
я не знаю пока
под предлогом каким -
но проникнуть, остаться в тебе.

Читайте также: