Lisa gerrard now we are free на каком языке
Обновлено: 07.07.2024
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Gladiator - Now We Are Free By Hans Zimmer & Lisa Gerrard
Текст песни:
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um [shaddai]
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne.
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
[Aaahh]
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
mee di nu ku
[x4]
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu.
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne..
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.
Перевод:
Текст песни не может иметь точного перевода, так как песня не имеет смысла. Автор песни - Лиза Джерард - говорит, что так она общается с Богом, сочиняя песни из слов и звуков, которые не имеют смысла. Также в песне есть предложения, составленные из слов разных языков и слов без смысла. Ниже представлен предположительный перевод песни - перевод английского варианта-предположения смысла, составленного американскими фанами фильма Гладиатор.
Всемогущая Свобода
Чертовски свободнее души
Будьте свободны
Идите со мной
Через золотые области
Столь прекрасный
Прекрасный
Мы сожалеем о наших грехах, но.
Мы шьем нашу собственную судьбу и
Под моим лицом я остаюсь слабым
Под моим лицом я улыбаюсь
Даже один/испуганный
Под моим лицом я буду ждать
Убегай со мной сейчас, солдат Рима
Беги и играй на поле с пони
Убегай со мной сейчас, солдат Рима
Беги и играй на поле с пони
Убегай со мной сейчас, солдат Рима
Беги и играй на поле с пони
Убегай со мной сейчас, солдат Рима
Беги и играй на поле с пони
Всемогущая Свобода
Всемогущая свобода души
Будьте свободны
Будьте свободны
И представьте
Свободные с миром наконец
Это прекрасно
Это прекрасно, эта земля
Никто не может верить или понять
Как далеко я приехал только для моей прекрасной семьи
Я должен был быть там
с ними, когда мир потерпел крах
Но теперь они отдыхают со мной
Я никогда не забуду
Как я чувствовал в тот момент
Я стал свободным
Этот язык не является ивритом, его придумала сама Лиза Джеррард, входящая в состав группы Dead Can Dance
Вот текст:
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um [shaddai]
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne.
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee
Un da la pech ni sa
[Aaahh]
Un di-i lay na day
Un ma la pech a nay
mee di nu ku
[x4]
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu.
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne..
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.
Очень красивая песня на древнем шумерском языке.
Комментарий: это древний шумерский язык применен не чистым, а как основное наречие в племенах южной америки и некоторых племен Африки. Применялся в песнопениях майя. Lisa Gerrard, автор песни, видимо воплощалась в культуре майя и оттуда память древнего языка. В любом случае эта песня очень красива и мелодична, и это видео можно смотреть как медитативное видео!
Вот интересно. Песня Now we are free (OST Gladiator)
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne.
We de ze zu bu -We de ze zu bu
We de sooo a ru -We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay -Un va-a pesh a lay
Un vi-i bee -Un vi-i bee
Un da la pesh ni sa -Un da la pesh ni sa
Un di-i lay na day -Un di-i lay na day
Un ma la pesh a nay -Un ma la pesh a nay
mee di nu ku -mee di nu ku
Не могу понять. Вроде латынь. Но нет ни одного знакомого слова кроме flavum, и вообще слова необъяснимо коротки и просты. Может кто-то может здесь разъяснить этот "феномен"?
Anol shalom
Anol sheh lay konnud de ne um
Flavum
Nom de leesh
Ham de nam um das
La um de
Flavne…
We de ze zu bu
We de sooo a ru
Un va-a pesh a lay
Un vi-I bee
Un da la pech ni sa
(Aaahh)
Un di-I lay na day
Un ma la pech a nay
Mee di nu ku
(Fast tempo, 4 times)
La la da pa da le na da na
Ve va da pa da le na la dumda
Anol shalom
Anol sheh ley kon-nud de ne um.
Flavum.
Flavum.
M-ai shondol-lee
Flavu…
Lof flesh lay
Nof ne
Nom de lis
Ham de num um dass
La um de
Flavne…
Flay
Shom de nomm
Ma-lun des
Dwondi.
Dwwoondi
Alas sharum du koos
Shaley koot-tum.
Нашел перевод на английский:
Almighty freedom,
Almighty freedom of the soul
Be free
Walk with meT
hrough the golden fields
So lovely
Lovely
We regret our sins, but.
We sew our own fate and
Under my face
I remain feeble
Under my face
I smile
Aaahh
Even alone, afraid
Under my face
I will be waiting
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Run and play in the field with the ponies
Run with me now soldier of Rome
Читайте также: