Life is strange remastered будет ли русский

Обновлено: 05.07.2024

20 фев. 2015 в 11:06 Скачал пиратку, очень понравилась игра, не хотелось бы дальше проходить на ней, но у лицензии вот только английский язык, в котором я средне ориентируюсь. Не хотелось бы проходить и переводить постоянно, к тому же диалоги быстро иногда не переведёшь.
Вообщем, кто-то, кто разбирается и искал информацию, смотрел в твиттере разработчиков или где-то ещё, на сайте их, будет ли локализация на русский? 20 фев. 2015 в 11:26 Зайди в раздел "Руководства", там давно русификатор лежит. 20 фев. 2015 в 11:33 20 фев. 2015 в 11:37 20 фев. 2015 в 11:39

Ну это-то понятно)
Руссификатор я легко могу найти, от кого угодно.

Про оффициальный перевод бы хотелось узнать, планируется ли он вообще.

20 фев. 2015 в 12:19 чувак зайди в вк группу толмапчей и скачай я так скачал давно! 20 фев. 2015 в 12:26 Чувак, если ты не понял, то я не интересуюсь шабашной озвучкой. 20 фев. 2015 в 12:59 20 фев. 2015 в 13:11 Официального перевода и русской озвучки нет и скорей всего не будет вообще, да и зачем нужна русская озвучка, когда так потрясающе сделан английский. Русский бы только все испортил, однозначно. А на счет перевода, так самый лучший у Tolma4 Team, можно запросто представить, что он официальный, ибо ну очень хорош. 20 фев. 2015 в 21:18

Так, ну, естественно! Я не спорю. Я фильмы и сериалы смотрю в английском иногда, а иногда только с русскими субтитрами. Конечно, наблюдать произведение на родном языке лучше. Конечно.

Просто я не настолько переводчик :D
Поэтому хотелось бы хорошего перевода без танцев с бубнами - что-то там качать, что-то там устанавливать, бэкапать. Всяко лучше, когда выбираешь язык в настройках.
А если русские переводчики опять лажануться, то в большинстве случаев знаний моих хватает, чтобы скорректировать перевод.

Но спасибо всем отписавшимся)
Скачал и поставил-таки какой-то текст.

Life is Strange Remastered

Будет ли в игре русская локализация, субтитры, звук или опять баян?

14 мая в 3:46

Звука не будет, субтитры не заявлены. Но в описании Life is Strange: Before the Storm Remastered указан русский текст, хотя в обычной версии приквела его не было. Возможно, издатель все-таки договорился с "народными переводчиками", которые во время выхода эпизодов Before the Storm упоминали о контактах со Сквайр Эникс. Если так, то перевод текста оригинальной игры тоже могут включить в издание Remastered.

14 мая в 4:49

я последнее время вообще перестал покупать такие игры без озвучки, просто хочется слушать, а не читать субтитры, кстати на первую часть скачивал озвучку, но она не мне пошла, не то что ребята плохо сделали, а как то что то там не хватало Там не хватало, например, сведения голосов к одному уровню громкости. В Life is Strange английская озвучка имеет самостоятельную ценность. Голоса Макс, Хлои, Рейчел, Джефферсона и других подобраны достаточно хорошо для того, чтобы я смирился с некоторыми неудобствами при чтении субтитров.
Говорят, "бойтесь своих желаний, ведь они могут исполниться". Фанаты Масс Эффект до сих пор шокированы уровнем русской озвучки и сейчас мечтают о том, чтобы в ремастере позволили включить русские субтитры и оригинальные голоса.

Эта публикация удалена, так как она нарушает рекомендации по поведению и контенту в Steam. Её можете видеть только вы. Если вы уверены, что публикацию удалили по ошибке, свяжитесь со службой поддержки Steam.

Этот предмет несовместим с Life is Strange™. Пожалуйста, прочитайте справочную статью, почему этот предмет может не работать в Life is Strange™.

Этот предмет виден только вам, администраторам и тем, кто будет отмечен как создатель.

В результатах поиска этот предмет сможете видеть только вы, ваши друзья и администраторы.

Представляю вам полную локализацию первого сезона Life Is Strange.

17,572	уникальных посетителей
1,083	добавили в избранное

Данная локализация полностью бесплатна для использования. Я не имею никакого отношения, к созданию данной локализации, я всего лишь фанат, который хочет что бы об этой локализации узнало больше людей.
Если же вам не нравится игра и сам ее финал, то прошу вас проигнорировать данную статью, и воздержаться от гневных комментариев по поводу самой игры. Все гневные комментарии, имеющие прямое оскорбления, чувств верующих, розжиг меж.национальной розни, к тем или иным личностям, будут удалены.
Надеюсь вы оцените, локализацию и данное руководство по достоинству.
Оригинальное Руководство созданное разработчиками
Полная Локализация Life is Strange:Before The Storm

Александр Черников

Александр Черников ответил Дек

Александр, да.
Рейчел выглядит сверхблестящая пластиковая кукла. Блеск в глазах у Хлои дурацкий и неподходящий – убрать и не вспоминать было бы желательно.
А так. разве этот ремастер не выглядел иначе?

Александр Черников ответил Дек Дек, боже, вы от Тришки этого наслышались? Она даже ролики уже удалила, ремастеры нормальные, возможно, вы типичный олдфаг, ну в таком случае, играйте в старые игры.

Александр, но в чём смысл менять всякие детали в ремастерах?
Я всегда думала, что ремастеры – это в идеале когда ты просто дорабатываешь анимации, которые могли выглядеть раньше хуже или просто превышаешь качество моделек. Максимум, добавить какие-нибудь тайные пасхалки и отсылки, но не более того.
Это же было бы идеально.

Но нет, у нас тут резко нахлынуло желание вон там глаза как в аниме подсветить(хотя у игры реалистичный стиль из-за чего это выглядит просто ужасно) и т.д.
Показать полностью.
Им там скучно? Ну, в том плане, что олдов обеспокоили, новым людям не каждому понравится и прочие минусы такого глупого решения.

В идеале, лучше делать ремастеры с аудиторией:
Например, кидать два скриншота варианта для например, модельки причёски и устраивать опрос в каком-то чисто LiS сообществе.
А не сидеть и тыкать в небо в которой раз.

Александр Черников ответил Дек Дек, какие анимешные глаза? В трейлере? Есть немного, но, даже в трейлере они нормальные для меня, так посмотрите официальные скрины, вот даже еще вам скину два. Как они там выглядят, а вас это не устраивает, выделители, более реалистичная графика не нравится. К тому же, еще дорабатывают, хейт ваш не оправдан.

Александр, чем больше скринов, тем неприятнее.
А так – да просто свет они используют на глазах неправильно и странно.

И
1)У Макс очень. странное лицо.
Показать полностью.
2) Хлоя курит, у неё не могут быть такие зубы, да и откуда деньги на дантиста? Раз меняете игру, так делайте изменения осознанней.
3) Молния это клякса.
4) Что с причёской Хлои?

Александр Черников ответил Дек

Дек,
1. Нормальное у неё лицо, я бы сказал не сильно изменилась, разве что из-за волос так кажется.
2. С чего должны быть плохие зубы? Не обязательно они должны быть такими плохими, так же, вам бы нравилась смотреть на гнилые зубы?
3. Наоборот, больше атмосферы нагоняет.
4. Что с ней не так? Волосы начали двигаться, все, это уже не Хлоя? Более мягкий оттенок сделали волос, чтоб вы понимали.

Не делайте выводы раньше времени, вы даже не знайте что там в студии происходит. Предполагать тоже, опять же, хейт ваш не оправдан, и многим людям ремастеры зашли, особенно после скринов, сразу мнение сменили, а вы либо упёртая, либо уровень такой не нравится. Ну я уже сказал, играйте в старые игры тогда, а не такие, к тому же, никто не заставляет вас покупать ремастеры, не хотите, не надо.

Александр,
1. Дело не в волосах

2. Вообще-то, в игре подчёркивалось, что у них не так много денег. Раз они уже поменяли модельку зубов, так пусть меняют всё логично, а не просто "ну я так хочу"

Показать полностью.
3) Вы хоть раз в жизни видели молнию? Она не такая жирная и плавная как этот рисунок.
Даже издалека, она не может быть такой широкой, плавно идущей и небрежной.
Это атмосфера чьей-то лени.

4. Но это ведь не ткань, чтобы двигаться лоскутками.
Разные локоны должны были лечь совсем по-разному. Они должны были быть выгнуты вообще иначе.

Этот синдром распространён:
Когда волосы двигаются не по(хотя бы минимум трём) частям, а как один кусок материи, забывая, что есть волосинки и локоны.

Как я сказала ранее: если бы они просто дольше работали перед презентацией первых набросков для ремастера, или делали с поддержкой аудитории, таких проблем бы вообще не возникло.
Если у них ещё настолько всё сырое и недоделанное как сейчас, то почему нельзя было просто скидывать процессовые наброски, видео редактирования моделей?
Трейлер – это одна из важных частей работы, нельзя к нему относится так безответственно или решать что "ну что у нас ща есть то и вбросим"..

Я как раз не против ремастера, но всё что они делают это просто. клоунада.
Никакой ответственности, никакой спланированности, нулевое понимание в принятии решений. Они делают сплошные ошибки, это просто уже выглядит смешно.

Если этот ремастер чудом выйдет действительно нормальным и без "всяких бед" – то это будет великое чудо 21 века, учитывая, сколько же раз они сами себе понаделали проблем.

Читайте также: