Какой из наших сериалов для сша переименовали в silver spoon
Обновлено: 05.07.2024
Мы привыкли жадно смотреть заграничные сериалы и считать, что наши аналоги сделаны для того, чтобы их смотреть исключительно с алкоголем или показывать днем в будни для отчаявшихся домохозяек. Это близко к истине, но есть ряд примеров, когда наши сериалы были выкуплены западными телеканалами и сериальными площадками. Редакция «Вашего досуга» собрала не просто российские сериалы, которые показали за границей, а те, которые стали там популярны.
Маша и медведь
Саранча
Вслед за «Мажором» и «Методом» Netflix приобрел права на показ и на этот эротический триллер о любви. Вышедший в прокат в формате полнометражного фильма в 2015-м, через год она появилась телеэкранах уже в виде мини-сериала из четырех эпизодов. Остросюжетная драма с элементами эротики по факту говорит только об одном: не женитесь на тех, кого не любите. Добром не кончится. Вот и историю поэта из провинции Артема и дочки богатого папы Леры счастливой назвать нельзя. Страстный роман оборачивается изменами, эмоциональным истощением и убийствами. И все это на фоне классовых предрассудков и нерешаемого денежного вопроса. А так все хорошо начиналось.
Смешарики
Этот российский мультипликационный сериал взорвал индустрию детских шоу. Взрослые смотрят его порой с большим увлечением, чем даже их дети. Он переведен на 15 языков и показывают его в 60 странах. Причина такого успеха не только в яркой и стильной картинке, но и в том, что его персонажей придумывали психологи, вложив в каждого из героев без труда узнаваемые архетипы, с которыми легко себя ассоциировать и которым хочется сопереживать.
Универ
Премьера этого ситкома состоялась в 2008 году. Сериал рассказывает историю сына олигарха, который не захотел учиться в престижном ВУЗе за границей, вернулся в Москву и стал изучать астрономию в одном из столичных университетов. Основные действующие лица сериала – соседи главного героя по общежитию. В общаге, собственно, в основном все действия комедии и разворачиваются. Невероятно, но факт: от этого сериала фанатеют корейские телезрители. Совершенно непонятно, что их в этом проекте привлекает (специфические шутки персонажей не так-то просто перевести на корейский, а описываемая в фильме действительность далека от культурных реалий жителей Кореи), однако «Универ» и его продолжение – самый рейтинговый российский телевизионный продукт в стране. Особенно корейцы любят глуповатого, но доброго Кузю, которого играет Виталий Гогунский.
Лучше, чем люди
Отдельно стоит отметить фантастический сериал, в котором, как и в «Методе», снимается Паулина Андреева и который, как и «Метод», был куплен Netflix. Есть лишь одно, но примечательное отзличие. «Лучше, чем люди» — первый российский теле-продукт, который не только купили, но и самостоятельно переозвучили под американский рынок. А все из-за того, что в Америке сериал вышел под престижным брендом Netflix Originals, а это предполагает дистрибьюцию во множество стран. Видимо, руководство американского медиа-гиганта реально заинтересовалось взаимоотношениями людей и роботов.
"Разве люди оплакивают коров, свиней, овец, которых употребляют в пищу? Вовсе нет. Для них в этом нет ничего противоестественного, ведь животные не принадлежат к их виду. Таковы уж законы природы. Они логичны."
Рифул с Запада, "Клеймор" (есть еще более удачная, а то и отличная цитата одного автора. Только вот рыться в конспектах нет никакого желания, да и зачем оно мне?)
В общем стоит начать с того, что - это довольно таки редкая задумка, сам тайтл весьма необычный слайс. Не часто встречаются такие вещи, которые поднимаются в таком жестком контексте + в плане повседневности и школы (насчет ветеринара и их практик, вспомнилось кое-что из Вахи "Я могу вылечить, могу и убить. мне на самом деле - все равно". Хотя. здесь много чего вспомнилось эксперимены на животных с вивисекцией той же - из реальной жизни. В общем Мордин из МЕ будет более чем уместен), буквально с природным отбором ("Усилия здесь не нужны, важен конечный результат"), здесь же к этому процессу приобщился и человек, к жестокому животному миру (прям местами вспомнил уроки биологии - которые учил, не считая пребывания в селе, когда мелкий был, эх было время) со всеми вытекающми. Тут же по большей части необычная школа (которую не ожидал увидеть, удивлен, думал о другом тайтл будет, хотя название соответствует) при ферме и с фермерскими угодьями, хозяйством. В которых показана по существу бренность бытия, пусть и животных, для чего они рождаются и живут. Тем не менее это может работать в обе стороны (речь о многих людях). Также хорошо было показано на примере мгг, как не осведомленный городской житель мог чувствовать себя во всей той атмосфере сельской жизни (если не знать об этом, нужно слишком хорошее воображение или фантазия, чтобы понять как в реале обстоят там дела), в которой присутствует слишком много цинизма и прагматизма ("Если бы понимали чувства лошадей - нам было бы очень грустно". На деле есть фильм "Туринская Лошадь" называется, так вот завязка как раз на таком и зиждется, как жестокости и поступках людей (не считая сложности жизни в сельских условиях), что в плане образов и метафор выливается в Анти-Творение). Тоже хорошо показан и сельский житель который стал привычен к этим всем процессам, что они по большей части у них уже не вызывают никаких особо острых чувств. И как здесь не написать о том, что человек привыкает к чему угодно, буквально может привыкнуть к самой жестокой культуре и даже получать от нее удовольствие. Не считая того, что как хорошо было показан цинизм, практичность или прагматизм в управлении фермерских хозяйствах, причем показаны были показаны 3 разных, с разным подходом и отношением. У каждого из хозяев, чем было больше эмпатии, тем дела шли его уже, правда здесь еще присутствовали - организация всех этих процессов, деньги и деловая жилка, из-за чего вспомнил "Волчицу и Пряности".
Персонажи. О них собственно нечего и писать - их слишком много, но они раскрываются тем что попросту шаблонны. Тем не менее о Хачикене стоит пару слов написать, пусть ранее уже заикался. Если бы он изначально не вел себя вызывающе, то не так отталкивал бы. Тем не менее в развитии и продолжении - он неплох, много чего стал на практике трудом своим и целеустремленностью достигать (вспомнил одну историю из завода и ботана который на него пришел работать мастером, а на деле был белоучкой, но так как лез во все тяжкие за короткий срок стал матерым профессионалом, мастаком), как там ему сказали "Хачикен, неужели ты думаешь что тебя школа о всем научит?". Девушка кстати, возможно его будущая пассия милая и немного выделяется из общего числа персонажей, но она какое-то бревно) Тем не менее ведет себя не совсем типично, если сравнивать с другими персонажами аниме.
В плане повседневности и атмосферы, все легко и непринужденно, идет все ровно, по началу ото что было душновато (до 5 серии). Есть моменты с коллективизмом кстати (все репку тянули. большие и малые), который частенько подают здесь. Сама подача неплохая, некоторые вещи и вовсе хорошо сделаны. Рисовка неплохая или хорошая, данная студия явно умеет в визуал, не считая удачного и разнообразного дизайна персонажей (редкость). Музыка в основном мимо, хотя неплохие композиции встречались. Здесь правда такой момент, когда порой вообще не стоит использовать ост (в некоторых произведениях он местами только то и делал что вредил), ибо на экране в картине атмосфера сама собой вырисовывается из-за множества аспектов произведения. Не часто такое встретишь, удачно все подали и поставили. И в этой кутерьме конечно же присутствовал и конфликт поколений. с взаимным непониманием друг друга (жду развития ситуации, хотя скорее всего - здесь все типично), как брат мгг говорил: "Не стоит родителям вмешиваться, когда их дети стараются изо всех сил", но. поступок его конечно из ряда вон выходящий, пусть имеет место быть, что нужно заниматься тем что тебя увлекает и приносит удовольствие, не считая достатка. Только вот все видели результат его действий, честно, наверное один из немногих поворотов.
Диалоги самая что ни на есть простота (есть и хорошие моменты, не без этого), при этом не лишена как шарма, так и смысла во многих моментах. Юмор тоже разный от легкого, до циничного и черного. Правда он частенько довольно таки тонкий. Некоторые моменты хотелось бы выделить:
"Забота о себе во время работы - тоже работа" О да + в произведении есть показательный пример.
Хорошо ударили по заезженным штампам, раскрывая реальную суть дела в фермерском господарстве, как с теми коровами и телятами. Здесь же дальше шла и кормежка, в контексте поступать хорошо и правильно - разные вещи. Т.е. можно причинить боль, но спасти, а можно лаской, любовью и заботой (этот момент не к месту в данном случае, но далеко не всегда) - убить.
Еще два забавных момента, которые были э в тему и по ситуации:
"Да вы же используете ресурсы школы в своих целях!" - "Жадность присуща человеческим существам!"
"Ты сын фермеров Хачикен?" "Нет - я второй сын гос.служащих" реакция и в продолжении, мысли - "Они посмотрели на меня как на жертву".
Если подитожить, то зашло как минимум хорошо и оценка твердая 8, мб и больше, но здесь будет играть роль второй сезон. Хочется целостную картину в данной истории созерцать и оценить.
Детективный сериал «Мажор», впервые демонстрировавшийся в 2014 году на Первом канале, куплен видеосервисом Netflix для трансляции по всему миру. Сделка была заключена с компанией «Среда» Александра Цекало, спродюсировавшей шоу.
Сериал будет показываться под названием «Silver spoon» с субтитрами. Таким образом, «Мажор» стал первым отечественным сериалом, купленным Netflix, и вторым российским проектом (после «Маши и медведя»), на который стриминговый сервис приобрел права.
В центре сюжета находится молодой юрист Игорь Соколовский (Павел Прилучный), сын богатого и влиятельного отца. После бурной вечеринки, окончившейся стычкой с полицейскими, отец наказывает Игоря, лишая его содержания и отправляя служить в полицию.
Метод
Суперпопулярный в России сериал в жанре детективно-психологического трейлера, в котором главные роли исполнили Константин Хабенский и Паулина Андреева, был выкуплен Netflix. Показы по всему миру прошли с успехом, этот сериал стал одним из главных достижений российской индустрии. Многих подкупил образ отечественного правоохранительного работника, который действует не за благодарность, а за идею, и постепенно сходит с ума. В наступающем 2020 году обещают выпустить долгожданный второй сезон.
Кармелита
Премьера этого мелодраматического сериала состоялась в 2005 году. В живописный провинциальный городок, где живёт цыганский барон Рамир Зарецкий, приходит со своим табором его давний друг Бейбут. Ещё много лет назад приятели условились поженить своих детей, как только те достигнут совершеннолетия. Красавец Миро, сын Бейбута, вовсе не прочь жениться на хорошенькой дочери Баро, Кармелите. Однако юная цыганка не желает следовать устаревшим традициям. Более того, она влюбляется в русского юношу. Оригинальный сериал о жизни цыганского табора неожиданно получил огромную популярность в Румынии, Греции и Болгарии. В России сериал был настолько популярным, что после продолжительного первого сезона, создатели выпустили вторую часть.
Мастер и Маргарита
Не секрет, что на Западе любят русскую классику. Там регулярно снимают свои фильмы и сериалы по романам русских писателей. Но на Булгакова покушаются нечасто, возможно потому, что многие перипетии его сюжетов плохо переводимы. Зато в Америке с удовольствием смотрят мистический сериал режиссёра Владимира Бортко. В сериале снялись многие звёзды российского кино. Москва начала 1930-х показана в тонах сепии, Ершалаим — жёлтыми и красными оттенками, а «чудеса» Воланда и его спутников — в красках.
Мажор
Этот российский остросюжетный детективно-криминальный телесериал с Павлом Прилучным в главной роли, также купил Netflix. Cоздателям удалось из набора штампов, где и голубоглазая начальница-красавица, и молодой богатый герой, и брутальные сотрудники полиции, сделать увлекательный сериал. Название, правда, для американского рынка пришлось поменять на Silver Spoon. При чем здесь серебряная ложка, объяснили друзья из онлайн-школы английского языка Skyeng. Название стало отсылкой к английской фразе «рожденный с серебряной ложкой во рту». Так называют людей, которым повезло появиться на свет в богатых, привилегированных семьях. Как раз тех, кого русскоговорящие и называют мажорами.
Каменская
Люди постарше отлично помнят этот российский детективный сериал с Еленой Яковлевой в главной роли, снятый по романам писательницы Александры Марининой. Телепремьера состоялась 21 января 2000 года. Подкупал в первую очередь сильный женский персонаж — майор милиции Анастасия Каменская, которая бесстрашно берется за разгадку даже самых мистических дел. Всего в сериале 6 сезонов, в каждом из которых множество загадок, приключений и погонь.
Полюбили сериал не только наши телезрители. Его охотно смотрели в Германии, Франции, Украине, Латвии и Польше. Причем понравился он публике совершенно разных возрастов – от подростков до домохозяек.
Читайте также: