Фраза скорпиона из мортал иди сюда
Обновлено: 02.05.2024
В интервью изданию Entertainment Weekly исполнитель роли Скорпиона Хироюки Санада, который является прославленным японским актёром театра и кино, известного по таким ролям как Шут в британской постановке «Король Лир», титульном «Сумеречном самурае» и ролях в «Росомахе: Бессмертном» и «Мире Дикого запада». Актёр признался, что сказав культовую фразу Скорпиона, не был готов к такой реакции со стороны коллег.
У него есть два знаменитых слова, кульминация или что-то в этом роде, которые мне очень понравились. Это будет «Иди сюда!» — фраза, которую Скорпион часто выкрикивает в играх Mortal Kombat, когда его пронзающий хлыст запускается и цепляет противника. Когда я впервые исполнил этот фирменный прием со словами на репетиции на съемочной площадке, у меня была отличная реакция со стороны актеров и съемочной группы. Они сказали:«Да! Мы ждали этого момента». Тогда я понял, насколько популярен этот ход.
Санада также признался, что до съёмках в фильме ни разу не играл в Mortal Kombat, но для роли Скорпиона, культового бойца из этой игры, возможно, самого культового, он исследовал характер и его историю для некоторой дополнительной перспективы, поэтому он чувствовал огромную ответственность за себя и своего персонажа.
Я никогда раньше не играл в игру [Mortal Kombat]. Это был мой первый раз, когда я играл известного игрового персонажа. Все знают его оружие и стиль. Так я почувствовал сильное давление.
Также он рассказал про боевой стиль Скорпиона, специально придуманный для этого фильма.
Я обсудил боевой стиль с хореографом и командой каскадеров и сразу приступил к репетиции. Я пытался создать оригинальный стиль. Поскольку Хандзо Хасаси — персонаж японского происхождения, я старался создавать аутентичные движения.
По сюжету боец смешанных единоборств Коул Янг (Льюис Тан), обладающий таинственной меткой в виде дракона, оказывается мишенью для Саб-Зиро (Джо Таслим) — воина из Внешнего Мира. Желая спасти свою семью, Коул отправляется к лорду Рейдену — богу грома и защитнику Земного Царства. Теперь герою, вместе с другими воинами, предстоит сразиться с бойцами Внешнего Мира на турнире «Мортал Комбат», чтобы спасти Землю от завоевания. Фильм выйдет в Российский прокат 8 апреля. Мировой релиз состоится через неделю 16 апреля одновременно с выходом в HBO Max.
На днях я посмотрела новый "Мортал Комбат" . Фильм мне понравился. Но кое-что в его переводе резануло мне по ушам.
Сегодня я расскажу про 4 ошибки, которые допустили переводчики, на мой взгляд. Поехали !
Спойлер будет всего один и небольшой - 4 пункт. Если вы видели трейлер, то вы уже наверняка и сами догадались, каким будет главный сюжетный поворот, но если боитесь испортить впечатление от фильма, не читайте дальше пункта 3 :)
1. Зря перевели на русский знаменитое "GET OVER HERE!"
Тем более, что звучит эта фраза в самый что ни на есть подходящий момент фильма, во время кульминации и яростной схватки главных героев. Кажется, что надежды больше нет, но тут раздается "Иди сюда" от Хироюки Санады. Насколько было бы круче.
2. Зря перевели "sunshine" как "лапуля"
Эту фразу произносит Кано при первом появлении на экране. На самом деле, ничего ужасного в таком переводе нет, но можно было ж спокойно оставить "солнышко" . И прозвучало бы также с издевкой, и с переводческой точки зрения получилось бы лучше. И даже количество слогов одинаковое.
3. Хорошо, что оставили "Мортал Комбат". Плохо, что стали его склонять.
Я рада, что переводчики не стали изобретать "Смертельную битву" или "Гибельную потасовку" , а просто оставили "Мортал Комбат" . Фансервис? Еще какой.
Но вот склонять его все-таки не стоило. "Участвовать в Мортал Комбат", "приглашение на Мортал Комбат" - так было бы лучше. Каким бы ни был фансервис, есть правила русского языка, нарушение которых бьет по ушам. Это все-таки заимствованные слова, не ассимилировавшиеся в русском языке. У нас слово " пальто " уже сколько лет падежные окончания получить не может, а тут.
4. Финальный огрех и спойлер:
Когда не можешь понять, как между 17м и 21 веком уместились тысячилетия Когда не можешь понять, как между 17м и 21 веком уместились тысячилетияСемью Ханзо Хасаши убили в 1617 году, действие фильма происходит ориентировочно в наше время - 21 веке, но Рейден почему-то оберегал дочь Скорпиона на протяжении тысячелетий . Кто накосячил - переводчик или автор исходного текста - останется загадкой, пока мне в руки не попадет англоязычная версия фильма.
Технически 30-летие величайшей игры Mortal Kombat наступит не раньше 2022 года, однако создатель игры Эд Бун не удержался и поделился в Twitter некоторыми ранними подробностями о разработке.
На раритетных кадрах с горячим приветом из 1992 года мы видим, как Бун учит актера изображать Скорпиона, и в определенный момент звучит легендарная фраза «Get over here!» («Иди сюда!»).
Знаменитое движение, исполненное актером при захвате движений, в итоге было признано культовым в игровой истории.
Однако в процессе работы над движениями бойцов в первой Mortal Kombat было отметено много идей и выброшено на свалку несколько сотен дублей. Именно потому выложенная разработчиком съемка является такой значимой и раритетной.
Бун объясняет, что процесс создания игры включал в себя нечто большее, чем просто наблюдение за желтым ниндзя. Выбрасывание гарпуна Скорпионом должно было удивлять противников, но в то же время быть простым и читаемым.
«Мы, конечно, очень хорошо подготовились к съемкам видео, но некоторые идеи пришли к нам в процессе. Гарпун Скорпиона начался со слов: „Знаешь, как выглядит крутое движение задницей?“ Ограничения консоли означали, что анимация должна быть простой и иметь очень мало кадров», — объясняет Бун.
Ограничения памяти консоли также означали, что чем меньше уникальных анимаций сможет использовать команда, тем лучше. Вместо того чтобы записывать индивидуальные движения для каждого персонажа, Бун и команда позаимствовали кадры из существующих записей.
«Get over here!» — старейший мем из видеоигровой культуры, столь же узнаваемый, как и Hadouken из Street Fighter. Бун надеется и дальше делиться раритетными записями разработчиков в преддверии 30-летия Mortal Kombat.
Неоспоримым талисманом серии Mortal Kombat является ниндзя Скорпион, а его движение с выбросом копья и сопровождающая его фраза - один из самых знаковых моментов в играх. И теперь, благодаря двухминутному ролику, которым поделился создатель серии Эд Бун в честь предстоящего 30-летия Mortal Kombat, мы можем увидеть, как он появился на свет.
Также показан момент, когда Бун и Тобиас решили придать спецудару эффект возврата, который почти всегда приводит атакующего к апперкоту. Далее Бун объясняет, что актеру, исполняющему роль, нужно было сохранить простоту движения, чтобы минимизировать количество кадров для аппаратных ограничений 1991 года. Далее Бун и Тобиас просят актера изменить положение броска копья на высоте груди, чтобы противники могли увернуться от него.
В преддверии большого дня рождения Mortal Kombat в следующем году Бун говорит, что надеется выпустить больше видеороликов из истории серии.
В 2022 году оригинальной Mortal Kombat исполнится 30 лет, но в 2021-м файтинг отметит юбилей с того дня, когда игру только начали разрабатывать. В честь этого создатель серии Эд Бун рассказал, как были придуманы бросок копья Скорпиона и его знаменитая фраза Get Over Here («Иди сюда»).
По словам Буна, идея с метанием копья пришла прямо во время съёмок. Образ Скорпиона воплотил мастер боевых искусств Даниэль Песина, а геймдизайнерами первой Mortal Kombat выступали сам Бун и Джон Тобиас. Они говорили ему, как правильно двигаться, а тот отрабатывал движение. Это продолжалось до тех пор, пока результат не устроил Буна и Тобиаса.
Одна из ключевых деталей заключалась в том, чтобы Скорпион метнул копьё очень быстро. В то же время анимация должна была быть простой и длиться пару кадров, потому что мы были ограничены объёмом памяти.
Бун подчеркнул, что пересматривать этот фрагмент действительно смешно. Создатель файтинга попросил посчитать, сколько раз его рука попадала в кадр. Ещё один забавный момент — когда Джон Тобиас имитирует звук верёвки словно змея.
Напоследок создатель Mortal Kombat пообещал выпустить больше таких видео на 30-летие франшизы, которое произойдёт в 2022 году.
Читайте также: