Актеры дубляжа в реальной жизни имена

Обновлено: 08.07.2024

Мы не пропускаем ни одной громкой премьеры и восхищаемся игрой голливудских актеров. А ведь это не только их заслуга. Иностранные фильмы доходят до нас с дубляжом, где заморские актеры разговаривают голосами наших артистов. Именно последние наделяют кинокадры живыми эмоциями.

Александр Рахленко.

Среди пяти сотен работ по дубляжу иностранных актеров в карьере Александра Рахленко особняком стоит дубляж Хью Джекмана. Он был российским голосом Росомахи с самых первых «Людей Икс» (2000) до красивого финала этого героя в «Логане» (2017).
Попутно его голосом заговорили герои Джекмана в «Престиже» и «Величайшем шоумене».
Наиболее популярен всем нам голосом Хью Джекмана, Николаса Кейджа и Джейсона Стейтена.

1. Владимир Зайцев

Его голосом говорят: Роберт Дауни — младший, Хит Леджер, Джейсон Стейтем.

Владимир Зайцев еще в школьные годы обладал хорошим голосом. Он грал в кукольных спектаклях, занимался в драматическом кружке, а потом поступил в театральное училище. Зайцев окончил МХАТ. После играл во многих спектаклях, на его счету около 50 ролей в кино и телесериалах. Российским зрителям он особенно запомнился ролью хитрого функционера Вадима Казанцева в сериале «Молодежка».

Работу над дубляжом Зайцев начал в 1994 году в рекламных роликах. Именно его голосом говорят Джокер Хита Леджера и Железный Человек.

2. Татьяна Шитова

Ее голосом говорят: Натали Портман, Скарлетт Йоханссон, Эмма Стоун, Камерон Диас, Линдси Лохан, Марго Робби.

Татьяна еще в школьные годы решила, что хочет быть артисткой, поэтому в 1996 году она окончила Высшее театральное училище им. М. С. Щепкина. После вуза девушка работала в театрах, играла в спектаклях.

Озвучивание началось для нее с рекламных роликов, а непосредственно в дубляж актриса попала в 2003 году. Из последних крупных работ Татьяны — дублирование Марго Робби в нашумевшем фильме Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде».

3. Александр Рахленко

Его голосом говорят: Хью Джекман, Джейсон Стейтем, Николас Кейдж, Мел Гибсон.

Дед Александра Леон Рахленко — белорусский актер и режиссер, народный артист СССР. Неудивительно, что внук решил пойти по его стопам, хоть и происходит он из семьи военных.

Александр начинал в «Ленкоме» — там способности юного актера заметила и высоко оценила Татьяна Доронина. Позже Рахленко поступил в штат «Киностудии имени Горького», где снимался в небольших ролях. Тогда он и стал работать в дубляже.

Именно голосом Александра Рахленко говорит Росомаха из вселенной Marvel.

4. Ольга Зубкова

Ее голосом говорят: Анджелина Джоли, Кейт Бланшетт, Джулианна Мур, Шарлиз Терон, Мишель Пфайффер.

Ольга окончила актерское отделение Ростовского училища искусств, затем играла в театре, работала на радио и телевидении — там вела программу «Времечко».

Свой первый фильм Зубкова продублировала в 2000 году и с тех пор считается ведущей актрисой озвучения.

5. Александр Баргман

Его голосом говорят: Джонни Депп и другие.

Александр Баргман — главный режиссер Театра имени В. Ф. Комиссаржевской и художественный руководитель «Такого театра». Но мы его знаем как голос, которым говорит Джек Воробей.

Кроме работы в дубляже Баргман немало снимается в кино, им также сыграны десятки театральных ролей.

6. Владимир Антоник

Его голосом говорят: Арнольд Шварценеггер, Пирс Броснан, Жан Рено.

Владимир родом из Беларуси. Актер окончил ВГИК, был штатным актером «Киностудии имени М. Горького». В кино дебютировал в далеком 1971 году и успел сыграть десятки ролей.

С конца 1970-х Антоник занимается озвучиванием фильмов и научно-популярных программ. Лучше всего у него получается дублировать характерные роли. Его голосом говорят Джеймс Бонд Пирса Броснана, агент Смит в «Матрице» и Ретт Батлер в «Унесенных ветром». А еще Владимир Антоник озвучивал персонажа Джерарда Батлера в фильме «300 спартанцев», так что знаменитый выкрик «Это Спарта!» принадлежит именно ему.

7. Марианна Шульц

Ее голосом говорят: Кейт Уинслет, Рене Зеллвегер, Моника Беллуччи, Пенелопа Крус, Одри Тоту.

Детство Марианны выдалось непростым. Родители развелись, а все дети (семья была многодетной) остались жить с отцом. В итоге Марианна жила в интернате, а домой приходила только на выходные.

В 15 лет девочка устроилась работать гардеробщицей в Театр на Перовской, и спустя некоторое время ей позволили участвовать в спектаклях. После Марианна смогла поступить во МХАТ.

В 1996 году актриса стала заниматься дубляжом, первой ее работой стал сериал «Беверли-Хиллз, 90210».

8. Владимир Еремин

Его голосом говорят: Аль Пачино, Майкл Дуглас, Микки Рурк, Джек Николсон, Гэри Олдмен, Энтони Хопкинс.

Владимир снимается в кино с 1976 года. В его активе также несколько театральных работ и съемки в телесериалах. Одну из наиболее заметных ролей Еремин сыграл в «Маросейке, 12». Кроме того, актер работал и на телевидении — вел информационный журнал «Панорама» и семейную телеигру «Алфавит».

В конце 1980-х Еремина стали приглашать озвучивать иностранные фильмы. Больше всего зрителям запомнился его голос в фильмах «Адвокат дьявола» (Аль Пачино), «Бэтмен» (Джек Николсон), «Пятый Элемент» (Гэри Олдмен).

9. Вадим Андреев

Его голосом говорят: Брюс Уиллис, Сами Насери, Пьер Ришар.

Вадим Андреев — актер востребованный. Первыми его работами в кино были роли в фильмах «Баламут» в 1978 году и «У матросов нет вопросов» в 1980-м. Многие знают его как майора Василюка из сериала «Кадетство».

Успешную карьеру актера в кадре Андреев совмещает с дубляжом. Еще в «Пятом Элементе» ему доверили озвучивать Брюса Уиллиса, что он и продолжает делать. Вот только ни в одном «Крепком орешке» его голос не звучит — там Уиллиса озвучивает другой актер. Французский таксист Даниэль Моралес тоже говорит голосом Андреева.

У артиста есть комедийный талант — иногда он озвучивает обаятельных героев Пьера Ришара. Неподражаемый Ослик из «Шрека» тоже работа этого актера.

10. Всеволод Кузнецов

Его голосом говорят: Том Круз, Брэд Питт, Киану Ривз, Марк Уолберг.

Всеволод в детстве часто пародировал персонажей мультфильмов и известных артистов, поэтому никто не удивился, когда в 17 лет парень переехал в Москву из Алма-Аты и поступил в Щепкинское училище.

В 1995 году он зашел на студию дубляжа «Пифагор» за фонограммой для дипломного проекта. Там как раз шло озвучивание мультфильма «Русалочка». Кузнецов продемонстрировал свое умение пародировать, и на следующий день его пригласили на студию, чтобы продублировать персонажей в другом диснеевском мультфильме. Так началась его карьера в дубляже.

Первой большой работой, которую доверили Кузнецову, было озвучивание Уилла Смита в «Людях в черном». В данный момент за актером «закреплены» герои Круза, Питта и Ривза.

У Джонни Деппа нет одного официального голоса в России, но Александ Баргман озвучивает его чаще других: а фильме ужасов «Из ада», «Пиратах Карибского моря», «Алисе в Стране Чудес», «Ромовом дневнике» и еще нескольких важных работах актера.

Лина Иванова.

Лина Иванова приступила к дубляжу Гермионы Грейнджер из «Гарри Поттера» в 15 лет и в течение следующих 10 лет взрослела вместе со своей героиней. Попутно она озвучивала персонажей Эммы Уотсон и в других ее фильмах – «Хорошо быть тихоней», «Затмение» и «Апокалипсис по-голливудски»

Ща все про голос "с прищепкой на носу" вспомнят)) Автору спасибо, любопытный пост.

Еремин невероятно крут! Неподражаемо!
Не понимаю, почему Клюквина не упомянули? Он просто бомба!

Южный Парк, а особенно картмановское "щикарно-о" без него никак нельзя представить :)

Петр Иващенко (он же Гланц).

Алексей Михайлович Михалёв. Незабываемый голос моего времени.)

Ну тогда добавим и Сергея Балабанова

Дмитрий Полонский озвучивает Вуди Харрельсона. Идеально подобранный голос!

Херня а не пост. Где Борис Быстров? Его голосом половина фильмов и мультфильмов разговаривает.

Сейчас в сети стремительными темпами набирает обороты вирусное видео, в котором друзья-пародисты во время поездки записали ролик, где они разговаривают голосами персонажей. Видео получилось забавным, оно облетело весь интернет, а трое друзей стали звездами, для них это стало неожиданным сюрпризом.

На этом компания не остановилась и опубликовала еще одно видео. В этот раз молодые люди подготовили сценарий и сюжет, а их компания пополнилась еще одной актрисой.

После просмотра этого ролика у большинства было такое ощущение, что они уже слышали где-то их голоса. Некоторые даже накинулась с хейтом на молодых людей, назвав их непрофессионалами. Но нашлись и те кто встал на их защиту, ведь несмотря на то, что они не дипломированные актеры, за то получилось довольно профессионально, а главное забавно.

Оказалось у ребят это не первая интернет-пародия. У них есть свой канал на ютубе, где они публикуют смешные пародии. После такой реакции, которые получили их ролики, они пообещали записать что-нибудь еще и дальше развивать свой проект. Им удалось поднять настроение себе своими же голосами и остальным зрителям. Давайте узнаем кто же эти интернет-герои.

Герои популярного ролика в реальной жизни являются коллегами, они работают в студии «Movie Mod».

Аниса Муртаева

Также стала участницей того самого нашумевшего видео «дикторы озвучки в реальной жизни». Ее голос считают самым сексуальным голосом Кабардино-Балкарии. Кроме работы над дубляжом Аниса отлично поет, также многие ее знают как стендап-комика.

Альберт Ибрагимов

На самом деле он является российским актером дубляжа. Помимо этого молодой человек известен как музыкант, пародист, актер театра и кино при школе Г.Сидакова.

Карен Арутюнов

Тот самый водитель из видеоролика. В жизни он является стендап-комиком, актером звуковых импровизаций и пародий.

Дарья Блохина

Она также вместе с коллегами по озвучке, стала героиней этого ролика. Девушка озвучивает различных персонажей, снимает забавные ролики. Также она занимается развитие собственного курса, который направлен на постановку голоса и техники речи.

12 апреля родился Ефим Копелян. Советский актер театра и кино был одним из ведущих актеров Большого драматического театра в Ленинграде. Но наши современники его уже не увидят. Зато могут услышать: именно он произносит закадровый текст для "Семнадцати мгновений весны". А кто они вообще такие, актеры дубляжа? Мы редко задумываемся об этом, полностью ассоциируя "русский" голос зарубежного актера с его внешностью. Чьими же голосами разговаривают Анджелина Джоли, Арнольд Шварценеггер, Брэд Питт, Киану Ривз, Кейт Бланшетт и многие другие персонажи и герои фильмов и видеоигр, полюбившиеся российским зрителям? Похожи ли они со своими "коллегами" внешне? Об этом - в нашей подборке фотографий. Ольга Зубкова - Анджелина Джоли. Зубкова более десяти лет является российским голосом Анджелины Джоли. Актриса признается, что, когда говорит за голливудскую красотку, ее голос становится более сексуальным и низким.

При этом в обычной жизни она, бывает, переходит на этот тембр, и люди приходят в смятение, пытаясь вспомнить, где слышали знакомую интонацию. Также Ольга больше 15 лет говорит в России за Кейт Бланшетт.

Сергей Бурунов — Леонардо Ди Каприо. Сергей Бурунов является так называемым "официальным голосом" Голливудского актера вот уже более 10 лет.

Но артист не зацикливается на звезде "Титаника" и время от времени озвучивает других голливудских актёров первой величины: Брэда Питта, Джонни Деппа, Мэттью МакКонахи, Ченнинга Татума, Мэтта Деймона, Бена Аффлека.

Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас. Как и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино, Кузнецов тоже брутален и крут: он озвучил более 470 фильмов.

Всеволод Кузнецов — Брэд Питт. Именно Брэда Питта Кузнецов считает своим любимым актером, так как "он не боится выглядеть глупым или смешным".

Галина Чигинская — Мерил Стрип. Чигинскую называют "королевой дубляжа": на её счету более 300 голосовых ролей. Заслуженная артистка РФ, она 10 лет озвучивала Джину в сериале "Санта-Барбара", дублировала одну из ролей в "Титанике". Последние годы она является официальным голосом Мерил Стрип.

Татьяна Шитова — Скарлетт Йоханссон. Низкий с легкой хрипотцой тембр Скарлетт Йоханссон в США считается одним из самых сексуальных. В России же звезда говорит голосом 42-летней Татьяны Шитовой. Помимо Йоханссон, актриса "работает" Натали Портман и Кэмерон Диас.

Владимир Антоник — Арнольд Шварценеггер . Голос заслуженного артиста России Владимира Антоника, помимо фильмов с мускулистым бывшим губернатором Калифорнии, звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Харрисоном Фордом. Ходят слухи, что Шварценеггеру даже понравился фильм в озвучке Антоника больше, чем оригинал.

Владимир Ерёмин — Аль Пачино . Сценарист, артист и телеведущий озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом. Также он говорил за Харрисона Форда, Энтони Хопкинса, Роберта де Ниро, Мела Гибсона, Джона Траволту, Гари Олдмана.

Станислав Концевич — Том Хэнкс. На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала.

Голосом Концевича в России говорили также Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и упомянутый уже Арнольд Шварценеггер.

Александр Гаврилин — Роберт Патиссон. Также является закадровым голосом канала CTC Love. Актер признается, что получил эту должность именно благодаря своей озвучке вампира Эдварда Каллена. Также озвучивал Эштона Катчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.

Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм. 15 фильмов брутала Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крепкий мужчина Владимир Зайцев.

Читайте также: