Ах какой был летний день
Обновлено: 08.07.2024
L ong has paled that sunny sky:
E choes fade and memories die.
A utumn frosts have slain July.
S till she haunts me, phantomwise,
A lice moving under skies
N ever seen by waking eyes.
C hildren yet, the tale to hear,
E ager eye and willing ear,
L ovingly shall nestle near.
I n a Wonderland they lie,
D reaming as the days go by,
D reaming as the summers die:
____________________________________________________
А х, какой был яркий день! <92>
Л одка, солнце, блеск и тень,
И везде цвела сирень.
С естры слушают рассказ,
А река уносит нас.
П леск волны, сиянье глаз.
Л етний день, увы, далек.
Э хо смолкло. Свет поблек.
З имний ветер так жесток.
Н о из глубины времен
С ветлый возникает сон,
Л егкий выплывает челн.
И опять я сердцем с ней
Д евочкой ушедших дней,
Д авней радостью моей.
Е сли мир подлунный сам
Л ишь во сне явился нам.
Л юди, как не верить снам?
Из примечаний М. Гарднера:
____________________________________________________
Лодка под солнечным небом,
Медленно движется вперед, словно во сне
Одним июльским вечером,
Трое детей, что прильнули рядом,
Горящие глаза и ушки на макушке,
Желали услышать простой рассказ.
Давно померкло солнечное небо,
Эхо затихло и воспоминания умерли,
Осенние морозы убили июль.
По-прежнему она преследует меня, подобно видению,
Алиса, идущая под небесами,
Никогда больше не увиденная недремлющими очами.
Пока еще дети, чтобы услышать рассказ
С горящими глазами и ушками на макушке),
Нежно устроятся рядом.
В Стране Чудес они находятся;,
Грезя, пока дни проходят,
Грезя, пока лето /за летом/, уходит.
ПРИМЕЧАНИЯ:
____________________________________________________
Как любо детям, вижу я,
Внимать, дыханье затая,
Словам волшебной сказки.
Но часто вижу я тайком
Алису в странном мире том,
Доступном только грезам.
<стихотворение в пер. Т. Щепкиной-Куперник>
____________________________________________________
Не возвратить нам тех вечеров,
А память о них заглушить готов
Яростный шум ноябрьских ветров.
Алиса! Но ты приходишь ко мне
Легким видением по стране
Иной, существующей лишь во сне.
И дети снова в Стране Чудес,
Дивный дремучий над ними лес,
Дивное солнце с дивных небес.
____________________________________________________
А помнишь, как по синей воде
Легкую лодочку ветер гонит?
Июльский вечер. Покой везде.
Слушают дети. И солнце тонет:
Алый круг еще над рекой.
Памяти этой время не тронет.
Легкая лодка на синей воде.
Июльский вечер. Солнце садится:
Длинный луч скользит по гряде.
____________________________________________________
День тот июльский уплыл навсегда.
Он унесен, как речная вода.
Солнце зашло и ушло без следа.
Вижу я лодку в сплетенье теней,
Ивы, склоненные низко над ней,
Девочку в сказке волшебной моей.
Алые листья осенней поры.
Нету ни сказки, ни милой игры.
Или и не было летней жары?
Я вспоминаю, и память жива.
Ах, как бессильны любые слова!
Личико славное помню едва.
Имя я слышу. Во сне? Наяву?
Словно я прошлое снова зову:
Алиса! Алиса! Ау.
____________________________________________________
(A) Ах, все снится вечер тот!
(L) Лето, лодочка плывет
(I) И пылает небосвод.
(C) Сочинять мне не с руки
(E) Ералаш и пустяки
(P) Под журчание реки.
(L) Лето кончилось давно,
(E) Еле помнится оно.
(A) А зима глядит в окно.
____________________________________________________
____________________________________________________
А лодка, под солнечным небом не тая,
Лениво и сонно скользить продолжает –
Июльского полдня бессмертная тайна…
Стеснившись, сидят три ребёнка-дерзания –
Пылающи очи, добрейше внимание, –
Лаская приязнью простое сказание…
Естественным образом небо поблекло,
Затихли те отзвуки (и не навек ли?),
А стужа сменила июльское пекло,
Но грезится Алис мне в призрачной даме,
Спокойно летающей под небесами, –
Лишь въявь не узримая мною да вами.
И всё путешествуют в Чудной земле
Детишки, мечтая зимой о тепле,
Детишки, сновидя чреду знойных лет.
Единство, несомое током времён…
Лениво скользящее в золоте волн…
Любезная жизнь – что она, как не сон?
____________________________________________________
А лодку под летним небом
Ласково река уносит
Июньским вечером теплым.
Сидя на лавке, детишки
Ангелы, да и только,
Просят: расскажи сказку.
Летнее небо поблекло,
Эхо и память померкли,
Зной сменился морозом.
Но все еще пленяет
Слабая тень в поднебесье,
Легкая как паутинка.
____________________________________________________
Лодка под солнечным небом
Под солнцем июльским ясным
Мечтательно средь небес
Колышется лодка фантазий,
Плывет в загадочный лес.
Осень краски лета сметает.
Гаснет эхо, скатившись с гор,
Воспоминания тают
И летят в морозный простор.
А в лодке небесной Алиса
Все машет и смотрит на нас.
Но обманчивый этот призрак
Уйдет от проснувшихся глаз.
Дети рады сказку послушать,
В доме тихо, дверь – на засов.
Блеск в глазах, наготове уши.
Время сказок, и время снов.
Они снова в лодке фантазий,
Они снова в Стране чудес,
Под солнцем июльским ясным,
Под зимним светом небес.
Сказка им не дает покоя,
Их уносит поток золотой.
А что наша жизнь такое,
Если не лодка с мечтой?
Лодка под солнечным небом
Алеет под солнцем ясным,
Летит, как на парусах,
И тает лодка фантазий
Светлым облаком в небесах.
А осень краски сметает,
Гаснет эхо, скатившись с гор,
Льются звуки, слова, и тают,
И в морозный летят простор.
Дети рады сказку послушать,
Дом замолк, тишина вокруг.
Если тихо, готовы уши
Ловить каждый новый звук.
Дети снова в лодке фантазий
Уплывают в Страну Чудес
И под солнцем июльским ясным,
И под зимним светом небес.
Сказка им не дает покоя,
Их уносит поток золотой.
А что наша жизнь такое,
Если не лодка с мечтой?
____________________________________________________
Лодка медленно плывет,
Солнце с неба свет свой льет,
Вечер с холодом грядет.
(Трое в лодке, как в гнезде,
Деткам радостно везде,
Ждут рассказов о мечте.)
Детки, сядьте потесней,
Вместе слушать веселей
Чудо-сказку для детей.
Летний день к концу пришел,
Прошлым дням черту подвел,
Холод осени вошел…
О, Алиса, ты со мной,
В небе призрак дорогой,
Стала ты моей судьбой.
Дети, слушая рассказ,
Не спускайте с неба глаз,
В Зазеркалье все для вас.
Вы пришли в страну чудес,
Дни, как сон, летят с небес,
Тают словно солнца блеск,
И уходят навсегда,
День за днем бегут года.
Жизнь разве не мечта?
____________________________________________________
Лодочка скользит лениво,
Плеск весла, склонились ивы,
Тает день неторопливый.
Небо меркнет, гаснут звуки,
Осень ледяные руки
Тянет к летней милой скуке.
Сёстры навостряют уши
И садятся в круг послушно, —
Затаив дыханье, слушать.
И в страну чудес тотчас
Переносит сказка нас
В предзакатный сонный час.
____________________________________________________
Алый ялик в небесах,
Летний вечер на часах
И мечты о чудесах.
Сказку просят три сестры.
Ах, скромны и нехитры
Просьбы милой детворы!
Лета памятного след
Еле виден на просвет:
Заперт след под толщей лет.
Ан — спешит на помощь сон,
Не Алисою ли он
С того берега внушен:
Дальше — только небосклон:
Это лето помнит он.
Легче, легче ход времен,
____________________________________________________
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:
Я не переводил вступительного стиха, потому что Набоков тоже не переводил вступительного стиха к первой сказке (мне показалось, что это будет забавно). А последнего стиха, который является акростихом, я не переводил, потому что мне там нечего шифровать. Эти два стиха очень личные и связаны с английской жизнью Кэрролла, а у меня все же адаптация, как и у Набокова. У Ани-то прототипов не было, в отличие от Алисы.
____________________________________________________
Під ясним шатром небес
Поміж тихих, сонних плес
Човен плив у край чудес.
А в тім човні малюки
Наслухали залюбки,
Як казали їм казки.
Літо сонячне пройшло.
Небо млою затягло,
Що було, те загуло.
Та ввижається мені
Знов Аліса вдалині,
В задзеркальнІй стороні,
І цікаві малюки
Наслухають залюбки.
Як їм кажуться казки.
У країні-дивині
Непомітно, як у сні,
Проминають ночі й дні.
____________________________________________________
Ах, та синява небес*!
Літо, човен, тиша плес,
І довкола квітне без.
Ні, наснився знов мені
Сон: Аліса вдалині,
Лицар, сонце і пісні.
І я, сповнений життя,
Дні мої, як в сні, летять,
Дні, мов хвилі забуття.
Ех, той човен десь там он
Лине в золотий затон.
Леле, це життя чи сон.
Коментар:
____________________________________________________
Ех, ті хвилі золоті!
Лине човник, наче тінь,
Іскри грають на воді.
Славних трійко щебетух —
Погляд щирий, спраглий слух —
Ловлять казочку до вух.
Ночі тануть, плинуть дні:
Сни, і тільки сни одні,
Липень той несуть мені.
І у кожному із них
Добрий взір очей твоїх
Диво шле мені крізь сніг.
ПРИМІТКИ ПЕРЕКЛАДАЧА:
____________________________________________________
Апоўдзень, спёка, летні дзень,
Ляціць чаўнок па хвалях.
І хай ужо стаміўся я,
Суполка шумная мая
Аповесці жадае.
Прайшло то лета назаўжды,
Лістота залатая
Эфектнай коўдраю сваёй
Зямлю пазасцілае.
Эфіры зноўку нас нясуць
На сустрач з мрояй. Цудакут
Спадканне прызначае.
Лісты дзіця гартае, ды
Ізноў струмені слоў
Да Цудакута паняслі.
Эмоцыі з усёй Зямлі
Лунаюць між радкоў.
Ах, какой был яркий день!
Лодка, солнце, блеск и тень,
И везде цвела сирень.
Летний день увы далёк.
Эхо смолкло. Свет поблёк.
Зимний ветер так жесток.
Но из глубины времён
Светлый возникает сон,
Лёгкий выплывает чёлн.
И опять я сердцем с ней-
Девочкой ушедших дней,
Давней радостью моей.
Если мир подлунный сам
Лишь во сне явился нам.
Люди, как не верить снам?!
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Вы хотите зарегистрироваться?
тексты песен
"ТРИ ЖЕЛАНИЯ"
(А. Пугачева - Д. Костюрин )
Поет Алла Пугачева
Море, синий берег блещет
Горизонт туманом крыт
Про загадочное вещи
Мне то море говорит
И стою я, утром ранним
Над зеленою волной
У меня есть три желанья
Нету рыбки золотой
Три желанья три желанья
У меня всего лишь три желанья
Нету рыбки золотой
Море мне все про потери
Что скрываются на дне
Ну и я конечно верю
Морю синему вполне
И стою я утром ранним
Над зеленою волной
У меня есть три желанья
Нету рыбки золотой
Три желанья три желанья
У меня всего лишь три желанья
Нету рыбки золотой
Рыбка с хитрою улыбкой
Промелькнула здесь и там
Поумнела наша рыбка
Не подходит к берегам
И стою я утром ранним
Над зеленою волной
У меня есть три желанья
Нету рыбки золотой
Три желанья три желанья
У меня всего лишь три желанья
Нету рыбки золотой.
"ПАПА КУПИЛ АВТОМОБИЛЬ"
(А. Пугачева - О. Милявский)
Поет Алла Пугачева
В доме волнение шум удивление
Это не сказка а быль
Где-то за городом очень недорого
Папа купил автомобиль
С треснутой фарою с дверцами старыми
Века прошедшего стиль
Где-то за городом очень недорого
Папа купил автомобиль
Э-эй прохожийбудь осторожен
Не покидай тротуар
Посторонитесь поберегитесь
Едет необычный экземпляр
Кузов поношенныйвесь перекошенный
Годный скорей на утиль
Где-то за городом очень недорого
Папа купил автомобиль
Ждём с нетерпением мы воскресения
Если на улице штиль
Едем за город мы где так недорого
Папа купил автомобиль
Нас обгоняет кто пожелает
Люди смеются вослед
Только однажды папа отважно
Взял и обогнал велосипед
С папою гордо мы едем по городу
Сзади как облако пыль
Всё-таки здорово что так недорого
Папа купил автомобиль
Папа купил автомобиль
Папа купил автомобиль
"ЗВЕЗДНОЕ ЛЕТО"
(А. Пугачева - И. Резник)
Поет Алла Пугачева
Вся земля
Теплом согрета,
И по ней я бегу босиком.
Я пою,
И звезды лета
Светят мне даже днем, даже днем
Дождь грибной
Играет в прятки
С ручейком и со мной, и со мной.
Ветерок,
Надев крылатку,
Манит в лес за собой, за собой.
Выше птиц
Взлететь хочу я,
Чтоб взглянуть с голубой высоты
На страну
Мою большую,
На леса, на луга и цветы.
Ах, какой был яркий день!
Лодка, солнце, блеск и тень,
И везде цвела сирень.
Сестры слушают рассказ,
А река уносит нас,
Плеск волны, сиянье глаз.
Летний день, увы, далек.
Эхо смолкло. Свет поблек.
Зимний ветер так жесток.
Но из глубины времен
Светлый возникает сон,
Легкий выплывает челн.
И опять я сердцем с ней -
Девочкой ушедших дней,
Давней радостью моей.
Если мир подлунный сам
Лишь во сне явился нам,
Люди, как не верить снам?
Читайте также: