Yakuza like a dragon как включить русский
Обновлено: 07.07.2024
| 4,959 | уникальных посетителей |
| 72 | добавили в избранное |
Недавно я начал играть в Yakuza 0 и понял, что влюбился. Мне дико понравилась игра, но наслаждаться игровым процессом в полной мере я не мог, потому что раз в полчаса мне приходилось переводить по несколько слов в Google переводчике. После такого я задумался о том, чтобы найти русификатор и тут я встал перед интересным выбором. Оказалось, что самых полноценных переводов на эту игру всего два (причём оба не закончены до конца), а остальные уже никогда не будут выпущены в релиз. Ради интереса, я полистал по сообществам в ВК и нашёл пару команд переводчиков, которые занимаются этой серией. Тут, как минимум, два конкурента на поприще локализаций Yakuza Kiwami и Yakuza 0. Хотелось бы рассказать людям о том, какой выбор у них есть и что вообще имеется для Yakuza 0 на данный момент, июнь 2021-ого.
Дисклеймер: Так как один из русификаторов является платным, а ссылки я собираюсь указать на всех, то многие могут негодовать. Но я не призываю вас к покупке или загрузке чего-либо, вы можете получать удовольствие от игры на английском или даже японском. Данное руководство сделано для осведомления русской аудитории игры о вариантах русификации, их завершённости и качестве.
Это был первый русификатор с которым я столкнулся. Причина этому - в steam он единственный, который вы можете найти в руководствах для этой игры.
Главная особенность данного русификатора по сравнению с его аналогом - стоимость. Он абсолютно бесплатный, качайте в любой момент с их официальной группы в ВК и ставьте хоть на чистую, хоть не совсем версию игры.
Я прошёл на нём около трети игры и могу высказать мнение. Этот русификатор удовлетворял практически всем моим требованиям, сюжет переведён полностью, а с ним даже больше половины сайд-квестов. Мне было интересно играть и нравилось понимать всё, что мне надо без нужды лезть в переводчик. Для двух человек и за абсолютно бесплатно это довольно хорошая работа. Я даже могу смело рекомендовать его вам, если вы готовы мириться со всеми его огрехами, которые я собираюсь написать ниже (ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ ДО КОНЦА, ЕСЛИ НЕ ХОТИТЕ ПОЛОМАТЬ ИГРУ).
Главный минус, который мешал вообще ужасно как, это то, что не переведённый текст вместо того, чтобы отображаться на оригинальном языке, отображался на русском псевдо-транслите. Я не знаю, с какими техническими сложностями столкнулись переводчики, но если вы вдруг наткнётесь на текст без перевода (коего тут довольно много, всё-таки большинство мини-игр, половина сайд-квестов и некоторые элементы интерфейса остались обделены), то вы даже не будете иметь возможность использовать свой навык английского. Это то же самое, что видеть японские иероглифы вместо английского перевода.
Следующий минус этого русификатора - то, что он в прямом смысле заменит вам Google переводчик. Во-первых, это не оскорбление перевода, в своём роде даже комплимент, ведь мне это от него и нужно было. Во-вторых, это не догадка, в качестве доказательств можно привести их статус ВК, где они пишут об использовании переводчика, а также скрины ниже. И само его использование не является чем-то плохим, имея желание и стараясь, вы сможете перевести игру с Google переводчиком, сохраняя смысл отдельно взятых слов, потому что нынешний переводчик - это не переводчик 10 лет назад. Но дело в том, что команда переводила игру с японского, а это значит контролировать смысл повествования им скорее всего было тяжело. В конце концов, это приводит к потери смысла в некоторых предложениях, связи между разными словосочетаниями (как на скринах ниже) и неприятном "на слух" построении предложений.
Герой решает выбрать себе псевдоним и останавливается на "Решение Каззи"
Но буквально через несколько строк текста, его псевдоним это "Решивший Каззи"
Последний объективный минус (или же огромное неудобство) - это то, как вы устанавливаете перевод. Вы скачиваете архив с какого-то из источников, далее открываете его и всё что вам говорят делать "Киньте эти файлы в папку с игрой с заменой" и казалось бы, что тут не так? НО НЕ ТАК ТУТ ВСЁ. У меня буквально сгорело и стало ужасно жаль всех, кому не понравился данный русификатор и они хотели бы его удалить. Это единственная моя претензия к команде "Bydlo-Vydro Team". Нигде. Абсолютно нигде даже слова не написано о том, что вам желательно сделать бэкап файлов, которые вы заменяете. Я делал их вручную, это заняло около 2-ух минут на поиск всех папок и очевидных файлов, сразу видных в архиве. Но дело в том, что если вы будете бэкапить те же папки, что и в архиве с русификатором, бэкап у вас выйдет на 12 гигабайт, в то время как русификатор занимает около 3-ёх. То есть, в идеале, вам надо выискивать все файлы по отдельности и бэкапить их в разные папки. И блин, неважно насколько хорош или плох перевод, но отсутствие выбора хуже всего. После установки данного перевода без бэкапа - единственный выход это полная переустановка игры.
Заключение
Это хорошая замена Google переводчика. Люди из команды поражают в хорошем смысле этого слова, они осмелились вдвоём начать делать перевод такой масштабной игры, хоть и текстовой и даже закончили переводить всю сюжетную часть. Но правда в том, что последнее его обновление было в сентябре 2020-ого. С тех пор никаких новостей в их группе не было, остались баги, например, вы не сможете поесть в одной из забегаловок в игре (не критично, но игра вовсе вылетает. Я и несколько других человек попадались на это в начале и теряли несколько часов прогресса). Да, в следующем разделе я буду хвалить другой локализацию, которая стоит денег, но это не значит, что этот перевод вовсе неиграбелен (это уже личное мнение каждого).
Наткнулся на данный русификатор я совершенно случайно. Знаете как? Просто зайдя в соседствующую рядом с "Bydlo-Vydro Team" группу в поиске по сообществам "Yakuza 0". Изначально я подумал, что это какой-то скам или откровенный бред, потому что я впервые увидел платный русификатор. Вау. Но он меня очень приятно удивил.
Почему я купил его, а не остался с предыдущим? У меня были деньги на карте и я не контролирую свои спонтанные желания.
Главная его особенность - он стоит, как Yakuza 0 на распродаже, то есть около 300 рублей (Цена меняется, на момент данного руководства она составляет 275). То есть, в купе с игрой это обойдётся вам как Yakuza Kiwami на распродаже. И что же за такие деньги вы получите? Ранний доступ к русификатору. Но я распишу чуть подробнее.
В сообществе вы можете найти видео с черновой версией перевода, длиной в час. Но это далеко не всё, что тут есть. Когда я увидел то, что тут переведено большинство текстур, я был чуть ли не в полном шоке. Внимание. Большинство текстур. На скринах ниже вы можете видеть примеры. Вы получаете полную переведённую версию, имхо, моей любимой мини-игры с ведением Клуба-Кабаре. Получаете описание абсолютного большинства предметов. И знаете что, такое приятное впечатление вам не дарит даже Yakuza: Like a Dragon с заявленным русским переводом, потому что даже там не переводили текстуры, например, представляющие персонажей в сюжете.
Примеры перевода моего любимого Клуба-Кабаре
Примеры официального перевода из Yakuza: Like a Dragon
Главный плюс перевода - внимание к деталям. Об этом ярко может говорить ответственный подход разработчика к передаче Кансайского диалекта и его собственная авторская реализация. Но больше чем внимание к деталям - я ценю выбор и тут тоже хочется похвалить создателя за возможность установки без него. Вы наверняка захотите увидеть этот диалект и понять, комфортно ли с ним вообще играть. И для этого вам даже не понадобится делать бэкап, в установщике стоит просто нажать кнопку удалить/установить.
Главный минус перевода - он в раннем доступе, а поэтому да, заплатив его цену сейчас, вы получите: всю переведённую сюжетную компанию с 3-4 опечатками на пару тысяч строк диалогов, все переведённые сайд-квесты, которые не так тщательно отредактированы, как сюжет, но всё ещё очень приятно, около 75% переведённых текстур и перевод почти всех мини-игр.
Кому-то ещё может показаться минусом адаптация текста, вместо его дословного перевода. Как пример: геймпад - игровой пульт, хостесс - спутница и подобные мелочи.
Узнайте в этом руководстве как включить субтитры в Yakuza: Like a Dragon, если вас по прежнему интересует данный вопрос, то читайте далее, мы расскажем как это сделать.
Yakuza: Like a Dragon только что вышла на PC, Playstation и Xbox. Это большой отход от традиционной серии, что не так уж и плохо. Однако кое-что может немного раздражать, например, настойчивое стремление Sega сохранить английский язык. Для большинства (в том числе и для меня) английский дубляж - желанная вещь, облегчающая жизнь. Но Yakuza - это японская игра по своей сути. Если вы ищете то старое чувство, то оно все еще здесь! Вам просто нужно отключить английский дубляж.
9. Китайский квартал - В темном углу, возле недоступных магазинов
Несмотря на название, эта статуя Каппы скорее спрятана на виду, чем в тенистом углу. Продвигаясь по оживленным улицам Чайнатауна, вы в конце концов наткнетесь на перекресток, на котором у вас будет выбор: идти вверх, налево или направо. Статуя Каппы находится прямо перед этим перекрестком, спрятанная в углу за несколькими недоступными магазинами.
8. Западное вагонное шоссе - За ареной для мини-игры в бейсбол
Yakuza Like a Dragon статуэтки каппа локации
Выше мы указали, где вы можете найти эти статуэтки Каппы из Yakuza Like a Dragon, а ниже мы подробно расскажем, где именно прячутся эти надоедливые статуэтки.
4. Улица Романтики - За проволочной оградой на лестнице
В нижней части восточной карты, прямо перед тем, как вы попадете в зону недоступности, у вас будет возможность повернуть направо по небольшому переулку. Сделайте это, и вы наткнетесь на небольшую зону с огороженным участком слева, куда вы не можете попасть, и увидите статую Каппы, сидящую на одной из ступенек. Достаньте свой телефон и сделайте снимок!
3. Южная улица реки Сакура - рядом с молодым парнем у реки
Более чем вероятно, что вы наткнетесь на эту статую Каппы прежде, чем у вас появится возможность сфотографировать ее. Прямо рядом с парковкой, где вы можете выполнить квест "Сбор банок", вы увидите мальчика, который крутится возле статуи. Эта статуя - статуя Каппы, но, как мы уже объясняли во вступлении, вы сможете сфотографировать ее только после того, как поговорите с Хиро в рамках квеста Part-Time Hero, который проходит в главе 5.
10. Парк Хамакита - В фургоне кафе
Хотите немного каппы к кофе? В парке Хамакита есть несколько различных кафе в фургонах, два из которых находятся прямо возле центра развлечений Dragon Kart. В первом, где продаются материалы, которые вы можете использовать для улучшения брони и оружия, рядом с владельцем будет стоять статуя Каппы.
И это все! Вот и все статуэтки Каппы, которые вы можете получить. А теперь не мешкайте, идите и сообщите об этом своему Герою на полставки и получите 2 миллиона йен, которые вы заслужили.
Дракон Додзима и Бешеный пес из Шимано присоединятся к вашей группе Якудза 7 - но только в качестве соратников!
Знание того, как нанять Кирю и Маджиму в Yakuza Like A Dragon, является важной информацией, поскольку один из главных вопросов, который волновал всех в момент, когда впервые была представлена Yakuza 7, было: «Значит ли это, что история Кирю и Маджимы подошла к концу? ? " В конце концов, эта новая игра следует за Ичибаном Касугой, а также за его товарищами Саеко, Адачи и Нанба. Где именно Кирю и Маджима вписываются в эту головоломку? Что ж, Like A Dragon действительно отвечает на этот вопрос, но позвольте нам сначала предупредить вас, что в дальнейшем будут некоторые второстепенные спойлеры для этой игры и того, как вы получаете призыв Кирю и Маджиму. Однако, если вас не устраивает то, что и как вам испортили, продолжайте читать!
Глава 12 - одна из самых длинных глав в этой игре, особенно если вы не копили свои деньги, поэтому вы с облегчением узнаете, что после всех этих трудностей вы получите достойную награду: добавление Маджимы. как приятель. Да, просто Poundmate, которому можно позвонить на свой телефон. Это может показаться немного разочаровывающим, но не зря вы узнаете об этом только после завершения главы 12. Сначала вам нужно победить Маджиму вместе с его братом Сэдзимой в главе 12. Это трудный бой, поэтому будьте готовы заранее потрудиться, чтобы иметь шанс против них двоих.
После того, как вы завершите главу 12 и сделаете Маджиму своим другом, вы можете обратиться к нему за помощью. Его атака наносит урон всем врагам в битве с шансом парализовать их. Однако его помощь вам дорого обойдется! 1000000 йен - это не совсем дешево, поэтому воспользуйтесь его помощью, когда она вам действительно очень нужна. В «Как дракон» 15 глав, и вы встретите самого Дракона Додзимы в главе 12. Он будет парнем в тенях, небрежно спасающим вашу жизнь, как будто это действительно так просто. Вы должны помнить, что Кирю в то время около 60 лет, но позвольте нам сказать вам следующее: он не боится и достаточно гибок, чтобы надрать задницу.
Как бы вам ни повезло увидеть Кирю в главе 12, вы не сможете официально завербовать его до самого конца главы 14. Это означает, что, к сожалению, да, есть только одна целая глава, в которой вы сможете использовать Кирю. как приятель. Тем не менее это может быть к лучшему, учитывая, что использование Кирю, как и Мадзима, невероятно дорого. Однако результаты того стоят, поскольку, хотя 1 000 000 йен - это не дешево, способность атак Кирю - ничто, чтобы отвлечь вас. С помощью Кирю все враги будут поражены, и у них будет шанс получить мгновенный нокаут. Даже самые стойкие враги не имеют шансов противостоять Дракону Додзимы!
7. Западный вокзал Джиннай - За стеной, в стеклянном лифте
Это невероятно странная статуя Каппы, которую очень легко найти, так как ее очень легко потерять в районе станции Jinnai. Лучший способ найти ее - искать барьеры, которые не дают вам подойти к дороге, если рядом с этими барьерами есть квадратная, похожая на коробку область, значит, вы нашли статую Каппы в стеклянном лифте! Сфотографируйтесь, чтобы запомнить время, проведенное вместе.
5. Ресторанный ряд - Глава 6, На крыше
Эту статую Каппы можно будет забрать только после того, как вы пройдете основной сюжет главы 6. Вам будет предложено пойти и остановить капитана Такабе, что приведет вас в тупик - кроме небольшого алькова, ведущего вверх справа от вас. Мы включили еще одно изображение, чтобы помочь вам представить, куда идти.
Поднимитесь туда и поверните налево. Посмотрите вверх и вы увидите статую Каппы на самом верху плоской крыши, до которой невозможно добраться, но это не помешает вам сделать фото!
1. Район бара - Наверху в баре Выжить
Поверьте нам, когда мы говорим, что эту маленькую статуэтку Каппы найти непросто! Бар "Выжить" уже разблокирован, прежде чем вы сможете принять участие в этом квесте, но если вы не исследовали бар досконально, вы будете шокированы, обнаружив, что в нем есть второй этаж!
Поднимитесь наверх, и вы попадете в единственную комнату с полуоткрытым шкафом. Загляните внутрь и вы увидите статую Каппы, смотрящую на вас - совсем не жутко. Сфотографируйте ее своим телефоном и вуаля! Это первая статуя Каппы.
6. Фукутокучо - доступно только после прохождения середины главы 7
Эта статуя - самая сложная, потому что для ее получения вам придется пройти как минимум часть 7-й главы. Вы поймете, о каком именно месте я говорю, потому что по мере прохождения игры вы наткнетесь на область, от которой игра постоянно отталкивает вас. Это должно подсказать вам, что там есть что-то очень сочное.
И это действительно так. К сожалению, чтобы получить его, вам придется подождать. После прохождения этой зоны в главе 7 у вас появится возможность вернуться назад без того, чтобы игра сказала вам, что вы заблудились.
Поднимитесь по лестнице туда, где вы впервые последовали за таинственным лидером Геомиджулом, но вместо того, чтобы повернуть внутрь направо, поверните налево, и вы увидите, что напротив находится статуя Каппы, которую вы сможете сфотографировать.
2. Улица Восхода - В открытом окне возле дома Ичибана
Найти его гораздо проще. Выйдите из резиденции Ичибана и поверните налево, затем идите по улице, пока не найдете здание с зеленой неоновой вывеской над ним. Вы можете заглянуть внутрь через стекло и увидеть там статую Каппы. Сфотографируйте ее, и это будет вторая статуя Каппы внизу.
Как включить русский в Yakuza: Like a Dragon?
Для того чтобы отключить английский дубляж в игре Yakuza: Like a Dragon, вам нужно зайти в главное меню. Затем перейдите к настройкам, а затем к "языку аудио". В этом меню появится всплывающее окно, в котором вы сможете изменить дубляж с "английского" на "русский". Это переключит игру с английского на русский.
Если вы не говорите по-японски, то, возможно, вам стоит включить субтитры! Для этого зайдите в "Настройки звука". Там должно быть несколько опций, позволяющих определить, какие именно субтитры вы будете использовать. И, учитывая, насколько Yakuza основана на сюжете, вы, вероятно, захотите как можно больше субтитров.
Английский дубляж - довольно редкое включение в серию Yakuza. Это будет одна из двух игр, в которой вы сможете прослушать игру полностью на английском языке. Это довольно удивительно и показывает, что в будущем серия может приложить больше усилий для перевода на другие языки. Возможно, более важным является то, что франшиза Yakuza становится все более популярной на Западе. Надеемся, что в будущем игры Yakuza станут более популярными в других странах и позволят всем людям испытать безумие, которое несет в себе серия Yakuza.
Но, надеюсь, это позволит вам получить тот опыт Yakuza, который вы искали!
Это все, что нужно знать о том, как включить субтитры в Yakuza: Like a Dragon.
Примерно в середине захвата 5 вы обнаружите квест Yakuza Like a Dragon Каппа Статуэтки как часть квестовой линии Part-Time Hero.
Как и в задании Yakuza Like a Dragon Пропавшие кошки, вам придется поговорить с Хиро, чтобы начать все с чистого листа. Как только вы это сделаете, самое время приступить к поиску всех статуй каппа Якудза Как Дракон, которые разбросаны по всему Иджинчо. Эти статуи Каппы могут прятаться в самых странных местах, и хотя некоторые из них очевидны, некоторые придется поискать.
Что делает этот квест обязательным, так это то, что за его выполнение игрок получит 2 миллиона иен. Это совсем не плохо, особенно когда понимаешь, сколько может стоить модернизация оружия и брони. И это еще не считая того, сколько может стоить телефон Poundmates. Так что собирать эти статуэтки Каппы из Yakuza Like a Dragon? Отличная инвестиция!
Читайте также: