Shadow complex remastered как включить русский язык

Обновлено: 16.06.2024

Shadow Complex Remastered - это переиздание игры Shadow Complex, в основе сюжета которой лежат романы американского фантаста Орсона Скотта Карда "Империя" и "Тайная империя". В улучшенной версии добавлены новые задания, достижения и улучшенная графика.

В игре Shadow Complex Remastered потерявшийся путешественник Джейсон Флеминг проникает в мир государственных заговоров, темных политических игр и военных переворотов. Когда Джейсон и его подруга Клэр случайно сталкиваются с подпольным военизированным формированием «Возрождение», вскоре становится ясно, что движение стремится запустить цепочку событий, которые должны ввергнуть Америку в новую гражданскую войну. За это время Джейсон обзаводится множеством высокотехнологичных «игрушек», которые разрабатывает «Возрождение», и в итоге превращается в сверхмощную машину разрушения.

Выполненная на базе технологии Unreal Engine, «современная и мастерски разработанная игра с горизонтальной прокруткой» Shadow Complex изначально вышла в 2009 году только для Xbox 360 и мгновенно стала классикой. Полюбившаяся фанатам игра завоевала более 50 наград как «Игра года» и «Выбор редактора» и стала одной из наиболее популярных консольных игр года.

Свежий взгляд компании ChAIR на классический дизайн с горизонтальной прокруткой, а также современный оригинальный сценарий проявляется еще ярче в Shadow Complex Remastered, где присутствует все содержание отмеченной наградами оригинальной игры, но реализована более богатая графика, добавлены абсолютно новые динамичные элементы ближнего боя, а также дополнительные достижения и главные испытания.

На протяжении 10 с лишним часов исследования уровней и динамичных битв игроки открывают бонусы, позволяющие преодолевать препятствия, рассеивать легионы врагов и все глубже погружаться в таинственный и полный трудностей нелинейный игровой мир.

Ключевые особенности игры
Shadow Complex Remastered (Русская версия):

- приключения на совершенно новой платформе в стиле классической игры с горизонтальной прокруткой;
- огромный таинственный игровой мир с легионами врагов, трудностями и бесподобными главными битвами;
- десятки уникальных бонусов и более 100 дополнительных предметов и улучшений;
- полностью новые достижения и главные испытания;
- путешествие через увлекательный боевик по сценарию знаменитого автора комиксов Питера Дэвида;
- невероятная графика и полноценная физика благодаря платформе Unreal Engine 3 разработки Epic Games.
- высокое разрешение изображения персонажей, врагов, окружающих предметов и интерфейса;
- обновленное освещение, постобработка и визуальные эффекты;
- новые контекстные элементы ближнего боя;
- новые достижения и главные испытания.
- поддержка достижений Steam, турнирных таблиц, списков друзей и сохранения в облаке.

Дополнения игры
Shadow Complex Remastered (Русская версия):

- Superfan DLC Pack

Минимальные системные требования игры
Shadow Complex Remastered (Русская версия):

- Операционная система Microsoft Windows Seven / 8 / 10
- Процессор Pentium 1,6 Ггц или аналогичный Athlon
- 2 ГБ оперативной памяти
- 1400 МБ свободного места на жестком диске
- 3D-видеоадаптер с памятью 512 MБ, совместимый с DirectX 9.0c
- Звуковое устройство, совместимое с DirectX 9.0с
- DirectX 9.0с

Жанр: Платформер / Экшн
Язык интерфейса: Русский / Multi 10
Полная версия (поставь и играй) (v.1.0.10897.0)
Размер: 528 Мб

Погрузитесь в эпические космические стратегии, которые дали новое определение жанру стратегий в реальном времени. Контролируйте флот кораблей и постройте собственную армаду, пройдя более чем 30 одиночных миссий. Выбирайте типы кораблей, построения флота и боевую тактику в зависимости от стратегической ситуации. Применяйте самые передовые исследования, чтобы строить широкий спектр кораблей — от обычного истребителя до гигантского авианосца.

Homeworld Remastered Collection является HD переизданием Homeworld и Homeworld 2, в состав которого входят как переработанные, так и оригинальные версии. Проект также содержит многопользовательский режим, совмещающий в себе контент двух игр (расы, карты и игровые режимы).

Специально для HD версий были переработаны все модели и текстуры, добавлены современные визуальные эффекты, включена поддержка HD, UHD и 4K разрешений, обработаны оригинальные звуки, а видеоролики пересняты заново с участием оригинальных актеров.

Игры серии Homeworld были тщательно переработаны ключевыми членами команды разработчиков оригинальных игр, которые учли пожелания и помощь преданных участников сообщества фанатов. Homeworld Remastered Collection представляет игрокам легендарные космические стратегии от Relic — Homeworld и Homeworld 2, адаптированные под современные операционные системы, использующие новейшие технологии графического рендеринга, плюс новую систему подсчета очков и полностью переработанные в высоком качестве записи голосов актеров оригинальной озвучки.

В качестве бесплатного дополнения коллекция содержит оригинальные, не переработанные версии Homeworld Classic и Homeworld 2 Classic, которые являются точными образами изначальных игр, адаптированных к современным операционным системам.

Homeworld Remastered Collection также дает доступ к многопользовательскому режиму Homeworld Remastered на Steam. Многопользовательские режимы Homeworld и Homeworld 2 были объединены в одном централизованном режиме, который дает доступ ко контенту (расы, карты и игровые режимы), а также улучшениям, особенностям и технологиям обеих игр, позволяя устраивать ничем не ограниченные космические многопользовательские баталии эпических масштабов.

Ключевые особенности игры
Homeworld. Remastered Collection (Русская версия):

- Стройте и сражайтесь более чем 100 кораблями
- Улучшенные для высокого разрешения текстуры и модели
- Новые визуальные эффекты
- Поддержка разрешений HD, UHD и 4K
- Новая обработка оригинальных звуковых эффектов и музыки
- Видеоролики пересняты в высоком разрешении с участием оригинальных актеров
- Поддержка модификаций и инструментарий для моддинга

На Рабочем столе кликните правой кнопкой мыши по ярлыку игры, выберите пункт "Свойства", в открывшемся меню выберите вкладку "Ярлык", в ней в строчке справа от слова "Объект" заменить/дописать "-locale English" на "-locale Russian".

Минимальные системные требования игры
Homeworld. Remastered Collection (Русская версия):

- Операционная система: Windows 7 / 8 / 8.1
- Процессор: 2.4 GHz Dual Core
- Видеокарта: NVIDIA GeForce 8500 / ATI Radeon HD 2600
- Оперативная память: 4 Гб
- Звуковое устройство: Звуковое устройство, совместимое с DirectX 9.0с
- Место на жестком диске: 7 Гб

Shadow Complex Remastered

Статистика

Свежий взгляд компании ChAIR на классику игр с горизонтальной прокруткой и современный оригинальный сценарий проявляются еще ярче в Shadow Complex Remastered. Успешный сценарий оригинальной игры дополняет более богатая графика, новые динамичные элементы ближнего боя, достижения и главные испытания.

Самый популярный контент от разработчиков и сообщества за прошедшую неделю. (?)

Do i need to re-buy the game if i have it already on the Epic Games Launcher ?

Who else here when they found out that this game was not compatible with PS5?

The last time it went on sale was in 2017 after that no sales at all. Any specific reason?

Anyone got any idea how you get to the item behind the blue box on the tracks?

Purple part, bottom of the map there's an item behind a blue box above the rails, no idea

Really excited to see this appear on Steam. Any chance of making it available on other OS's in the future?

A steam achievement guide for Shadow Complex Remastered!

An easy to read map for Shadow Complex, showing a complete map of the map and the location of all the Major Items, Weapons, Upgrades and Secrets.

"You need to get the hell out of here and let me deal with this!!"

"Your going no further boy. now take of the suit and I might,just might not tear you apart!!"

This is a guide on how to get this secret achievement.

60fps Gameplay & Review - A Sheepish Look At - Shadow Complex Remastered (PC Steam)

This is a guide on how to get this secret achivement. I found the perfect location.

Shadow Complex Remastered PC 60FPS Gameplay | 1080p

Shadow Complex Remastered: Game Save Achievements and Secrets Guide

Amazing remaster of an already amazing game. You cant go wrong if you are into the metroidvainia platforming style of game play. great story and upgrade system, all around great game.

This is a fantastic game, albeit not at all perfect, I give it around a 7/10. The game play is incredibly fun and the game doesn’t have many pop up tutorials. The gameplay is VERY similar to super Metroid except you can aim in any possible direction. The map has a marker to show where to go but you can turn it off if you really hate it. The story is really basic and lack luster, so much so it can be summarized in one sentence. Nolan north plays Jason Fleming (the protagonist), a man who was roped into stopping a terrorist group when his girlfriend gets kidnapped by them. Over all I would say it’s an above average game and if you like metroidvania’s (especially if you like super Metroid) you will most likely enjoy this game.

@Neurolect и @jdPhobos адаптировали существующий перевод Shadow Man к вышедшему на днях Shadow Man Remastered.

Если вам нужна полная локализация, то сначала ставим озвучку, а потом текст. Если вам достаточно субтитров, то ставьте только текст.

Информация:

Версия и дата перевода: 1.0 от 17.04.2021 , 1.1 от 22.04.2021
Версия игры для установки: любая [Steam/GOG].
Тип русификатора: Профессиональный (Руссобит-М)
Вид русификации: Текст и Звук +Текст

Установка:

Русификатор текста и звука - для Remastered Steam

Запустить приложение установки русификатора. Следовать инструкциям инсталлятора.

Русификатор текста и звука - для Remastered GOG

Сделать резервные копии файлов ShadowManEX02.kpf и ShadowManEX03.kpf;
Распаковать файлы ShadowManEX02.kpf и ShadowManEX03.kpf архиватором (например "7z");
Содержимое архива Shadow Man Remastered RUS.7z копировать с заменой в соответствующие папки (подписано);
Запаковать содержимое соответствующих папок в *.zip-архивы без сжатия (тем же архиватором);
Изменить расширение получившихся архивов с *.zip на *.kpf;
Копировать получившиеся файлы в папку с игрой с заменой (вы же сделали резервные копии этих файлов);
Сверху можно накатить русификатор текста от ZoG;
Играть.

ShadowManEX02.kpf → / audio/ sfx
ShadowManEX02.kpf → / localized/ es/ audio/ sfx

ShadowManEX03.kpf → / audio/ speech
ShadowManEX03.kpf → / localized/ es/ audio/ speech

Русификатор текста и звука - для Classic

Извлекаем содержимое Архива папки Data, в папку с игрой Data, с заменой файлов.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Обновление русификатора текста Shadow Man Remastered 22.04.21.

В субтитрах исправлены неточности перевода Руссобит-М и добавлены заглавные буквы.
Переведен новый диалог в Experimentation Rooms.
Добавлен шрифт субтитров от Русского проекта, он на данный момент самый оптимальный.
К сожалению, субтитры пока что не всегда влезают в экран.

Shadow Man Remastered: Таблица для Cheat Engine [1.2.2462]

Фанатский ремейк Shadow Man на движке Unreal Engine 4, похоже, находится в разработке

Русификация звука Shadow Man Remastered для GOG-версии (на других вариантах может не работать). Файлы русификатора взяты со старого оригинального русифицированного ShadowMan на купленном диске. Озвучка, на мой взгляд, лучше руссобитовской. Голос из заставок совпадает с голосом в игровом процессе (в отличии от выложенной русссобитовской версии). Всё разложено в соответствии с папками Shadow Man Remastered.
Проверено: работает без вылетов на GOG.

1) Сделать резервные копии файлов ShadowManEX02.kpf и ShadowManEX03.kpf;
2) Распаковать файлы ShadowManEX02.kpf и ShadowManEX03.kpf архиватором (например "7z");
3) Содержимое архива Shadow Man Remastered RUS.7z копировать с заменой в соответствующие папки (подписано);
4) Запаковать содержимое соответствующих папок в *.zip-архивы без сжатия (тем же архиватором) с расширением *.kpf или потом изменить расширение с *.zip на *.kpf;
5) Копировать получившиеся файлы в папку с игрой с заменой (вы же сделали резервные копии этих файлов);
6) Сверху можно накатить русификатор текста от ZoG (текст не в этих игровых архивах);
7) Играть.

ShadowManEX02.kpf \audio\sfx
ShadowManEX03.kpf \audio\speech

Пример голоса (хранится до 01.07.21, в ссылке заменить "_" на "." )

Попробовал русификацию звука Shadow Man Remastered для GOG-версии (с патчем 1.11). Установил более простым и удобным способом - с помощью Total Commander. Результат тот же, что и со Steam версией. Да, всё работает, но русской озвучки не хватает на всю игру - в сценках и локациях, которых нет в оригинале, звучит английская речь.Вряд ли кто-то сможет синтезировать имеющуюся русскую озвучку на эти моменты. Да, озвучка приятна на слух, мастеровита, хоть и была неофициально сделана в своё время, точно такая же у меня установлена и на оригинал от Руссобит-М.Но русификацию текста устанавливать не стал - ничего интересного она не переводит, весь текст и текстуры останутся на английском, субтитры мне не нужны. Переведётся только "Загрузка" вместо "Loading"и Пророчество,Папка Нетти, Дневник Джека,Книга Теней.В Дневнике Джека коды на отключение поршней в Машинном Зале Убежища будут переведены, как в оригинале - на 4 поршня, а не 6, как в ремастере и с номерами, как в оригинале. Это не перевод , а тупая копирка руссобитовского текста на ремастер. Горе-"переводчики" ЗоГа решили не заморачиваться с настоящим переводом текста и текстур ремастера и оставили всё, как есть.Я ведь уже писал ранее,что настоящей русификации ремастера мы не увидим,т.к. разработчики и не собирались вставлять её в игру, а больше некому. Остаётся либо играть в оригинале,либо поставить хотя бы неполную,поскольку на оригинал, старую русскую озвучку.

а на новую версию он установится?))

Нет,ТК в новой игре папки Data нет ,я создавал закидывал ,но все равно английский .

На форуме Zone of Games в разделе "Русификаторы" вчера,16 апреля,уже выложили русификаторы текста и озвучки от "Руссобит-М",адаптированные для Shadow Man Remastered.Ссылка - в последних комментариях темы Shadow Man.

Озвучка от руссбит? Она же ужасна, да и текст пока не влазит. Нужно ещё подождать пока не допилят до конца.

Озвучка ,конечно,не от "Руссобит-М", у тех озвучки никогда и не было,только случайные реплики или вопли. Это добротная пиратская озвучка, которую выдают за профессиональную.Текст,возможно и от "Руссобит", но для ремастера не годится, в оригинале от "Руссобит-М" не только грамотно переведён текст, но и текстуры тоже. В ремастере такой "русейфекатор" переводит только то,что не нужно:файлы Нетти, Книга Пророчества, Книга Тени и (проклятье!) Дневник Джека, где информация о кодах отключения поршней в машинном зале Убежища не соответствует действительной,поскольку это ремастер,а не оригинал, и бесполезные субтитры,которые вылезают за экран,поскольку были подогнаны под 800х600 для русифицированного оригинала.Да,ещё переводит слово "Загрузка" вместо "Loading".Вот и вся русификация.Озвучка приятна на слух,но в ремастере её не хватает на всю игру,ведь она для оригинала,а не ремастера.

Что и следовало доказать, нужно пилить его с нуля.

Именно так. Было бы кому. Вон Сибирский Гремлин "допилил" русификатор текста от "Акелла" для HD переиздания Onimusha Warlords,причём дважды.Озвучка от "Акелла" в переработке не нуждалась, она,конечно,не идеальная,есть в ней и прорехи и изъяны,но всё же лучше английской. Всё это есть на плэйграунде.Но с той игрой было проще, там ничего не изменили и не добавили,кроме графики и саундтрека. С ремастером Shadow Man другое дело. Боюсь, нормальной русификации текста и озвучки для ремастера мы так и не дождёмся. Игра слишком нишевая, да и всем просто лень,даже за деньги.Вон и Флинг проигнорировал игру, как я и писал, что другого трейнера не будет, так и вышло.

озвучки для ремастера мы так и не дождёмся. да и всем просто лень, даже за деньги

Во-первых, денег ещё никто и не предлагал)))

Во-вторых, заняться озвучкой могли бы многие студии, если бы нашёлся человек, который возьмёт на себя работу с текстом. Возможно, я ошибаюсь (и будет хорошо, если это так), но в игре вроде как жёсткие тайминги в катсценах, а значит придётся серьёзно укладывать существующий перевод. Плюс ещё подготовка материала для выдачи актёрам занимает очень много времени.

Увы, желающих заниматься подобным людей трудно сыскать, поэтому и не получается брать на озвучку все желаемые проекты. Так что дело не в лени и не в малой популярности игры, а в банальной нехватке людей и свободного времени.

Эти соображения никак не опровергают того, что я написал ранее. Неважно за деньги или не за деньги, но браться за этот проект никто не будет. Хотя есть хорошая пиратская озвучка для оригинала и грамотно переведённый текст и текстуры от "Руссобит-М" для него же. Это хорошая основа для работы переводчиков, если бы таковые нашлись. Смысл моего предыдущего комментария в том, что в обозримом будущем перевода не будет. Сейчас в стране другая ситуация, если в начале и середине 2000-х находились и переводчики текста игр и студии для русской озвучки для них же, то сейчас таковых почти нет и дело не в нехватке свободного времени или средств, а в отсутствии желания и инициативы этих людей. Что, в те годы у всех было больше свободного времени, чем сейчас? Не верю. Просто тогда организация переводов была поставлена на поток, а сейчас её нет. Только отдельные энтузиасты-добровольцы, а не организации, как тогда. Заодно практически прекратился и выход качественных отечественных игр. Потому что всем плевать.И денежная мотивация не поможет, если нет желания заниматься этим. Посмотрите на сайт Zone of Games. Там тоже что-то переводят, иногда годами, собирают донаты, а в итоге перевод забрасывается и те кто платил донаты получают дырку от бублика. Есть там печально известный "переводчик" игр под говорящим ником Mercury,который немало перевёл игр себе в карман. У древних римлян Меркурий - младший бог, вестник и покровитель торговли. Вот этот Mercury и организовывал сбор донатов на переводы игр, сам не переводил, но донаты собирал исправно.Конечно,на ЗоГе есть некоторые крупные переведённые игры, но их можно пересчитать на пальцах одной руки,в основном это пиксельный треш, визуальные новеллы,дешёвенькие квесты.Так что я написал со знанием дела, годами наблюдая за работой ЗоГа, иногда что-то скачивая оттуда. Вон, в 2017 году, когда вышла NieR Automata, без русской локализации, забагованная и неоптимизированная, её тут же кинулись исправлять и русифицировать и за рекордные 3 месяца перевод был готов,правда потом годами ещё полировали и дорабатывали. Сейчас вышел NieR Replicant, его тоже уже как бы переводят, но на самом деле просто собирают донаты на будущий перевод, который, разумеется, неизвестно когда выйдет.

Читайте также: