Ostriv как включить русский язык
Обновлено: 06.07.2024
Ostriv
Тема закрыта При всём уважении, я плохо знаю английский и украинский. Очень хотелось бы погрузиться в жизнь хутора на родном языке. 21 мар. 2020 в 6:59 Грати в цю гру російською мовою означає втратити значну частину колориту. Грати українською цікавіше. Грати в цю гру російською мовою означає втратити значну частину колориту. Грати українською цікавіше.Это-то понятно, но чем больше языков, тем больше продаж у игры, а также больше популяризация украинской культуры и быта.
В общем, разработчику решать. Но всё же надеюсь, что когда-нибудь в игре появится и русский язык.
Ведь не все славяне понимают кириллицу. 2 апр. 2020 в 12:52 2 апр. 2020 в 15:34 Ничего странного в том, что человек перевел свою работу только на английский я не вижу, поддержка каждого перевода в процессе разработки занимает много времени и сил. 2 апр. 2020 в 22:24 Ничего странного в том, что человек перевел свою работу только на английский я не вижу, поддержка каждого перевода в процессе разработки занимает много времени и сил. 1. Если бы игра была ТОЛЬКО на английском, то да, ничего странного не было бы.
2. На данный момент объем локализованного текста просто мизерный (нет ни диалогов, ни субтитров, ни стен текста в виде подсказок), поэтому про "много времени и сил" не нужно говорить.
3. Любой, просто любой адекватный человек, которому нравится игра сделал бы перевод в помощь автору на свой язык. Стоило бы просто попросить, если сам автор не хочет тратить на это время.
4. С увеличением количества локализаций игры увеличивается число игроков --> быстрее находятся баги --> быстрее развивается игра и ее комьюнити. Про доходы говорить не буду итак понятно.
Из всего этого я делаю вывод, что позиция разработчика не понятна и я нахожу ее очень странной. Ощущение, что автор пилит игру не для других, а для себя и, чтобы это "хобби" принесло, кроме моральных еще и материальные плоды, и кто-нибудь бы помог с нахождением багов - выпустил ее в стиме, а чтобы ее хоть кто то приобрел - добавил английский язык. А потом такой "Всем спасибо, все свободны!" :) Но это только ощущения. 3 апр. 2020 в 3:45
Сразу видно, что к разработке игр вы никогда не имели отношения. =)
Не очень легко найти людей, которые будут "с радостью" несколько лет подряд стабильно и не забрасывая менять текстовочки каждый раз когда новый фикс поменяет какую-то механику и нужно менять инструкции к зданию.
И пока на ВСЕХ языках ее не изменишь - выпускать фикс нельзя.
Если бы была поддержка модов - это было бы реально, но поддержку модов тоже не сделаешь пока механика игры не устаканилась окончательно.
Разработчик создает игру на украинском и переводит ее на английский.
Я, допустим, как видите знаю русский. Но это не значит что я взялся бы переводить сель. хоз. термины на русский - это не одно и то же, мои русский и английский приблизительно на одном уровне.
И не надо сравнивать разработку крупных ААА игр, выходящих уже в релизе с играми, выходящих в РАННЕМ ДОСТУПЕ. 3 апр. 2020 в 7:00 Скорее появится немецкая, ИМХО. Россиян среди игроков, вроде, не много. Скорее появится немецкая, ИМХО. Россиян среди игроков, вроде, не много. Цена кусается. Игра очень симпатичная, но за 890 рублей трижды подумаешь перед тем, как брать 4 апр. 2020 в 0:38 Скорее появится немецкая, ИМХО. Россиян среди игроков, вроде, не много. Откуда такие выводы? На данный момент в игре нет русского языка и цена за альфа версию слишком высокая. Разумеется, что российских игроков не будет практически. Только заядлые ценители жанра и люди, знающие английский могут насладиться игрой, но в России таких мало. А ведь есть еще Беларусь, где знают русский. Можно подумать в Украине столько много игроков, чтобы добавлять отдельно украинский язык. Да и большая часть украинских игроков также знает русский. Основываясь на вышесказанном, было бы разумнее и логичнее добавить русский, а не украинский и тем самым увеличить охват игроков. 4 апр. 2020 в 1:22 Скорее появится немецкая, ИМХО. Россиян среди игроков, вроде, не много.
Откуда такие выводы? На данный момент в игре нет русского языка и цена за альфа версию слишком высокая. Разумеется, что российских игроков не будет практически. Только заядлые ценители жанра и люди, знающие английский могут насладиться игрой, но в России таких мало. А ведь есть еще Беларусь, где знают русский. Можно подумать в Украине столько много игроков, чтобы добавлять отдельно украинский язык. Да и большая часть украинских игроков также знает русский. Основываясь на вышесказанном, было бы разумнее и логичнее добавить русский, а не украинский и тем самым увеличить охват игроков.
Ну это уже просто ваши какие-то личные комплексы, а не аргументированный спор. Повторяю - игра изначально на украинском, и переведена на английский. И могу сказать, что от перевода английская версия потеряла часть атмосферности, как обычно и происходит при не художественном переводе чего-либо.
Это все равно, что заявлять что Гарри Поттера логичнее было написать на русском, а потом перевести на английский.
P.S. И да, в Украине игроков, которые заинересованы в сеттинге игры на порядок больше чем в России и Беларуси вместе взятых, что очевидно.
4 апр. 2020 в 1:50 Ну это уже просто ваши какие-то личные комплексы, а не аргументированный спор.Комплексы? Это вы так называете логику и здравый смысл?
Повторяю - игра изначально на украинском, и переведена на английский.Откуда такая информация? Как правило разработка изначально ведется английском, так как это самый распространенный в мире язык. Далее уже идут локализации, для более широкого охвата людей.
Это все равно, что заявлять что Гарри Поттера логичнее было написать на русском, а потом перевести на английский.Тут вообще логики нет никакой. Не было речи о том, что изначально нужно было разрабатывать игру на русском. Как я уже сказал, если продукт нацелен не для личного пользования, то его производство ведется на английском, так как это сразу охватывает бОльшую часть аудитории. Соответственно, если вы хотите продавать свой продукт в других странах, то уже делаете локализацию.
Русификатор текста для игры Ostriv (полный перевод игры)
Размер: 8 мб
Авторы перевода: XOR37H
Описание игры:
Ostriv стремится поднять планку градостроительного опыта, добавив огромное количество возможностей и сняв раздражающие ограничения.
Количество скачиваний:
10508
Год выпуска:
2020
Установка русификатора для игры Ostriv:
2. Закинуть файлы в папку ДИСК:locales Ostriv.
3. Установить русификатор Ostriv.
4. Запускаем игру.
Полноценный русификатор для игры Ostriv. Переводит текст в игре, субтитры, элементы интерфейса и активирует русский язык в игре.
Сам русификатор может активировать уже интегрированный перевод в игре, а также загрузить дополнительный перевод в Ostriv. Также в русификаторе присутствуют доп. файлы ini в которых заменены строки перевода c language=eng на language=rus. Русификатор создан профессиональным сообществом переводчиков и качество перевода одно из лучших.
Харьковчанин, который инкогнито занимается разработкой украинской градостроительной стратегии Ostriv, рассказал в интервью ITC.ua о финансировании работы, планах на выход в Steam, локализации на русский язык и других особенностях проекта.
Разработчик не стал отказываться от анонимности. Он представился Евгением и сообщил, что вырос в городке Лозовая Харьковской области, из которого следом уехал. Поворотным моментом в его жизни стало появление первого компьютера.
О финансировании проекта
Когда делом занимается достаточно мотивированный человек, много денег не нужно, как бы это не оспаривали разработчики на Kickstarter. Первые три года мне вполне хватало оплаты, близкой к минимальной, и нескольких часов после работы. Это, конечно, достаточно медленно, зато создает отличные условия для тщательного обдумывания и кристаллизации только лучших идей. Связываться с какими-то издательствами или инвесторами никогда не ходил из соображений сохранения собственной независимости и нервных клеток.
Хотя некоторые предложения были забавными и могли хотя бы развеселить, как вот предложение продать права на игру за тысячу долларов.
О выборе игрового движка (Ostriv работает на самописной разработке — прим. ред.)
На момент, когда дешевые или популярные движки стали распространенным явлением, у меня уже был немалый опыт и много собственных разработок. …То, что делает игру уникальной все равно придется писать самому, а разработка тривиальных вещей, вроде сериализации данных, иногда легче изучения этих вещей в чужом коде.
Об использовании украинского сеттинга
Мне вообще непонятно, почему наши разработчики отказываются от собственных преимуществ ради удовлетворения какого-то сферического западного покупателя в вакууме. А покупатель, в свою очередь, верит в честные проекты, в которые вложили душу. CD Projekt создали The Witcher на базе собственной хорошо знакомой культуры и почему-то в нее играет весь мир.
О влиянии традиционной архитектуры
…В ранних версиях планировалось только строительство на двухмерном пространстве, однако после посещения Карпат это решение полностью изменилось. Все текстуры в игре на основе фотографий, которые были сделаны во время этих поездок. Что касается дизайна самих зданий, они преимущественно выдуманы, потому что с точки зрения игростроя очень важна узнаваемость назначения каждой постройки. Но все выдуманные дизайны опираются на существующие архитектурные традиции и состоят из частей реально существующих зданий.
О выпуске локализации на русский язык (сейчас Ostriv доступен на украинском и английском — прим. ред.)
Особенность русскоязычного сообщества в том, что оно имеет очень высокий уровень вокальности и одновременно очень низкую платежеспособность. …Когда в «Остров» начали играть немецкие ютуберы, состоялось заметное повышение прибыли, а Германия поднялась на первое место в географии продаж. Позднее «Остров» подхватили русскоязычные каналы. Тогда игра наконец-то появилась на многочисленных торрент-трекерах и сайтах «скачать без регистрации и смс». На прибыль это почти не повлияло.
О бизнес-плане и статистике продаж
- Всего разработку поддержали более 8000 игроков.
- В среднем продается по 30 копий в день.
- У игры нет маркетинга.
… Когда проект действительно интересный и нужный людям, слово о нем само путешествует по сети и привлекает новых покупателей. Уже есть многочисленные примеры игр, для которых обычная органика сработала не хуже дорогой рекламной кампании. Я не очень хорошо знаю, что такое «бизнес-план», но точно знаю, что у финальной версии «Острова» нет оснований продаться менее чем миллионом копий.
О планах по выходу в Steam (Ostriv обещали опубликовать там еще весной 2017-го)
Выходить в Steam нужно с продуктом, который оценивают как что-то законченное, хотя и не доведенное до идеала. «Остров» в свою очередь, пока что является не продуктом, а приблизительным видением будущего продукта.
О решении разрабатывать игру самостоятельно
Меня почему-то совсем не привлекает дистанционное сотрудничество. Для музыки это возможно, но точно не для кода. Действительно, в Харькове есть игровые студии, но занимаются они лишь «социалочками и мобилочками». Я слишком стар для такого.
Игра Ostriv разработана в жанре градостроительного симулятора и все события происходят в момент того когда было 18 столетие. Основным отличием данного игрового проекта от конкурентов считается то, что есть свобода в момент постройки. Стоит забыть обо всех ячейках и прямых углах на трехмерном ландшафте. Игрок может строить то, что хочет при этом может создать свой уникальный и живой город. Чтобы начать строить город, достаточно Ostriv скачать торрент на русском последняя версия. Стоит также отметить, что есть реалистичное поведение жителей, которые обладают своими не только амбициями, но и мечтами. Разработчики отлично постарались поэтому игра сможет удивить каждого игрока в независимости от того какой он предпочитает жанр. Стоит установить данную игру чтобы иметь шанс играть без ограничений. Игроки смогут насладиться прекрасной графикой, физикой, а также игровым процессом. Такая игра станет отличным вариантом, чтобы весело провести время, при этом игрок может построить свой уникальный город. Данный игровой проект считается лучшим в своем жанре, поскольку разработчики проработали всё до мелочей. Также стоит отметить, что обновления смогут поразить каждого человека.
Основная задача игрока заключается в том чтобы научится управлять большим городом через налоги а также законы при этом не вызвать недовольства у людей. На данный раз разработчики игрового проекта подготовили для игроков много чего интересного, а главное нового. Игроки могут делать то, что хотят, поэтому можно отметить наличие полной свободы действий. Стоит также отметить то, что жители имеют свои места, которые им больше всего нравятся, поэтому нужно следить чтобы в городе был порядок. Игрок должен наладить экономику, а также сельское хозяйство. Необходимо нанимать рабочих, которые после будут выполнять приказы, а значит свои обязанности. После того как будет небольшое население то можно продолжать более активнее развиваться. Игра обладает такими особенностями:
• В игре есть детализированная симуляция не только экономики, но и поведения людей. Именно поэтому жители ведут себя довольно-таки реалистично.
• Самостоятельные жители могут открывать в городе свои заведения, чтобы было намного больше ресурсов.
• В игре можно заметить, что есть реалистичное строительство, а также нет никаких ограничений.
• Все дороги образуются естественным путем в местах, где люди чаще всего бывают.
Ostriv последняя версия скачать торрент на русском бесплатно в последней версии вы можете ниже по прямой ссылке.
Видео к игре
Скриншоты
Читайте также: