Old world русификатор как установить

Обновлено: 07.07.2024

Ratings are calculated using Evan Miller's method (based on a Wilson score confidence interval) that is self-correcting. This means that the % of positive ratings & number of ratings decide a mods position on the top charts. The benefit of this approach is a mod with 2 positive ratings will not outrank one with 10 positive ratings but 2 negative. Nor will a mod with tons of rankings outrank everything unless most of the ratings are positive.

Rating levels

Ratings range from overwhelmingly positive to overwhelmingly negative. The color changes depending where on the scale the mod fits.

Общая информация

Русификатор Old World.
Перевод выполнен ATD Translations при участии игрового сообщества.
Переведена значительная часть интерфейса и примерно половина всех событий (около 1500). Поскольку игра еженедельно обновляется, а объемы текстов гигантские, сроки полного перевода сложно спрогнозировать. Но мы идем к этому с каждой публикацией)
Все вопросы, замечания и пожелания мы готовы обсудить на Discord-сервере проекта.

Установка перевода

Для установки напрямую из игры:

  1. Зайдите в меню MODS, раздел INSTALL.
  2. В выпадающем списке выберите пункт Translations, найдите мод Russian Translation.
  3. Выберите мод и нажмите зеленую кнопку Download.
  4. По завершении загрузки выйдите в главное меню (кнопка MAIN MENU в левом верхнем углу экрана).
  5. При необходимости поменяйте язык в настройках (Options — вкладка UI — Languages — Russian Translation (User Translation) — Сохранить)

Для установки мода вне меню игры:

  1. Скачайте архив последней версии (со значком кубка).
  2. Откройте путь D:\User\Documents\My Games\Old World или аналогичный ему.
  3. Создайте папку Translations, а в ней папку russian (полный путь D:\User\Documents\My Games\Old World\Translations\russian).
  4. Поместите файлы из архива в папку russian.
  5. Откройте игру и поменяйте язык в настройках (Options — вкладка UI — Languages — Russian Translation (User Translation) — Сохранить).

Задаваемые вопросы (часто и не очень)

Какую версию перевода скачивать?
Самую свежую или ту, что соответствует вашей версии игры. Номер версии Old World можно найти в левом нижнем углу главного экрана.

Почему перевод не работает в сценарии?
При запуске сценария игра выгружает все имеющиеся моды, включая перевод. На данный момент мы ждем решения проблемы от разработчиков.

Я вижу ошибку, что делать?
Перевод выполняется в настоящем времени, поэтому ошибки вполне вероятны. Приветствуются ваши гневные комментарии о том, что ничего не работает, но обязательно со скриншотом-подтверждением или подробным описанием проблемы. Ждем вас в Discord.

Участники проекта

Руководители: Елена Мансурова, Евгений Михайлов;
Редактор: Вероника Гришанина;
Экспертный Совет: Никита Сидоренко, Игорь Марьин;
Команда переводчиков:
Анастасия Панина,
Владислав Бахтюрин,
Денис Зайчиков,
Екатерина Гаранина,
Ирина Дрантусова,
Ирина Обаленская,
Камилла Муратова,
Ляйля Валиева,
Мария Тиссен,
Надежда Сумская,
Наталья Лаю,
Яна Калашникова;

Благодарим представителей игрового сообщества, известных нам как kazyabr, AlexR, AleksandrV, Romix, supoved, Энмешарр, ronnyjeegray, Mr. ZorG, Wenya, Kvark, GoRoX98, без которых этот проект не состоялся бы.

Выражаем отдельную благодарность Дмитрию Сарафу, преподавателю курса "Основы локализации", и всей компании "ЛингваКонтакт" за прямую и деятельную помощь в локализации.


Русификатор для игры Old World. С его помощью можно играть на русском языке.

Переводит: текст

Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.

Для версии: 1.0.53063 [EGS]

Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор New World

Запустите установщик и выполняйте его предписания.


Русификатор для игры Rimworld DLC Ideology. С его помощью можно играть на русском языке.

Переводит: текст

Можно устанавливать: лицензия, Steam.

Для версии: не имеет значения

Дополнительная информация: Есть вариант и для пираток, его ищите на странице Сестрёнки Насти в вк.

Как установить русификатор Old World

1) Открыть папку Документы - через Проводник, путь может различаться в последних версиях Windows 10, она находится по пути C:/ Users/ %username%/ Документы/ My Games/ OldWorld/ Translations, чтобы появилась папка OldWorld, должны запустить игру и выйти.
2) Создать в папке Translations папку под названием russian и уже в неё распаковать архив.
3) Весь путь C:/ Users/ %username%/ Документы/ My Games/ OldWorld/ Translations/ russian и содержимое архива.
4) Открыть игру и поменять язык в настройках (Options - вкладка UI - Languages - Russian Translation (User Translation) - Сохранить).


Русификатор для игры New World. С его помощью можно играть на русском языке.

Авторство: неизвестно

Переводит: текст

Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.

Для версии: не имеет значения

Дополнительная информация: нет

Как установить русификатор Rimworld DLC Ideology

Подписаться на мод в мастерской стим.

Читайте также: