Как включить субтитры в мафия 1
Обновлено: 30.06.2024
Mafia III без русского озвучивания за кадром — битая или же неполная? На самом деле по поводу русификации аудио не было ни шума, ни шороха. «Приказа» разработчикам делать дубляж RUS не поступало, а насчёт любительских переводов — аматоры тоже не занимались. Словом, хотя русский язык и относится к разряду самых распространённых, на нём Mafia 3 не получила какой-либо озвучки.
Итак, почему в мафии 3 нет русской озвучки мы разобрались. А теперь поговорим о том как устранить эту проблему. Скажу прямо — не стоит биться над этим вопросом, он тупиковый. Возможно, хотя и вряд ли, вы найдёте предложения скачать русификатор для Мафия 3.
В подобных вещах нет потребности, поскольку есть стандартная опция включения русских субтитров. Такой функционал отсутствует лишь в версиях игры для Западной Европы. Если оказалось, что у вас локализация для ЕС, удалите её и найдите вариант с русским языком в списке субтитров.
Итак, сердиться незачем, просто войдите в настройки основного меню и отыщите там пункт мультиязычности (multilanguage). Пролистайте список языков, найдите там Russian, выберите и перезапустите игру. Конечно, это далеко не то, что хотелось бы — но по крайней мере диалоги на основном языке будут вам понятны.
Какую озвучку из имеющихся включать? Это дело вкуса, но многим нравится слушать разговоры персонажей на английском, а некоторые игроки понимают англоязычную речь и без перевода. Что же касается русификаторов, то они в некоторых случаях могут повредить игру или завалить вас рекламным спамом.
Необязательно. Для включения английской версии просто отредактируйте файлы version.txt в папках tables и patch. В них поменяйте значение «ru» на «en».
Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).
_______________________________________________________
Версия 1.16 от 01.03.10
• Исправлена ошибка, из-за которой некорректно работала «Автоэнциклопелия» (Mr_Capone)
• Обновлен инсталлятор
Версия 1.15 от 09.05.06
• Перевод текста заменен на исправленную версию от «Триады» (разбор ресурсов - SerGEAnt)
• Удалены текстуры от «1С», оставлены только переведенные Knight Rider’ом (SerGEAnt)
Версия 1.13 от 16.02.06
• Теперь шрифты в меню "Титры" отображаются правильно (Knight Rider)
• Шрифты в английском переводе заменены на оригинальные (Knight Rider)
Версия 1.12 от 06.02.06
• Добавлена возможность переключения языков
• Исправлена ошибка с пунктом «Установлен ли у Вас патч»
Версия 1.11 от 01.02.06
• Добавлена поддержка патчей 1.1 и 1.2 (Knight Rider)
• Перерисованы некоторые текстуры - убраны английские надписи (Knight Rider)
Версия 1.1 от 12.10.05
• Добавлены переведенные текстуры (TEMbI4, Snake)
Версия 1.01 от 24.07.05
• Исправлены небольшие ошибки, из-за которых на некоторых пиратских версиях игры некорректно отображались шрифты (Assassin)
• Изменен инсталлятор
Версия 1.0 от 04.07.04
• Первая версия (разбор ресурсов - SerGEAnt)
_______________________________________________________
SerGEAnt's Zone Of Games
Александр Тинкер На официальной страничке указано 1.16.
Mafia II: Definitive Edition
22 мая. 2020 в 1:51 Как включить русский язык в игре, запускается только на английском. 22 мая. 2020 в 1:59"Если у кого не запускается на русском языке, то заходим:
D:\Games\Steam\steamapps\common\Mafia II Definitive Edition\EDIT\profiles\папка с вашим SteamID, внутри будет файл settings.xml открываем с помощью блокнота, находим строку в самом начале <Language>english</Language> и меняем на russian, сохраняем и заходим в игру."
Взял из комментария. Работает способ. Однако проблему это не решает, а проблема в том, что игра не сохраняет профиль. Я даже свои сохранения не нашел. Каждый запуск игры будто с нуля.
Ещё не нашел решение =)
1-ая часть мафиозной трилогии — самая свободная в смысле выбора языка. Установив игру, вы в общих настройках или в Стиме (для легальной версии) можете выбрать тот перевод, который вам нужен. Кроме того, для отдельных языков доступны опции «субтитры» и «аудио»; опять же активируйте наиболее комфортный вариант. Если какого-то перевода, например, русского, не хватает — надо либо дополнительно установить язык, либо скачать другой пак (локализацию).
Мафия 3
Аудиодорожки на требуемом языке может и не найтись, а вот язык текста диалогов и меню переключается несколькими нажатиями кнопок. Требуется — отыскать в настройках «Мультиязычность» и выбрать нужный перевод игры.
P.S.
Обратите внимание: иногда уже изначально у некоторых версий всего 2-3 языка. В таком случае придётся либо довольствоваться скудным выбором, либо заменить саму игру на пак с гораздо более солидным языковым пакетом.
В Мафия 2
Для экономии места на диске при установке игры жестко фиксируется только один язык — который вы сами выбрали в «мастере инсталляции». Единственный путь сыграть в Мафию 2 с другим переводом является полное удаление игры и её переустановка с новыми стартовыми настройками.
Читайте также: