Как установить planescape
Обновлено: 05.07.2024
Здравствуйте, дамы и господа.
В данной статье приводится информация о существующих версиях игры, русификаторах и их эволюции, а также о текущем положении дел на мод-сцене (начало 2015г.). Не берусь утверждать, что собрал информацию про 100% существующих модов, но все сколько-нибудь распространенные из них здесь присутствуют.
Какие существуют версии игры:
Если Вы хотите просто поиграть без фикспаков и модов, берите либо 2CD-версию, либо GOG-версию. Если же хочется попробовать фикспаки или сделать свою мини-сборку рекомендую 2CD-версию.
Какие существуют русские версии игры:
Заранее извиняюсь на возможные неточности в описании старых версий, "вживую" я полностью проходил только версию Фаргуса.
Ранние пиратские русификации:
Представляют интерес только с исторической точки зрения.
1) Версия от Фаргуса . Была самой распространенной, да и самой удачной из ранних пиратских переводов. Исходно создавалась под версию 1.0. На её основе были созданы многие более поздние русификации. Имеется русификация звука, но качество откровенно так себе. Из-за побитых "переводчиками" триггеров в файле диалога имеет глюк, дающий "мертвый затык" главной сюжетной линии где-то в середине игры.
2) Версия от 7Волк'а . Качество перевода текста хуже, чем у Фаргуса. Есть русификация звука, но по качеству тоже откровенно так себе. Особого распространения не получила.
3) Версия от "Русского проекта" . По разным данным частично либо полностью "слизана" с Фаргуса (сам не проверял, да это уже и не актуально), но при этом для неё "позаимствовали" русификацию звука от 7Волк'а. Содержит свою собственную версию русифицированных игровых шрифтов, уступающую фаргусовской по читабельности. Особого распространения не получила.
Более позние версии на основе перевода Фаргуса:
Каждый последующий вариант перевода является развитием предыдущего. Играбельны все, но рекомендуется обратить внимание на последний.
Другие существующие версии:
Существующие фикспаки:
Существующие моды:
Технические:
Актуальные восстанавливающие/тюнингующие:
Устаревшие/вошедшие в другие проекты:
1) Restoration Pack by Cilantro. Вошел в моды Qwinn'а, сам по себе практически не встречается.
2) All-Inclusive Fixpack by SKARDAVNELNATE. Аналогично предыдущему.
3) Gibberlings Three Planescape: Torment Tweak Pack . Содержит 5 твиков, аналогичных части содержимого Qwinn's Planescape: Torment Tweak Pack. Представляет только исторический интерес.
Не вписывающиеся в мир игры и не получившие распространения:
КАТЕГОРИЧЕСКИ не рекомендуются к использованию.
1) Armor mod (Platter либо Theo De Moree, BGTeam). Позволяет по ходу игры покупать броню различных фракций (в т.ч. тех, к которым нельзя присоединиться) и экипировать ею даже тех персонажей, кто броню не может носить в принципе.
2) Armors and Robes for Planescape: Torment (Razfallow). Добавляет броню и робы из Baldur's Gate. Абсолютно не вписывается в мир игры, т.к. для каждого не имеющего брони персонажа есть на то обоснование. Из разряда "я хочу чтоб было, так я буду круче".
Planescape: Torment EE
версия: 3.1.4.0
Жанр: РПГ
Последнее обновление игры в шапке: 01.09.2021
Краткое описание:
Очередной шедевр теперь и на андроид
Описание:
Planescape Torment EE - переиздание одной из величайших игр в истории РПГ индустрии компьютерных игр.
Великолепный сюжет аккуратно вплетен в рамки довольно жесткой Вселенной, а возможность пройти всю игру практически ни разу не ввязываюсь в драку с npc делает ролевую систему игры поистине интересной. Здесь нет привычного оружия - зато игра переполнена всякого рода топорами молотами и кастетами и даже слово здесь может убить в самом что ни на есть прямом смысле.
Можно долго говорить об очевидности непревзойденного художественного и литературного таланта разработчиков этой игры упоминая насколько интересный синтез философских воззрений был помещен в мир planescape, но к чему слова, когда можно запустить игру и навсегда потеряться в ней.
Игра вышла в 1999 году на PC и сразу же заслужила единогласное признание критиков.
Многие журналы назвали ее игрой года и по достоинству оценили необычную историю, запоминающихся персонажей и великолепную музыку.
С тех пор миллионы поклонников Planescape: Torment посетили странный и полный опасностей город Сигил и его окрестности, взглянув на них глазами Безымянного.
Откройте для себя невероятно захватывающую историю и мир, не похожий ни на один из других миров жанра «фэнтези». Одержите победу над странными и чудовищными противниками, ведите увлекательные беседы и окунитесь в мрачную атмосферу опасного мира Planescape, доскональное исследование которого займет у вас более 50 часов.
Русский интерфейс: Нет (в модах есть)
Системные требования: Android 3.0+ / OpenGL 3.0
| 13,091 | уникальных посетителей |
| 611 | добавили в избранное |
Теперь мы рады представить вам адаптированный вариант проекта для издания игры Planescape: Torment Enhanced Edition. Так как разработчики ставили перед собой задачу максимально точно передать атмосферу оригинального PST, то текст практически не был изменен. Благодаря этому pst-l10n стал возможен для нового издания в максимально короткие сроки.
Если до этого была установлена предыдущая версия перевода, необходимо ее удалить. Для этого из каталога с установленной игрой Planescape: Torment EE (например, это будет каталог C:\games\Steam\SteamApps\common\Project P\) удалите файл override\includes.LUA и каталог lang\ru_RU. Быстрый способ найти нужный каталог — зайти в свойства игры, перейти на вкладку «Локальные файлы» и нажать «Просмотреть локальные файлы». В корне этого каталога должен лежать файл chitin.key и исполняемый файл игры Torment.exe.
Пример установки для macOS: Запустите Finder, зажмите Alt, в пункте Go откроется возможность открыть каталог Library. Перейдите в Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Project P/, это и есть каталог установки игры.
Скачайте и распакуйте ZIP-файл для версии PST:EE. Затем найдите каталог с установленной игрой Planescape: Torment EE. Скопируйте в этот каталог содержимое распакованного архива. На возможные запросы о перезаписи файлов ответьте утвердительно. Если все сделано правильно, то в каталоге lang должен появиться подкаталог ru_RU.
Важное замечание - не копируйте сам ZIP-файл в каталог игры, иначе она не будет запускаться!
Теперь пора запустить саму игру. В стартовом меню выберите кнопку «Alter Senses», затем нажмите на кнопку «Language» внизу. В появившемся окне выберите русский язык (Russian) и нажмите Done. Поздравляю, русский язык установлен, а вы готовы погрузиться в удивительный мир Мультивселенной.
Как и в любом масштабном проекте, в pst-l10n не исключены ошибки. И хотя мы потратили на их обнаружение и уничтожение многие годы, они все еще могут присутствовать в переводе.
В пантеоне Великих Ролевых Игр Для Компьютера Planescape: Torment всегда стояла в стороне от компании самодовольных парней в сияющих доспехах. И Baldur’s Gate, и Icewind Dale, и даже Fallout — это более-менее привычные RPG, которые оперируют понятными критериями: борьба добра со злом, нравственный выбор, паладины, рыцари и братства (стали). Torment среди этого сборища прилизанных школьных отличников была талантливой оторвой с выкрашенными в синий цвет волосами. «Плейнскейп — это другое» — скажет любой фанат Безымянного, и будет прав: действительно, другое. Так как это другое чувствует себя на мобилках?
Updated my journal
Неподготовленный человек, пожалуй, сразу и не поймёт, в чём дело. Классическая прокачка, партия, боевая система с участием невидимых кубиков и цифр, запутанная карта и миллионы страждущих, готовых немедленно озадачить вас проблемами первой важности. Да ещё и амнезия в качестве главного двигателя сюжета — серьёзно, это ваш шедевр на все времена? Всё это в Planescape: Torment есть, но не обманывайтесь — игра эксплуатирует жанровые клише, чтобы их тут же их вывернуть, кинуть на пол, плюнуть и гордо пойти дальше. И амнезии как раз достаётся больше всего — поймёте, когда будете выкупать свой когда-то оставленный глаз (не спрашивайте).
Никакого занудства и пафосных рыцарей. Не надо спасать мир, сопартийцы не ведут высокодуховные беседы о чести и доблести — стандартная бредятина из Baldur’s Gate, когда паладин вразумляет вора, в Planescape: Torment попросту невозможна. Потому что на самом деле нет никакого вора и никакого паладина — мы все отвратительны, прекрасны, ужасны и восхитительны одновременно. В прошлом весельчака Мортэ скрывается немало дрянных дел, а хамоватая Анна увязает в самой безвылазной «френдзоне» на свете — и нам её по-человечески жаль.
Сама вселенная Torment — это перевалочный пункт, существующий между адом, раем, страданием и счастьем. Здесь в одном котле смешаны все главные пороки и добродетели. И неслучайно в игре столь отчётливо угадываются буддистские мотивы. Колесо Сансары, в котором вечно крутится главный герой, даёт понять: ты в ловушке, пока не заглянешь внутрь себя. Поэтому лейтмотив игры — личная жизнь кучки существ, их страхи и надежды. Мир пусть спасают капитаны и бывшие послушники, а у нас проблемы посерьёзнее — например, разобраться в себе. Примерно за 14 лет до событий BioShock Infinite.
Безусловно, Planescape: Torment — великая игра. Второй такой RPG попросту нет: Icewind Dale слишком жанровая, а Fallout всё же про другое. Так что ловите момент — у вас есть шанс прикоснуться к классике максимально безболезненным образом, заплатив всего 560-750 рублей.
Уже достаточно давно вышла собранная с учетом этой инструкции сборка Planescape: Torment Multiverse Edition , в которую включены все фиксы и часть твиков. Если нет желания разбираться в хитромудростях настройки PS:T - качайте ее и наслаждайтесь! Тем же смельчакам, которые решили остаться с нами, даю инструменты в руки. ;)
Если Вы заметили неточности или некорректности в статье - пожалуйста обращайтесь в раздел "Planescape: Torment" на нашем форуме, все замечания будут рассмотрены и учтены.
Далее в этом руководстве будет расписано, как правильно установить, пропатчить, модифицировать и настроить игру, чтобы получить от неё максимум удовольствия.
В качестве основы можно использовать либо оригинальную версию на 4CD, либо переиздание на 2CD. В первом случае необходимо установить официальный патч 1.1 (взять можно, например, тут , верхняя ссылка). Категорически не рекомендуется проводить установку в "C:\Program Files\" и "C:\Program Files (x86)\". В Windows Vista/7/8/10 сам факт установки игры на системный диск часто приводит к самым разнообразным глюкам из-за блокировки доступа к файлам излишне "умной" ОС; при наличии такой возможности игру лучше устанавливать не на системный диск.
Далее необходимо перенести все файлы игры на жесткий диск. Для этого в случае 4-дисковой версии копируем все файлы из папок CD2, CD3, CD4 в каталог с установленной игрой (при этом ОС предложит заменить файлы, соглашайтесь, в 4-дисковой версии многие файлы присутствуют на разных дисках в 2-3 копиях). В случае 2-дисковой - копируем все файлы из папки CD2 туда же. Теперь изменяем torment.ini в соответствии с новым расположением файлов. Начало файла должно выглядеть следующим образом:
Данный вариант позволит игре искать ресурсы не по абсолютным путям, а по относительным.
Далее, вносим в torment.ini следующие изменения:
Это по сути отключит кеширование файлов игрой, которое теряет всякий смысл по причине нахождения файлов на HDD, а не на CD (некоторые файлы все равно будут кешироваться, но их количество как правило весьма небольшое).
В секции [Program Options] правим
Первое выставляет максимальное поддерживаемое движком количество вэйпоинтов, резко уменьшая количество "застреваний" персонажей и монстров в узких проходах, второе поднимает скорость игры в 1,5 раза. Играть на базовой скорости 30 практически невозможно (ощущение "тормозов" почти гарантировано), 45 необходимый минимум. Люди с хорошей реакцией могут поставить максимальное 60, но тогда из-за высокой скорости бега (рекомендую поставить режим перемещения по умолчанию в настройках игры на бег) будет сложновато разглядеть детали локаций, а посмотреть есть на что. Если же скорость анимации впоследствии покажется Вам высокой, можно вернуть её на базовые 30 кадров в секунду, либо попробовать промежуточные значения.
ВНИМАНИЕ! Если вы планируется использовать noCD, ставить его надо именно сейчас. Классическая "отвязка" для 4-дисковой версии от mofo для 2-дисковой не подходит, torment.exe в них несколько отличается по структуре, хоть и работает одинаково. 2-дисковая версия требует "лекарство" от TheGlow & Platter. Почему сейчас? Потому, что целевой файл проверятся по контрольной сумме, которая изменяется при установке фиксов, потом "отвязки" попросту не установятся. В принципе, без noCD можно обойтись, все файлы будут считываться из каталога игры, но постоянно держать диски в виртуальных приводах не слишком удобно.
Здесь всё просто, распаковываем в override набор русских шрифтов от Фаргуса или используем шрифты из Arcane Pack 'а. Затем заменяем dialog.tlk на русский - рекомендую версию от Refiler & Macbeth, в ней наиболее адекватно переведены ключевые сюжетные моменты игры. Это чудо также включено в Arcane Pack наряду с переводами модов Qwinn 'а (они понадобятся нам дальше).
Включенные в официальные версии лежащих на форуме SHS модов Qwinn 'а переводы не обновлялись примерно с 2012 года, поэтому рекомендую использовать свежие русифицированные версии модов из Аркан Пака, они релизятся именно в нем.
NB! После окончания всех последующих этапов сборки необходимо удалить оригинальный dialogF.tlk и заменить его копией получившегося dialog.tlk, иначе бантеры с участием женских NPC останутся нерусифицированными. Этот момент ещё будет упомянут.
Установка Bigg's Widescreen mod и Ghostdog's UI mod (опционально, этот этап можно спокойно пропустить)
Берутся на их официальных сайтах, тут и тут . И то и другое возможно установить только в случае переноса всех файлов игры в установочный каталог. Первый позволяет выставлять разрешения кроме единственного поддерживаемого игрой 640*480 (в т.ч. широкоформатные), а второй переделывает интерфейс под соответствующее разрешение и позволяет изменять размер шрифта в диалогах. Ничего сложного в установке нет, просто следуем инструкциям.
Установка Qwinn's Ultimate Fixpack (категорически рекомендуется)
Просто обязательная к установке вещь, в актуальной на данный момент версии 4.13 правит несколько сотен (!) глюков различной степени тяжести, оставшихся в патче 1.1. Помимо всего прочего, вносит немало исправлений в главный исполняемый файл игры, что никакими прочими существующими фикспаками не делается.
Устанавливаем все базовые компоненты и "Субтитры в роликах". Последнее обязательно, т.к. в оригинале данные ролики на движке шли непрерывно без диалогового окна и с оригинальной англоязычной озвучкой, что делало их совершенно непонятными большинству играющих. Теперь же мы имеем полноценное диалоговое окно, где русским языком написано, кто, что и от кого хочет.
Как уже упоминалось, Qwinn давно не обновлял включенные в его моды переводы на другие языки, так что эти самые моды лучше взять из Arcane Pack 'а.
Кстати, в 4-й версии фикспака подрезали рост протагониста на высоких уровнях, приблизя его к правилам настольной игры; теперь вырастить пуленепробиваемого монстра 40+ уровня с 500+ HP (по правилам AD&D это заметно круче среднестатистического бога) станет куда как сложнее, что, впрочем, заметит только бывалый игрок.
Установка Qwinn's Unfinished Business (рекомендуется, за исключением первого прохождения игры)
Этот мод лучше устанавливать если Вы играете не в первый раз, т.к. в противном случае многие моменты останутся совершенно непонятными. Текущая версия 4.12. В целом мод не приносит в игру значимых глобальных изменений, за исключением достаточно длинного Expanded Deionarra's Truth Mod. Устанавливаем и All Recommended PS:T Unfinished Business Components, и Expanded Deionarra's Truth Mod. Последний КАТЕГОРИЧЕСКИ не рекомендуется начинающим игрокам, т.к. не зная всю историю целиком понять его будет весьма непросто.
Из All Recommended Components можно не устанавливать "Restored Pendant of Yemeth Quest" ("восстановленный квест с подвеской Йемета"); квест восстановлен не полностью (в частности нет записей в журнале), с хромающей логикой, самому найти его старт не зная это заранее крайне сложно, да и профита с него только немного опыта. Хотя присутствуют интересные диалоги и неочевидная связь с некоторыми элементами сюжета. Для его пропуска откажитесь от установки всех компонентов сразу, после установки мода о Дейонарре будет предложено установить пропущенные компоненты по одному.
ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не устанавливаем Restored Cheat Items, дичайшие читы и спойлеры.
Установка Qwinn's Tweaks Pack (рекомендуется)
Здесь главное поставить только необходимые компоненты, иначе играть станет гораздо менее интересно, а местами и скучно. На данный момент актуальная версия 4.12.
Ставим обязательно:
1) Banter Accelerator (30 mins) - позволяет прослушать почти все бантеры в игре. Без этого компонента Вы и десятой их части не услышите, баг оригинала, связанный с некорректной работой счетчика времени. По поводу цифры 30 min есть сомнения; хотя по описанию мода речь идет о реальном времени, по моим наблюдениям бантеры выскакивают чаще и нередко по 2-3 подряд.
2) BG2-Style THAC0 Display (makes your stats slightly easier to understand) - обязательная вещь, показывающая текущий уровень THAC0, в то время как в оригинале показыватся только базовый и реальное значение приходится высчитывать в уме. Имейте в виду, что надпись в листе персонажа "Base THAC0" на 2CD-версии вносится хардкодом в исполнимый файл игры, для её перевода нужен соответствующий компонент Arcane TweakPack, включенного в Arcane Pack .
3) Stackable Rings, Charms, Bracelets, Scrolls - если не поставить, то уже через час игры места в инвентаре от дешевеньких колечек и сережек просто не останется, а постоянно бегать к торговцу неудобно (здесь украшения играют роль драгоценных камней в BG, но те можно было складывать изначально).
Ставим, если не являемся яростными противниками "облегчения" игры. Учитывая, что подавляющее большинство игроков "перекидывает" низкие значения прибавки HP при повышении уровня и загружается при неудачном касте заклинания, эти компоненты почти обязательны:
1) Maximized HP Per Level for TNO and Party - название говорит само за себя.
2) Maximized Friends Spell - заклинание "Друзья" дает ровно +8 Харизмы, а не 2-8 как в оригинале.
НЕ ставим:
1) Dustman Robes (компонент добавлен в версии 4.12, позволяет носить робу Пыльных за пределами Мортуария, где она совершенно бесполезна).
2) Explore City Areas (для забывшего даже собственное имя было бы как-то странно знать каждый закуток и переулок в немаленьком городе).
3) Scale of Souls (отображает цифровые значения мировоззрения Безымянного по шкалам Порядок-Хаос и Добро-Зло, по мнению большинства сильно снижает удовольствие от игры, нужен в общем-то для тестирования скриптов изменения мировоззрения).
4) Disabled Stat Minimums (глюков огребете море, включая "мертвые затыки" сюжета, минимум каждого стата 9 был сделан именно потому, что необходим для прохождения сюжета до конца).
5) No Battle Music (просто не зачем).
6) Use Floating Text Font Globally (туповатая вещь, в принципе и не нужна).
7) Identify All Items (просто чит).
8) Power Action Leprechaun Annah, by Black Isle (вещь "чисто по приколу", интересно первые 5 минут, потом только разражает).
9 ) Easter Egg Morte, by Black Isle (аналогично предыдущему).
10) Rest Anywhere (позволяет расположиться на ночлег, например, прямо посреди улицы, что мягко говоря странно).
11) Tome Of Cheats (название говорит само за себя).
Установка Arcane TweakPack
Включен в ArcanePack. Из него нам нужны:
1) Перевод надписи "Base THAC0" - 2CD (Aldark), как уже говорилось, является надстройкой для TweakPack'а Qwinn'а, нужен при создании сборки на основе 2CD-версии, больше ни для чего не пригоден.
2) Восстановить надпись "Колонна черепов" на карте мира (Aldark) - больше ни в одном из существующих фикспаков этого нет.
8) Русификация меню игры (Aldark) - заново перерисованные кнопки главного меню, использующие максимально приближенный к оригинальному шрифт. Имхо, смотрятся в разы интереснее, чем версия Фаргуса.
Остальные компоненты являются различными модами, если что-то из них Вам понравится можете установить, но на свой страх и риск.
Удаление надоедливого запроса о регистрации
Для того, чтобы при каждом запуске torment.exe не вылетало предложение о регистрации на сайте разработчиков, просто удалите папку "ereg" из каталога игры, кроме регистратора в ней ничего нет.
Заменяем dialogF.tlk на копию dialog.tlk (делаем копию dialog.tlk и переименовываем в dialogF.tlk, предварительно удалив последний) как было сказано ранее.
Исправление глюков современных видеокарт
Требуется только при наличии этих самых глюков. В частности, встречаются "лунная походка", "черные квадраты" под иконками предметов, "квадратный туман войны", различные глюки анимации при касте заклинаний, "следящий курсор", "бег спиной", да и просто дикие тормоза игры в целом.
Старые способы на современных системах работают не всегда, поэтому на данный момент актуален только IE DDraw Fix v1.0 за авторством aqrit'а. Его устанавливаем по инструкции на экране (нам нужен 2-й вариант установки), ничего сложного.
Пока всё, руководство будет исправляться по мере необходимости, ситуация с модам и переводом постоянно обновляется. Если у Вас возникнут конкретные вопросы, пишите у нас на форуме.
Путешествие во времени
Игра стартует с аккуратного круглого меню, где есть, в частности, опция «увеличить размер шрифта» — совершенно необходимая вещь. После короткой загрузки и слегка пожатого ролика стартует тот самый Planescape: Torment, что поломал немало жизней 15-19 лет назад. Разработчики не стали лезть в саму игру, вкидывать туда свои квесты, кампании и прочую самодеятельность, а просто привезли Сигил в гости к двум мобильным платформам — вроде бы, под пристальным взором Криса Авеллона.
Но жизненно важные вещи, конечно, поменялись. В первую очередь интерфейс: по бокам выросли длинные плашки с кнопками инвентаря, карты, главного меню, «быстрого сохранения» и прочим. Внизу расположилась полоска с портретами персонажей и другими необходимыми вещами. Теперь можно подсвечивать активные предметы, одной кнопкой собирать «хабар», а также листать лог битвы. Последняя функция вызывает вопросы — зачем?
Графически Planescape: Torment стала изящнее. Её можно запустить даже в модном 4K, фоны изрядно прибавили в разрешении, а в подретушированных модельках людей и чертей никогда не угадаешь почтенный возраст. Это, разумеется, не номинация на «картинку года», но выглядит обновлённая Torment достойно и седина глаза не режет — большего от ролевой игры прошлого века, пожалуй, преступно требовать.
Раздражает лишь управление, ведь иной раз окружающий мир с трудом распознаёт команды. Например, проблематично подниматься на другие этажи и, вообще, заходить в здания: жмёте наугад, орава разношёрстных ребят толпится на ступеньках, ничего не происходит. Надо включать подсветку предметов, и щёлкать по всплывшей иконке — тогда получится. С боями отдельная беда: спустя пять минут после старта вы поймёте, в какую часть тела врага надо тыкать, чтобы Безымянный кинулся в атаку (спойлер: цельтесь в ноги), но дальнейшие битвы попьют ещё много крови. Впрочем, разве в оригинале было как-то иначе?
И всё же, несмотря на косяки, порт неплохой. Транспортировать из 99-го года игру такого масштаба невероятно сложно, и эти проблемы — абсолютная ерунда по сравнению с тем, что могло выйти в итоге. Если не верите, то попытайтесь запустить на современном компьютере оригинальную версию — мгновенно почувствуете разницу. Так что не бойтесь обжечься — по-новому упакованная Torment доставит тонны старых эмоций. Ведь внутри это всё та же игра.
Читайте также: