Как поменять язык watch dogs на русский
Обновлено: 01.07.2024
Не секрет, что официальный перевод первого Watch_Dogs довольно. ужасен. Недавно возможным редактирование текста и я решил взяться за исправление перевода. Мои знания русского языка не особо сильные, перевожу, попутно разбираясь в терминах, которые использованы в оригинале. Перевод не полон, готов первый акт из пяти + исправленный перевод главного меню и изменение общих терминов. Из минусов, которые я уже знаю -- имею бзик переводить буквально дословно, из-за чего в некоторых сценах речь смотрится странно.
Предлагаю ознакомиться с изменениями.
Показ раннего перевода. Ролик был записан давно, на момент записи ролика была переведена только одна миссия.
Если быть точным, то ведется не перевод, а исправление уже существуещего. Некоторые строчки перевода действительно совпадают с английской версией, кое-где делаю маленькие изменения, а где-то переписываю весь диалог.
Опробовать данный мод можно по ссылке в закрепленном комментарии под видео. Инструкции по установке находятся в гугл папке.
Теперь расскажу, какие именно были сделаны измненения в глобальном плане:
- Добавлен мат (куда уж без него)
- Форма речи была исправлена с языка гопников на человеческий (в оригинальном переводе порой попадаются фразочки на уровне "Да он края потерял")
- Перевод был подстроен так, чтобы вы играли с английской озвучкой
- Изменение глобальных терминов:
Мерло -> Мерлот
Ти-Бон ->Ти-Боун
План-схема -> Сеть
Кинни -> Кенни
Иоланда -> Йоланда
Кандидат -> Вожак
Вордс -> Вардс
Profiler -> Профайлер
Снаряжение, селектор оружия -> Инвентарь
Концетратор -> Фокус
Ловушка -> Приманка
. и многое другое.
Любая критика не помешает -- если есть претензии или пожелания, пишите в комментарии под статьёй. Я их прочитаю.
Тажа проблемма.
Связался с службой поддержки. Был дан такой ответ.
Вот только смущает дата первого поста в этой теме. (больше месяца)
ничего особенного, вопрос с русской локализацией для розданной в EPG версии игры AC Синдикат, тоже достаточно долго решали. и в конце концов, решилиПодтверждение вашего адреса электронной почты также повышает безопасность вашей учётной записи Ubisoft, помогает нам обеспечить вам лучшую поддержку и не пропустите эксклюзивный контент, информационную рассылку и другие специальные предложения
Ваш адрес элоектронной почты для учётной записи:
Мы отправили вам электронное письмо, чтобы вы могли подтвердить свой адрес электронной почты. Пожалуйста, прочитайте и следуйте инструкциям для завершения этого процесса.
Русификатор текста для игры Watch Dogs (полный перевод игры)
Размер: 5 мб
Авторы перевода: SeeknDestroy
Описание игры:
Все друг с другом связаны. Мы зависим от новинок рынка высоких технологий, ведь лишь с их помощью узнаем, что происходит в мире. Но у прогресса есть и темная сторона.
Количество скачиваний:
9659
Год выпуска:
2014
Установка русификатора для игры Watch Dogs:
2. Закинуть файлы в папку ДИСК:locales Watch Dogs.
3. Запускаем игру.
Полноценный русификатор для игры Watch Dogs. Переводит текст в игре, субтитры, элементы интерфейса и активирует русский язык в игре.
Сам русификатор может активировать уже интегрированный перевод в игре, а также загрузить дополнительный перевод в Watch Dogs. Также в русификаторе присутствуют доп. файлы ini в которых заменены строки перевода c language=eng на language=rus. Русификатор создан профессиональным сообществом переводчиков и качество перевода одно из лучших.
Watch_Dogs
27 мая. 2014 в 3:20 Какого черта нет обещанного русского? Я знаю, что можно скачать с торрента, но хочется более легально через стим его врубить. Обсуждаем 27 мая. 2014 в 3:21 ПАЦАНЫ АКТИВИРОВАЛ В UPLAY В СТИМЕ ПИШЕТ ВСЕ РАВНО ЧТО ТИПА НЕТ UPLAY ЧТО ДЕЛАТь? 27 мая. 2014 в 3:21 27 мая. 2014 в 3:22 ПАЦАНЫ АКТИВИРОВАЛ В UPLAY В СТИМЕ ПИШЕТ ВСЕ РАВНО ЧТО ТИПА НЕТ UPLAY ЧТО ДЕЛАТь?Тебе надо скачать Uplay с оффициального сайта.
А по теме. А ты не пробовал посмотреть а настройках игры в стиме или юплее?
Такая же беда. В сети решения не нашёл. Создаётся впечатление, что кинули нас.
Тоже такая же проблема , проверка файлов нечего не даёт (переустанавливал игру 5 раз и раз 10 делал проверку) Тех,Поддержка не работает , пробовал туда написать но там говорится что из за COVID 19 они не работаютТех. Поддержка работает в будние дни, чат во второй половине дня.
Значит до понедельника с ними связатся не получится ?Значит до понедельника с ними связатся не получится ?
Читайте также: