Как поменять язык в халф лайф алекс

Обновлено: 07.07.2024

Данный исталлятор русифицирует звук в игре Half-Life. Совместим как с Steam, так и с noSteam версиями игры.

Над русификатором работали
Евгений Синельников- работа со звуком, исправление перевода
Голоса:

- Евгений Синельников - охранники-Барни, ученые, оповещения комплекса Черная Меса, голос костюма HEV, обучение (Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Opposing Force), эпизодические роли
- Станислав Черсков – Нихилант, охранники-Отисы(Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Opposing Force), дополнительный голос ученых(Half-Life), черные оперативники, дополнительный голос солдат(Half-Life: Blue Shift, Half-Life: Opposing Force), инструктор Барнс (обучение Half-Life: Opposing Force).
- Иван Титов – дополнительный голос ученых(Half-Life), дополнительный голос солдат
- Дмитрий Полонецкий – G-Man
- Петр Бойко - солдаты (Half-Life)
- Slava Blank- солдаты (Half-Life: Opposing Force)
- Филипп Буренин – Доктор Розенберг (Half-Life: Blue Shift), дополнительный голос солдат(Half-Life: Opposing Force), черные оперативники
- Елена Полонецкая – оповещения в поезде
- Елена Кулакова – обучение (Half-Life)

Полная русификация (текст + звук). Установка опциональная.

Информация:

Версия и дата перевода: 3.3 от 03.12.2019
Версия игры для установки: любая [Steam]
Тип русификатора: Любительский
Вид русификации: (Текст и Звук. )

Лаунчеры:Steam

Включает в себя:

Для Half-Life

Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life
Русификация звука Half-Life от студии XXI век
Русификация звука Half-Life от Zone of Games
Русификация звука Half-Life от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life от студии Фаргус

Для Half-Life: Blue Shift

Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life: Blue Shift
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии XXI век
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от Zone of Games
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии Фаргус

Для Half-Life: Opposing Force

Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life: Opposing Force
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии XXI век
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от Zone of Games
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии Фаргус

Установка:

1)Запустить инсталлятор

2)Установить русификацию в папку Half-Life *

*Перед началом установки проверьте папку установки

Полезная информация:

Примечания:

Перед тем как писать, что русификация не работает убедитесь, что вы сделали все верно.

1) Убедитесь, что в клиенте Steam у всех игр выбран язык: Русский

2) Вы можете проверить, установлена ли русификация правильно. Для этого нужно зайти в папку Half-Life и проверить её на наличие папок uninstall и uninstall_data.

Как найти папку куда установлен Half-Life?
В библиотеке клиента Steam находим Half-Life. На странице игры нажимаем на кнопку "Управление".

В появившемся меню снова выбираем Управление, а затем выбираем Просмотреть локальные файлы.

3) Проверьте разрешено ли использование аддонов. Зайдите в настройки/параметры Видео, использование аддонов (Allow custom addon content) должно быть разрешено/включено.

4) Иногда бывает, что даже после правильной установки русификации, не работает русская озвучка и/или возникают проблемы с отображением шрифтов. Эти проблемы должны решиться перезапуском клиента Steam.

5) Русификация также, может не работать из-за отсутствия Steamworks SDK Redist. Его можно найти в библиотеке клиента Steam во вкладке Инструменты.

Как найти Steamworks SDK?
Находясь в библиотеке клиента Steam, нажмите на слово ИГРЫ*, которое расположено чуть ниже поисковой строки. В появившемся меню, выбираем Инструменты. В списке ищем Steamworks SDK Redist и устанавливаем.
*Вместо слова ИГРЫ может отображаться другое слово, это зависит от ваших настроек библиотеки Steam.

Удаление:

Для удаления используйте ярлык на рабочем столе или окно Программы и компоненты панели управления. В Windows 10 русификацию можно также удалить через окно Приложения - Приложения и возможности параметров Windows.

Патч для широких экранов*:

Патч для широких экранов принудительно изменяет угол обзора с 90 на 105. Рекомендуется для тех кто играет на разрешениях экрана 1680x1050, 1920x1080 или выше.

*Патч и настройка угла обзора строго не рекомендуется при использовании рендеринга по средствам Программного обеспечения.

Half-Life: Alyx

23 мар. 2020 в 23:57 In the properties of the game there is no choice of language. The default game is in English. How to change the language to German for example?

Use the launch parameter -language [language].

Go Steam > Library > Right click on the Alyx game > Properties > Set launch parameters > Use one of these:

-language english -language french -language german -language japanese -language koreana -language latam -language russian -language schinese -language spanish -language tchinese 29 мар. 2020 в 5:09 Yeah, same question. I already finished it in English but I'm on my second playthrough and I would like to turn on Spanish subtitles but I can't see any option for it. 29 мар. 2020 в 5:22

i think the subtiles come from the steam language. setup your steam to german or spanish and the game will use this language for subtiles.

for me works fine. i have german steam and hl alyx is in german

29 мар. 2020 в 5:24

Changing the language of the Steam client

The Steam language setting determines which language the Steam client application displays, as well as the language which games are presented in. (Third-party titles may have their own language settings - these settings will generally be independent of the Steam language setting)

Log into your Steam account
Click on "Steam" in the top menu bar (this is in the very upper left of Steam on Windows, or in the menu bar above Steam on OSX)
Go to the Settings option ("Preferences on" OSX)
Go to the Interface tab
Select the language you wish to use from the drop-down menu
Click OK and then select the option to Restart Steam
Once Steam restarts, you will be able to use Steam and Valve games in the language which you selected.
If you have games installed that support the language you have selected, files for that language may need to be downloaded before you can play.

3 апр. 2020 в 4:38

Thanks a lot but in all honesty what a silly way to set the language for the game. I prefer to have Steam in English and play the games in my language, Spanish. Most games allow to change that in the language tab on Steam or inside the game, which would be the ideal thing, I can't understand why this is different.

Thanks a lot for the help, KillerBoy!

14 апр. 2020 в 23:16

Use the launch parameter -language [language].

Go Steam > Library > Right click on the Alyx game > Properties > Set launch parameters > Use one of these:

-language english -language french -language german -language japanese -language koreana -language latam -language russian -language schinese -language spanish -language tchinese 29 мар в 7:59

Use the launch parameter -language [language].

Go Steam > Library > Right click on the Alyx game > Properties > Set launch parameters > Use one of these:

-language english -language french -language german -language japanese -language koreana -language latam -language russian -language schinese -language spanish -language tchinese

Here's my settings, it gives a few more fps according to Reddit user @TheWors3.

Полная русификация (текст+звук). Установка опциональная.

29,637	уникальных посетителей
1,521	добавили в избранное

Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life
Русификация звука Half-Life от студии XXI век
Русификация звука Half-Life от Zone of Games
Русификация звука Half-Life от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life от студии Фаргус

Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life: Blue Shift
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии XXI век
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от Zone of Games
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life: Blue Shift от студии Фаргус

Патч для широких экранов
Русификация текста Half-Life: Opposing Force
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии XXI век
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от Zone of Games
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии 7-й Волк
Русификация звука Half-Life: Opposing Force от студии Фаргус

(наводите курсор мыши на изображения для получения дополнительных подсказок)

Перед тем как писать, что русификация не работает убедитесь, что вы сделали все верно.
1) Убедитесь, что в клиенте Steam у всех игр выбран язык: Русский

2) Вы можете проверить, установлена ли русификация правильно. Для этого нужно зайти в папку Half-Life и проверить её на наличие папок uninstall и uninstall_data.

Как найти папку куда установлен Half-Life?
В библиотеке клиента Steam находим Half-Life. На странице игры нажимаем на кнопку "Управление".
В появившемся меню снова выбираем Управление, а затем выбираем Просмотреть локальные файлы.
3) Проверьте разрешено ли использование аддонов. Зайдите в настройки/параметры Видео, использование аддонов (Allow custom addon content) должно быть разрешено/включено.

4) Иногда бывает, что даже после правильной установки русификации, не работает русская озвучка и/или возникают проблемы с отображением шрифтов. Эти проблемы должны решиться перезапуском клиента Steam.

Читайте также: