Готика 2 одиссея как установить русификатор

Обновлено: 02.07.2024

Официальная локализация от Акеллы для Gold издания. Предусмотрена возможность установить полную локализацию или перевод только текста и субтитров.

для полной локализации распакуйте все три папки в папку с установленной игрой (например: D:\Games\Steam\SteamApps\common\Gothic II), подтвердите замену файлов;

для русификации только текста достаточно скачать и распаковать только одину папку (имейте в виду, что в игре не предусмотрено наличие субтитров в видеороликах).

Данный набор был собран мною с просторов бескрайнего интернета и оптимизирован под Steam-версию игры. После несложных махинаций (на которые у вас уйдёт 15 минут максимум), Готика будет летать на любом персональном коллайдере под управлением Windows Vista, 7 и 8 в широкоформатном HD разрешении.

первым делом обязательно выключите Сообщество Steam в игре (Steam Overlay), оверлей не предусмотрен изначально, справедливо для всех языковых версий

отключите автообновление игры;

запускающему файлу Gothic2.exe необходимо выставить совместимость с Windows XP и запуск от имени администратора.

все приложения запускайте от имени администратора;

сначала русификация, затем патчи.

1. Gothic 2 Fix 2.6 - официальный патч 2.6 (fix) - устанавливаем в папку с игрой;

2. ScriptPatch Update - исправление скриптовых багов игры - устанавливаем в папку с игрой;

3. Widescreen Fix - exe-файлы с правильным отображением широкоформатных разрешений - необходимый файл копируем в папку System (16:9 или 16:10);

4. Новая версия библиотеки SHW32.DLL - лечит ошибку "SmartHeap Library. MEM_BAD_POINTER" - копируем в папку System;

5. Новая версия библиотеки Vdfs32g.dll - оптимизирует файловую систему игры - копируем в папку System;

6. Breitbild Patch - оптимизация положения камеры для широкоформатных разрешений - копируем в папку Data;

7. Russian Speech Patch - исправление багов русской озвучки - устанавливаем в папку c игрой;

8. Font High Resolution - два вида увеличенных кириллических шрифтов для игры на высоких разрешениях - копируем в папку Data;

9. Menu AutoScale - увеличенные меню игры для высоких разрешений - копируем в папку Data;

10. Vista SP1 BGM Patch - патч, исправляющий воспроизведение фоновой музыки на Windows Vista - копируем в папку System;

11. Windows 8 Fullscreen Border Fix - патч убирает чёрные полосы при игре на Windows 8 - запускаем install.bat.

12. Завершающий этап - редактирование файла Gothic.ini, который лежит в папке System.

Открываем обычным блокнотом и ищем строки:

если в значении стоит единица (=1) скорее всего видеоролики в игре не будут воспроизводится

повышения значения, например до 132000000, поможет избежать глюков текстур

меняем значение на 1 для того, чтобы разблокировать высокие разрешения экрана

Сохраняем файл. Запускаем игру и играем. Профит.

пункты 10 и 11 необходимы только пользователям Windows Vista и Windows 8 соответственно;

пункты 8 и 9 являются опциональными, рекомендуется их использовать при разрешениях экрана 1366x768 и выше;

пункт 7 должен использоваться только с русской озвучкой;

если у вас не воспроизводятся видеоролики, запустите игру от имени администратора;

Данное руководство является сборником всевозможных решений, собранное с просторов интернета и скомпонованное в простую последовательность действий. По итогу которых Steam-версия «Готики II: Ночь Ворона» будет запускаться на современных компьютерах.

В этой теме я хочу рассказать, как вернуть к жизни культовую ролевую игру. Ввиду своего серьёзного возраста, «Готика II» не очень-то охотно работает на современных компьютерах. Это руководство написано для тех, кто решил предаться ностальгии. Купил игру в Steam и столкнулся с рядом проблем. Ниже мы рассмотрим все существующие способы решения готических проблем, а также установим знаменитую локализацию от «Акеллы».

И начнём именно с русификации. Не смотря на то, что я всячески рекомендую именно русскую озвучку, это руководство предусматривает возможность играть с оригинальным озвучением и русскими субтитрами. Под оригиналом подразумевается немецкий язык, и я никому не советую даже пробовать английскую локализацию, она просто ужасна :) Также, имейте ввиду то, что в видеороликах субтитры не предусмотрены.

Официальная локализация от «Акеллы» для Gold издания. Предусмотрена возможность установить полную локализацию или перевод только текста и субтитров.

yadi .sk/d/im2FnMPz9YAA4 yadi .sk/d/cMFfvCM19YCY6 yadi .sk/d/boZDBt8F9YCU2

* скопировать в адресную строку браузера, убрать пробел перед точкой

для полной локализации распакуйте все три архива в папку с установленной игрой (например: D:\Games\Steam\SteamApps\common\Gothic II), подтвердите замену файлов;
для русификации только текста достаточно скачать и распаковать только один архив (имейте в виду, что в игре не предусмотрено наличие субтитров в видеороликах).

Данный набор был собран мною с бескрайних просторов интернета и оптимизирован под Steam-версию игры. После несложных махинаций (на которые у вас уйдёт 15 минут максимум), «Готика II» будет летать на любом персональном коллайдере под управлением Windows Vista, 7 и 8 в широкоформатном HD разрешении.

если в значении стоит единица (=1) скорее всего видеоролики в игре не будут воспроизводится

zVidResFullscreenX=1920 zVidResFullscreenY=1080 zVidResFullscreenBPP=32

тут сразу выставляем необходимое нам разрешение экрана и меняем глубину цвета на 32

повышения значения, например до 132000000, поможет избежать глюков текстур

меняем значение на 1 для того, чтобы разблокировать высокие разрешения экрана

пункты 10 и 11 необходимы только пользователям Windows Vista и Windows 8/8.1/10 соответственно;
пункты 8 и 9 являются опциональными, рекомендуется их использовать при разрешениях экрана 1366x768 и выше;
пункт 7 должен использоваться только с русской озвучкой;
если у вас не воспроизводятся видеоролики, запустите игру от имени администратора;

Если ничего не помогает и игра продолжает вылетать при загрузке:

скорее всего это происходит из-за оверлея Стима (та штука, которая по умолчанию вызывается сочетанием Shift+Tab) — в настоящее время оверлей нельзя просто так отключить;
решение: из папки Стима (именно Steam, а не игры) удаляем/перемещаем файл GameOverlayRenderer.dll и/или GameOverlayRenderer64.dll;
без этого файла оверлей физически не может запуститься и мешать игре;
после без какого либо вреда можно вернуть всё на место или же Steam сам восстановит файлы при перезапуске;

Если на Windows 8/8.1/10 игра дико тормозит и не выдаёт больше 20 кадров в секунду:

у вас должен быть установлен Fullscreen Fix (пункт 11 из списка патчей);
затем открываем Gothic.ini и ищем там параметр zStartupWindowed — меняем значение на 1, должно получится

bloodDetail

Установка производится на чистую версию игры. Если ранее устанавливались какие-либо другие патчи или моды, то игру необходимо удалить: сначала через Steam, а затем всю папку steam/steamapps/common/gothic II.

3. Запустить скачанный файл, указать папку с установленной игрой и выбрать необходимые компоненты для установки.

Не рекомендуется установка дополнительных обновлений или патчей, в частности, сырого и нестабильного рендера DX11, использование которого может привести к самым разным проблемам: от вылетов и зависаний до порчи сохранений. Проверяйте работоспособность игры до установки графических улучшений.

Тема посвящена модификации к игре "Готика 2: Ночь Ворона", "Одиссее", одному из лучших проектов немецкого модостроя.
Это совершенно новая история, не имеющая ничего общего с оригинальными событиями готической серии.
Показать полностью.

Над переводом работал bangorus.
Переводил мод "Одиссея" для версий:
2.0
2.6.3
2.6.4

"Then I wish all Russian players a lot of fun."
("Тогда я желаю всем российским игрокам большого веселья.")
blackpirate

Сюжет Одиссеи начинается в то время, когда Безымянный герой покидает Хоринис и отправляется в Миртану.
В это время герой модификации Роланд служит рекрутом на острове паладинов Атанос. Война с орками еще не докатилассь до этого острова. Роланд мечтает стать Паладином и сражаться с орками. Он решает покинуть остров, чтобы достичь своей цели. Но это не так просто, как он думает. До исполнения желания его ждет множество захватывающих приключений.
Роланд мечтает стать Паладином, он много повидает и испытает на долгом пути к своей цели. Он встретится с врагами королевства и узнает, какая у них цель. Их целью является строительство царства Белиара, подчининение всех свободных людей и, где это невозможно, их уничтожение. Роланд вскоре поймет, что быть Паладином - не цель, а путь. Он пойдет по этому пути и будет решительно противостоять противникам свободы и независимости людей Миртанского королевства.

Нововведения и возможности, реализованные в моде:

Читайте также: