Exanima как включить русский язык

Обновлено: 05.07.2024

Версия 1.2.9 от 28.05.20

• Правки названий предметов

Версия 1.2.8 от 20.05.20

• Правки названий предметов

Версия 1.2.7 от 05.04.20

Версия 1.2.6 от 03.04.20

• Перевод способностей сил (alpha).

Версия 1.2.5 от 02.04.20

• Перевод и адаптация к версии 0.8

Версия 1.2.4 от 13.10.19

• Перевод и адаптация к версии 0.7.3d

Версия 1.2.3 от 14.07.19

• Перевод и адаптация к версии 0.7.3

Версия 1.2 от 21.05.19

• Перевод и адаптация к версии 0.7.2.1с

Версия 1.1.5 от 20.01.19

• Добавлен перевод имени Хорис

Версия 1.1.4 от 20.07.18

• Исправления текста
• Добавлен текст диалогов

Версия 1.1.3 от 18.07.18

• Исправление патча текста, когда в пути к игре были пробелы.

Версия 1.1.2 от 16.07.18

• Исправлено хеширование пропатченных файлов, которые ранише не хешировались, из-за чего приходилость делать проверку на оригинальность файлов после удаления, так как восстанавливались уже старые файлы.

Версия 1.1.1 от 15.07.18

• Сделан шрифт для высокого разрешения
• Из-за частых обновлений сделан патчер текста с версии 0.7.0.3с

Exanima

22 ноя. 2016 в 9:02 В игре есть два небольших момента с текстом. Я извлек эти файлы BMSом, перевел их, попытался закинуть обратно, но экстрактор отказался это делать, так как новый размер файла другой. Можно ли положить текстовые файлы по другому, как подключаемый мод? 22 ноя. 2016 в 12:03

Нет. К тому же русский в юникоде и занимает больше места даже с тем же кол-вом символов.

Не стоит заниматься переводом не законченой игры, т.к. что-то может меняться и перевод будет зря. Если очень хочется, то можешь копить черновики перевода в текстовых файлах пока перевод не будет поддерживаться официально.

22 ноя. 2016 в 12:09

Нет. К тому же русский в юникоде и занимает больше места даже с тем же кол-вом символов.

Ну перевод уже есть. Может как мод его можно подключить? 22 ноя. 2016 в 12:31

Нет. К тому же русский в юникоде и занимает больше места даже с тем же кол-вом символов.

Exanima

9 мар. 2016 в 10:20 Hello. I'd like to see Examina at Russian localization. Will you translate? 9 мар. 2016 в 10:28 Lokalized versions of the game are rather low on the list, so I would not expect a Russian version anytime soon. 9 мар. 2016 в 10:31 9 мар. 2016 в 11:08 Никто не возьмётся переводить игру прежде, чем не пройдет её вдоль и поперек. Там же тьма спойлеров, если передодить весь текст в игре. Быстрее подучить английский, чем ждать перевода. 9 мар. 2016 в 11:17 Никто не возьмётся переводить игру прежде, чем не пройдет её вдоль и поперек. Там же тьма спойлеров, если передодить весь текст в игре. Быстрее подучить английский, чем ждать перевода. Ну а если кто-то хочет поиграть, а английского не знает? Что бы что-то понимать за неделю англ не выучишь. Да и вообще, какие спойлеры? Игра в раннем доступе и то что в разработке еще не доступно. А те кто не желают их видеть - воздержаться от их поисков. 9 мар. 2016 в 12:30

Я имею ввиду полную игру - тот, кто будет переводить прочитает весь текст доступный в игре, а это спойлеры.

Перевод не происходит так быстро, пока выйдет полная игра можно выучить английский на достаточном уровне.

Чтобы играть знание английского не нужно вообще, особенно на арене.

9 мар. 2016 в 13:02

Я бы конечно перевел на русский язык, но какой смысл переводить игру сейчас-то? Да и насколько мне известно, пока БМ не особо парились по поводу локализации, вряд ли вообще есть нормальная поддержка, утилиты для редактирования ресурсов.

Просто взять и перевести - это пол дела. Надо еще это уместить аккуратно и что бы оно читалось не хуже оригинала.

Ну и самое главное. Пока что весь существующий в игре текст никак особо не влияет на игровой процесс. Играть в Exanima можно вообще ни читая ничего.

Вообще лучше эту тему отложить до релиза всех 14 уровней. Тогда попробую спросить Madoc'а о возможности локализовать игру на русский язык.

10 мар. 2016 в 10:43

10 мар. 2016 в 10:46

Я имею ввиду полную игру - тот, кто будет переводить прочитает весь текст доступный в игре, а это спойлеры.

Перевод не происходит так быстро, пока выйдет полная игра можно выучить английский на достаточном уровне.

А читать на английском - это уже не спойлеры? Оо

И нафиг тогда вообще игры переводить? Пускай бы и Ведьмак 3 был бы на польском. Скинули весь текст на своем языке в инет и пускай народ гугл переводчиком пользуется.
11 мар. 2016 в 9:14

Я имею ввиду полную игру - тот, кто будет переводить прочитает весь текст доступный в игре, а это спойлеры.

Перевод не происходит так быстро, пока выйдет полная игра можно выучить английский на достаточном уровне.

Перевод: Denis_ma, DragonZH.
Техническая часть, шрифты: DragonZH.
Платформа для перевода Notabenoid.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ.

Версия 1.1.1 от 15.07.18
• Сделан шрифт для высокого разрешения.
• Из-за частых обновлений сделан патчер текста с версии 0.7.0.3с.

Версия 1.1 от 12.07.18
• Перевод и адаптация к версии 0.7.0.2 beta.

Версия 1.0.2 от 14.04.17
• Исправлен баг с торговлей на арене.

Версия 1.0.1 от 11.04.17
• Исправления текста интерфейса.

Версия 1.0 от 08.04.17
• Первая версия.

Читайте также: