Bastion как поменять язык
Обновлено: 02.07.2024
Студия GamesVoiCE представила локализацию текста и звука Bastion — инди-аркады от Supergiant Games с трогательной историей и душевным саундтреком.
Роль рассказчика Рукса в проекте исполнил Максим Кулаков. Всё-таки жизнь не лишена иронии: раньше вы могли шутить над Максом, наблюдая за его игрой на стримах, а теперь всё наоборот: вы будете слышать его ехидные замечания, играя в Bastion. Как всё это выглядит и звучит, можете посмотреть и услышать в этом ролике с примером озвучки:
Все песни игры адаптированы на русский язык студией Gala Voices. В игровой индустрии эти ребята известны прежде всего собственным исполнением песни Присциллы из Ведьмака 3, а также кавером на композицию Underground из Assassin's Creed: Синдикат. Ниже русская версия The Pantheon (Ain't Gonna Catch You), остальные работы по Bastion можете найти на их YouTube-канале.
При установке доступен выбор, использовать полностью переозвученную версию или версию с субтитрами. Также есть опциональная возможность распаковать в папку с игрой русский саундтрек от Gala Voices. Текстовый перевод создан с нуля переводчиками из GameSvoiCE, а чем именно он отличается от предыдущих русификаторов, в подробностях рассказано в этом выпуске дневников локализации:
Ролевой экшен, действие которого разворачивается в пережившем очередную катастрофу мире, превратившемся в горстку разрозненных островов. Задача же вашего героя по имени Кид как раз и заключается в сотворении нового мира, спасении выживших и прочих великих делах на благо человечества. Нелинейный сюжет, свобода действий и масса возможных вариантов развития событий - в комплекте.
Операционная система : Windows XP/Vista/7
Процессор : Intel Core 2 Duo с тактовой частотой 1.7 Ггц
Видеокарта : с 512 Mб видеопамяти
Оперативная память : 2 Гб
Звуковая карта : совместимая с DirectX 9.0
Место на диске : 1.6 Гб
DirectX : 9.0
Операционная система : Windows XP/Vista/7
Процессор : Intel Core 2 Duo / AMD Phenom X2 с тактвой частотой 2.5 ГГц
Видеокарта : с 1 Гб видеопамяти
Оперативная память : 2 Гб
Звуковая карта : совместимая с DirectX 9.0
Место на диске : 2 Гб
DirectX : 9.0
ANTPro – сборка, программирование, переводчик
Golf - шрифт, переводчик
MaxxxEx - редактор, переводчик
REM1X, Artillery, igoryasha, x3mss, methoselan, ESCAPONE, pedobeer, prizzzrak, DannyLamb, Slider64rus, DART, Ekspressionist, ThugLifeWorld, fingertrax, Eridan, joodoo, Meriado, sakhDarty, KotBasil, fhellvas, Sirgeras, DemicUs, chudkko, alamezdark, kzkovich, divinty, sklart, kirillkap, Neo52006, nontuko, Ransom7, leemur, xenumy, FegeVar, Shkaffchik, xenusolog, akusher, proff13, ReAL1st, FreaKO, kiruxakir, Lostmonster, VladislavMGN, h2o, Tanis, Ravel, xrenogubka, _SKORPIO_, AFRAK, Alex_ReD, lkey, Demetris, MeggyQ, Canquote, Raven456, TSSkz, BlackDizel, LirikkRaz, tyblin, CODEONETEAM, Manual,
Версия 1.31 от 31.05.15
• Исправлены ошибки в переводе
Версия 1.3 от 19.07.12
• Допереведён текст в меню улучшения оружия
• Исправлен битый код
• В некоторых местах текст не отображался после запятой
Версия 1.2 от 13.01.12
• Перевод обновлен под последнюю версию игры
• Переведены новые опции, диалоги
• Добавлен перевод новой главы
• Ошибки в переводе
• Добавлен Backup
• Исправлены падения в титрах и рейтингах (Символы которых нет заменяются на символ "_" )
Вопреки весьма своеобразному геймплею, такая игрушка получила огромное количество позитивных отзывов от многих заядлых геймеров, критиков компьютерных игр.
Основной смысл игры сводится к путешествию к определенному населенному пункту, под названием Бастион. Для какой цели совершается данное странствование? Все достаточно просто - в родной местности основного игрового персонажа случилась страшная природная катастрофа. Потому совершать путешествие наугад, не разбираясь в сути будет не так интересно. В целом вся игрушка англоязычная. И все же, это еще не повод для отчаяния, не так давно появился качественный русификатор для игры. Русскоязычный перевод сделан просто превосходно. Просто скачиваем и с головой окунаемся в мир приключений.
Переводит: текст, звук.
Авторство: GameSVoiCE и Gala Voices
Можно устанавливать: пиратки, лицензия, Steam.
Для версии: не имеет значения
Дополнительная информация: версия перевода 1.2 от 18.11.2017
Как установить русификатор Bastion
Программа устанавливается в автоматическом порядке.
Читайте также: